华人主角的百老汇音乐剧《花鼓歌》

秒睡孙

改编自美籍华裔作家黎锦扬的同名小说，是著名词曲作家理查德·罗杰斯和奥斯卡·哈默斯坦二世合作的第八部音乐剧。这部剧于1958年在百老汇首演，两年后登陆伦敦西区，并在1961年被搬上了大银幕。

一、背景

当两人合作的音乐剧《管道之梦》在百老汇上演反响不尽人意时，他们决定尽快筹备下一部音乐剧。有一次哈默斯坦二世在与老友乔·菲尔兹吃饭时，后者提到正在谈判购买小说《花鼓歌》的版权。哈默斯坦二世认为这是中国版的《与父亲生活》，有改编成音乐剧的潜力。他与罗杰斯一拍即合，决定与菲尔兹合作，共同制作这部音乐剧。

二、内容

《花鼓歌》主要讲述了20世纪50年代初一家美籍华人在美国的生活，音乐剧保留了黎锦扬的主旨，即贯穿20世纪美国文学的主题之一：旧世界移民和新世界后代的矛盾，或者说是东方传统文化和西方当代文化的碰撞。他们雇了吉恩·凯利做导演，在全美范围内寻找合适的亚洲卡司。1958年12月1日，音乐剧《花鼓歌》在百老汇的圣詹姆斯剧院首演，随后一连上演了600场，并进行了全美巡演。当时纽约各大戏剧评论报纸大多予以好评。从1960年3月24日开始，这部剧在伦敦西区的宫殿剧院连演了464场。

三、复排

2002年，经过华裔剧作家黄哲伦改编的音乐剧《花鼓歌》重回百老汇，他保留了原作中绝大多数的歌曲、唐人街的布景、代际矛盾及移民的主题，但更加注重浪漫关系。

《花鼓歌》百老汇复排版由Lea姨和何塞·拉娜担当主演，纽约严苛的剧评家们给这个版本打了“差评”，主要抨击的点在于剧目本身的过时性、人物缺乏鲜明的性格、故事没有吸引力、对亚裔美国人的刻板偏见等等。但是另一方面，《今日美国》和《时代周刊》都给予了这个版本好评。

剧中最有东方色彩的歌曲是《千千万万个奇迹》，其中的八分音符鼓点是贯穿全剧的标志性音乐。哈默斯坦二世在写第一幕中的歌曲《我会爱上这里》时，运用了一种马拉西亚四行诗的形式，即每节中的第二和第四行都是下一节的第一和第三行。对此，评论家也是褒贬不一，但不妨碍这首歌至今仍被传唱。

作为近代几乎是唯一以华人为中心的音乐剧，《花鼓歌》将海外华人的身份缺失，代际矛盾，文化差异，刻板印象，传统和归化的选择等问题描绘地淋漓尽致。