上财MTI考研经验帖

Bora2222 · 发表于 2020-5-2 14:25

上财MTI笔译经验帖
写在前面的话：今年受疫情影响，考研复试也被耽搁住了，想必很多烤鸭心急如焚吧。所以笔者还是很庆幸没有将考研拖到今年。但这篇去年此时写好的经验贴，却一直拖延着没有发出来。原因有二：一是拖延；二是在众多的大神中笔者的能耐实在汗颜。最近，借着考研国家线的发布，还是斗胆将此帖发出。上财MTI是新设的硕士点，学弟学妹能参考的资料有限，权当是为后起之秀做铺路人吧！
（Attention pls: 本文大约3k字）
2019年是上财第一次招收MTI，笔者备考时没有经验帖可参考的无力感是这篇经验帖的动机。笔者是大龄考研党。原来在做着一份比较清闲的工作，是10月底辞职开始全力备考，算起来备考时间可能就两个月吧，所以这篇帖子可能没有太大借鉴意义，只愿能给后来者一些慰藉和找到队伍的归属感。如果您还有任何疑问，可以关注公主号或微博“布拉手记”并在后台提问，笔者会尽全力回答您的各种问题，还可以免费获得2019-2020上财MTI考试真题哟！
1.自我介绍
初试第四，复试第六，总排名第四。
笔者毕业若干年。英语六级550+的水平，实在很一般。毕业那年初生牛犊不怕虎，考的上外MA，技术分差不到2分惜败，没能进复试，绝望之际找了个工作，但心中还是放不下，然后就回家二战，事实证明我真的不适合在家学习，二战连国家线都没过。这时我别无他选，只能去工作，也是觉得自己的心态需要调整一下，这一调整就是三年。不过我心中对翻译的执念从未停止，因此即使在工作我也没停止学英语和翻译，我的工作比较清闲，几乎不加班，所以在周末和平时晚上我都会学习，偶尔兴致来了也会早起练习发音。报名了CATTI二级口译和笔译。去年11月过了笔译，口译实务没有过。但即使这样，事实也证明：只要你不放弃，你所有的努力终有一天会获得回报，你会离梦想更近，有时甚至会超乎你的预期。
2.初试
初试成绩：65+89+118+120=392
初试的内容网上已经有小伙伴分享过了，大家可去搜查。考试题型事先都是可以在上财网站上查询到的，也不再多说，主要说下备考过程吧。
1.政治65
虽然这是三战，但政治我一向不太擅长，好像每回都只有60多分。我是在10月底才开始背政治的，先是风中劲草+匹配练习，每天早晚各一个半小时，大概过了一遍，然后觉得实在太多就去买了肖秀荣教授的考点狂背，也是过了一两遍，再结合风中劲草背了一遍重点章节，再后来就是时政小册子（这个只是泛看），肖八+肖四。体会就是政治必须跟紧肖老，我不太会做马原分析，我就自己整理了一个逻辑图，整体感觉就会清晰很多。然后肖四大题必背，肖八中的大题个人感觉比较重要的考题也得背。今年政治分数偏高，70+一大堆，肖老差不多押中了四道大题。我的分数算是很渣了。虽然距离我上次考研已经过去三年了，但多少还是有些印象，所以10月下旬才开始背就基本还好，如果是政治基础不好还是一战的童鞋还是得早一点准备比较好，像我今年其实政治是有托我后腿的。
2.翻硕英语89
这一科目我好像是复试名单中分数最高的，我的复习过程如下：从7月份开始每天精读外刊，所以到9月份的时候基本阅读TE就没什么太大问题了，除了一些单词不认识之外，不过这是因为我不喜欢背单词，所以我也没给自己很大压力，基本靠猜也能猜个八九不离十，虽然有时候也会相差甚远orz。到了10月份我基本就没怎么再读外刊了，主要是每天下午做2-3篇专八改错，考完CATTI后的大半个月每天晚上看看应用文写作，考试之前练习了一篇大作文和应用文。这充分体现了精读外刊的重要性。当然，时间充足的小伙伴还是要多多练笔，今年是第一次考，所以可能老师出题比较常规，这一定程度也算我的运气。
3.翻译基础118
我的翻译基础不算好，只说一下自己的复习过程：每天三小时练习+修改，中译英是练习政府工作报告，英译中是练习经济学人商论。因为我练习的时间开始晚，大概是从10月底-12月15号。所以这一科目其实没有太多经验可谈，但是翻译实践还是很重要，准备初试的时候一定要勤加练习，毕竟，站在岸上学不会游泳。
4.汉语百科与写作120
我从10月底开始在网上看一些电子书，2000个不得不知的历史常识，刘军平的那本百科知识书，一本中国文化概要。后来觉得这样没太大印象，名词解释可能不适合，然后我在双十一的时候买的52mti的名词解释考点狂背，以及黄皮书。每天下午背一下午，直到背不下去了就去看外刊。其实每个下午也就能背个10页，所以到12月初有一周我停掉了翻译练习，白天时间都用来背百科，但是有重点的背，其他的都是看一遍就过。考试事实证明：泛看+背重点，这才是百科名词解释的王道。
3.复试
复试内容：笔试+面试，都要求提前半小时到达考场，一天完事，干净利落。

