【干货分享】外报外刊每日长难句阅读(Day3)

Chris1219

今日一句
来源：经济学人

The pandemic
全球性疫情

The right medicine for the world economy
世界经济的对症药。
The pandemic threatens an economic crisis as well as a health crisis. Both need fixing
全球性疫情可能引发经济危机和健康危机。两者都需要得到解决。


原文：
Just as important is to slow the spread of the disease by getting patients to come forward for testing when outbreaks are smalland possible to contain.


单词：
（1）Just as important , 同样重要的是，（固定用法，主要用于政论文中，是Just as important as that 的省略说法）。
（2）outbreak n. （战争的）爆发；（疾病的）爆发。
（3）contain v. 包含，控制。

句法：
本句话是动词不定式作表语(to slow)，对that 所提及的事情进行解释和说明，在句子后面跟了一个由by引导的方式状语，和when引导的时间状语从句。

Just as important(主语)is(谓语) to slow the spread of the disease(表语)/ by gettingpatients tocome forward for testing(方式状语)/ when outbreaks are small and possible to contain(时间状语).

翻译：
同样重要的是在疫情尚未大规模爆发，还有可能得到控制时，通过让患者主动检测来减缓疾病传播的速度。


-THE END-

来自iPhone客户端