河南大学翻译硕士经验贴

丹妮梦里98 · 发表于 2020-4-30 10:08

疫情期间，闲来无聊，偶然登录了一下考研帮这一软件，曾经备考的日日夜夜也显现眼前，更能体会每个正在努力备考的考生的心境，或许自己也有必要将自己的考研经验分享出来，哪怕只是帮到一位想要考上河大的学弟学妹足矣！

1、首先，考研是一场赛跑，坚持到底才能胜券在握，前面跑的快不快不是重点，重要的是你要跑到终点，那么你已经迈进了一条腿了。

2、其次，一定要找到一位所考学校的学长学姐或老师，河大是有真题和答案的，所以，千万不要傻傻的埋头苦学，至少你的保证所学有所用把。我曾拿一年的时间得到了这个经验，希望你们要注意，准备前一定要知道学校会考什么内容，用什么材料，然后再学习。

3、万物皆有法可循，总结一套属于自身的学习和做题方法，就如同上战场前配备了一把利剑。没有方法和技巧的学习就是在重复，毫无意义。有了方法，做一道题顶一万道。比如，翻译基础，研究了真题后，就能缩小和确定翻译素材的基本范围，接下来对症下药岂不快哉！我花了俩年的时间总结出了自己的三步翻译法，适用于任何翻译素材。当然这是我个人的翻译方法，适用于我自己，你当然也要有。虽然看过武峰、韩刚老师的翻译技巧，可是他们能让你看到任何翻译材料，都能统一使用一个方法翻译所有材料吗？哈哈哈，方法多到你数不过来，所以你要有自己的技巧和方法，并且是越简单越好，通用的。化繁为简，抽出所有翻译背后的逻辑，按步进行即可，便可玩转所有翻译素材。这就好像你要上战场了，你很清楚你带的是何种武器，你又懂得这些敌人的软肋在哪里，那么你就按照步骤挥刀便可战胜敌人。所以，方法很重要，方法更是王道，你要学会总结自己的剑法。

以上三点，第一点可以保证你已经迈进成功大门一条腿了，第三点决定了你能否够快超越你的竞争对手，第二点，保证你跑步的方向是向着成功的大门的！

其实在考研帮上已经有各位热心学长学姐的分享了，别的我就不再一一赘述了。

1、政治：《精讲精练》，一定多听听老师的视频，快速理解，习题多看几遍。最后《风中劲草》，以及最后几套卷的大题，真的几乎可以让你有种提前背考题的赶脚，哈哈！

2、翻译英语：词汇书、专四专八系列辅导书、跨考翻译英语黄皮书，这些基本的书你总得有吧!剩下靠方法，保证每周都做套题，关键是总结方法，你懂得，前面已说，不再赘述。举例背单词，词汇书天天翻、看烦了可以听视频啊，曲根老师的词汇课让你听着段子记单词，需要的同学，免费分享，加微，“大牛哪啦”四个字拼音。

翻译基础：1，官方指定参考书目2，张培基散文3，《英汉翻译简明教程》庄绎传4，《12天突破英汉翻译》武峰5，《高级英汉翻译理论与实践》！划重点，划重点，划重点！重要的事情说三遍，官方指定参考书有原题哦！该如何练翻译，怎么保证这门考高分，万物皆有法那段就是答案！你仔细品，你再品！哈哈哈，当然，我是让你品翻译的精髓之处，方法！

复试：能进复试的，都已经很厉害了。把往年的真题多背几遍。同时更要学会灵活运用，不是每年考题你都能背出来。有些学姐已经分享的够详细，我就不再赘述了。举个我自己的例子，我复试时背的一个没用上，全靠个人发挥了，总结下来，口语一定要好，发音也要练。考场上应做到随机应变，如何灵活回答老师问题，如何跟老师进行眼神交流，卡壳时，遇见不会回答的题，应该说什么，如何做，这些可以在网上多搜搜看看。

最后，希望学妹学弟们可以实现考研梦，付出都能有收获！我也十分感谢那些曾经帮助过我的学长学姐和小伙伴们！大家加油！棒棒的哦！