笔试：3月27日上午9：00-9：45笔试，EC&CE各两段，共4段，每段大概100字吧，C-E第一段是讲经济霸权，第二段讲阿里巴巴的业务，E-C的内容不太记得了，但都是很宽泛的表达，没有任何生僻词。时间把握好的话，差不多刚好做完。笔者由于第一段思考太多，花了20分钟，剩下的三篇一共花了25分钟orz~~~

面试：下午13：30开始面试，面试每人约20分钟。我抽到的面试问题是：1. 你觉得翻译实践中你能承受多大压力？一学期5万字的任务你能接受吗？2. 你觉得一名优秀译者应具备什么条件？你知道哪些translator/interpreter？你最欣赏的是谁？
老师还根据我说的翻译练习中遇到的困难怎么解决，喜欢的译者的原因以及相关问题追问了一些，但都没有很为难我，我就放开了一直说，尽最大努力将自己学到的翻译理论以及相关知识都搬出来，当然这些都是我熟悉的我才敢说。而且回答基本算流利。

面试流程：在候考的报告厅抽签，然后等到你了就会叫号码去对应的考场考试。进去考场时会有面试秘书收复试材料，有一个信封在桌上，封面上写的是你的序号，里面装的就是你的考题，打开里面有两道题。大声将题目读出来并作答，由于题目比较简单，所以即使没时间思考也不会有太大问题。大概有6位面试老师，但老师们都很和蔼，所以不用紧张。老师们在你回答问题中或回答完后会根据你的回答随即提问，不过也都是开放性的，只要事先对相关问题有一些思考就不会回答不上。最后会有一个政治题目，用中文回答就可以。我抽到的政治题目是：在党校学习过程中印象最深刻的事情？注意政治题目回答大概一两分钟就够了，不要说太多不相关的。笔者就是说了太多被老师打断，要求一分钟内说完orz~~~
复试复习：
由于给自己确定了这是最后一次考研，因此初试结束后玩了大概半个多月就又进入学习状态了。但是很放松，就是白天会在省图看英文原版书和TE，一周两篇翻译练习这样的节奏。晚上就是追剧了。
上财2月15号出初试成绩而且能推算排名，基本可以估计是否能进入复试。根据百分比推算初试排名第四，这时我才算开始正式准备复试。早晨7点起床跟读练习发音一小时，上午9：00-12：00翻译练习，下午14：00-15：00听写BBC，15：00-18：00看复试参考书目。晚上看财经类App新闻或者看别人的复试经验帖，整理面试可能会遇到的问题，以及。。。。。追剧233333.这样的情况大概持续了一个月。基本安排是这样，但是会根据具体情况弹性变动，比如偶尔也会早上多睡一会，或者下午或晚上在外面溜达溜达，在自己学不进去的时候还是得调节一下，逼得太紧可能适得其反。
3月15号出国家线，上财3月18号出复试线及复试安排，复试时间大约在10天后。
从这时候起我就开始按照复试安排来调整复习规划，上午复习计划不变，只是每天翻译E-C或者C-E各一段，更多的是复习之前的翻译，找到自己经常犯的错误并注意。下午不再练习听写，只是自问自答练习面试口语，并想办法让自己的答案与自身实际结合起来。晚上复习阅读外刊时的笔记。就这样，然后提前两天就去上海了，先去资格审查，然后熟悉考试考点及食堂位置，然后就回酒店复习，这时就只练习口语了，重点记住各种典型问题的回答纲要。然后就到了复试这一天。。。
周三复试，周四18：00点查到拟录取信息，上财的效率还是挺高的，赞赞赞。
4.心得
不灌鸡汤。就一句话：认定了，就是干，其他什么都别想！