北京外国语大学英语笔译推免考试备考指导

马达加斯加2019

一年一度的推荐优秀本科毕业生免试攻读研究生网上报名预计于9月初开始，推免生在报名前不仅要认真阅读各招生单位公布的接收推免生办法和专业目录，还请同学们结合自己的成绩与水平实力选择专业方向。

推免考试是各校精英的选拔性考试，题目形式并不复杂，但对笔试和面试的要求相对较高，考生需要具备良好的笔头和面试技能才有可能在考试中脱颖而出。

2019年北外英语笔译推免考试题型

1.  笔试部分

■ 一篇完型填空，难度不大；

■ 一篇汉译英，大概一半A4纸的内容，是奥巴马的演讲；

■ 一篇材料作文，材料长度大约一张A4纸，作文要求回答三个问题。文章较为简单，主要还是考基本功。

2.  面试部分

■ 视译，准备时间90秒，加起来一共一张A4纸。题材间接考了热词。

■ 一段英译汉

■ 一段汉译英

■ 老师提问，学生英文回答。问题有：有过翻译实践经历吗？翻译中遇到的难题有什么？议员的素质有哪些？如何定义成功？

北外推免考试备考指导

● 收集推免考试信息

及时关注报考信息很重要，提醒大家留意目标学校官网，一般招考信息会出现在官网的研究生招生部分。每年推免考试招生简章的公布时间都在9月初开学后。

对于推免院校选择以及备考方案，可以请教前辈或者信赖的考研培训机构。北鼎教育所了解的考研推免信息涵盖北外、北大、北师大、外交学院、外经贸等知名学府。大家可以添加文末老师详细咨询。

推免考试可以报三所院校，建议按照自身水平差异报考。也就是说，为了保证保研成功率，所申请的几所学校录取难度可以从较难到较易混合选择。

● 最硬的“关系”是什么

“关系”一直是推荐免试当中的一个敏感话题，没有“关系”的同学有可能会莫名恐慌。其实，对于那些外语名校或者优质的大学，有“关系”但考试表现欠佳仍然会遭遇滑铁卢。

因此在备考时，考生应该主要关注考试备考方案是否对路、专业知识是否积累到位、科研能力或者翻译水平是否达标等，努力提升自己的学业综合水平，才是最最关键的。

● 保持良好的心态和学习状态

对于推免的学生，有一个好的心态是很关键的，有些人为了免受考研之苦而申请保研，有些人在保研名额的争取上托关系走后门，目的不纯粹，有可能最后与成功渐行渐远。

所以，用最公平公正公开的方式去竞争保研名额，去联系导师，唯有这样带着良好心态的人，才能在以后的科研路上有所成就。

● 成绩要好，推免考试表现更要好

要想取得推免考试的胜利，最大的保障就是你的考试成绩。

推免考生的共同特点是：大家都是学校里的佼佼者。这场考试的激竞争烈程度也可想而知。因此，在准备推免考试的过程中，要认真研究考试内容，认真进行针对性备考。

总结

“推免考试不用准备”或“推免考试考查基本功，准备了也没有用”的观点是有误导性的。

推免考试一般分为笔试和面试，笔试内容考察的是基本功，有时间针对性训练一下可以提升考试时对题目的适应度。面试内容的准备方面，考生需要了解提问问题方向，以及如何作答更符合老师要求。

对于翻译类的学生，需要强化训练具体翻译技能并做模拟考试训练，这样在考场上才会有更佳的表现，更容易脱颖而出！