2020年东北财经大学英语笔译初试经验帖

April9606

本来想收到好消息再和大家分享的，每天在家盼星星盼月亮，就差虔诚的焚香了。但！是！复试还是遥遥无期，哭唧唧。于是我决定拒绝懒惰（没有），话不多说，带着我的经验帖开始叨叨。
一、基本情况
初试成绩：423
本人英专生二战党，过了专四专八，大三考过了三笔，没有其他英语相关证书了，只有一颗想继续念书的心哈哈哈哈哈哈。所以啊你看，这么普通的我都做到了，相信自己，你也可以！（干掉这碗突然的鸡汤）
二、各科备考资料和经验
1.翻译硕士英语：91
（1）题型：
20个单选（词汇替换和语法）  
4篇阅读（两篇选择，两篇简答）           
1篇作文（大概400字）
（2）分享：
个人感觉与其他学校比起来，东财的题量较小，又没有改错，比较容易准备。单选词汇不是很难，专八程度，有三道是参考书上的原题。（研究生英语教材text A课文的课后习题）语法题专四难度，可以多做做《专四语法与词汇》中的习题，然后把错题总结出来，背诵知识点，定时复盘。阅读和平时做的阅读长度差不多，大概专八难度。简答题题目也比较简单，但试卷上要求一句话作答，所以大家要学会总结。作文按照专八的要求来练习即可，可以适当积累托福雅思的美句。
（3）我用到的资料：
❗️东财指定参考书❗️：研究生英语系列教材综合教程上：熊海虹主编（外语教学与研究出版社）
如鱼得水专八单词（我刷了3遍，强推！！！）
刘毅10000
扇贝单词App（根据艾宾浩斯记忆曲线来复习单词的，推荐！）
专四语法与词汇
星火专八阅读
专八范文100篇
自己整理的热门题材作文范文
2.英语翻译基础：134
（1）题型：
词条（5个英译汉，5个汉译英，共10个。）           句子翻译（5个英译汉，5个汉译英，共10句。）         
两篇翻译（今年的英译汉是参考书《商务英语翻译教程》中第二章练习的原题）
（2）分享：
词条我主要背的是2019年的政治经济类热词，以及黄皮书和《英语笔译常用词语应试手册》中的经济类词条。（！请翻来覆去地背！）今年考的大都很常见。句子翻译先把参考书中每一章的练习题过一遍，大致了解出题方向，一般都是偏商务财经类。翻译一开始我看了武峰十二天，自学还是看视频讲解可以根据你自己的复习进度来定。这本书适合打基础，属于翻译入门。然后做了三笔教材的练习（先挑经济类做），啃了几本翻译理论书。汉译英主要跟的是宝藏公众号徐老师的资料，然后背了一些政府工作报告中的经济类表达。（后面时间来不及了，我没有背完）
（3）我用到的资料：
❗️东财指定参考书❗️：商务英语翻译教程：车丽娟，贾秀海主编（对外经济贸易大学出版社）
武峰十二天突破英汉翻译（入门）
英语笔译常用词语应试手册
翻译硕士英汉词条互译辞典
三笔教材
二笔教材
英汉翻译基础教程：冯庆华（理论讲解详细，对汉译英的帮助非常大，主要是通过结合例文的方式，而且每章后都有对应的练习，强推！！！）
英汉翻译简明教程：庄绎传（除了文学部分，书里的每篇文章我都翻译了，对表达有很大帮助，推荐！）
高级英汉翻译理论与实践：叶子南
中式英语之鉴（备考时由于时间关系大致看了一遍，现在在看第二遍，每看一次都有不同的收获，值得反复研究的一本书，强推！！！）
公众号：XXLIN1987（宝藏汉译英，强推！！！）
跨考黄皮书（各校真题，值得一做）
经济学人（外刊）
政府工作报告（看近两年的就好）
3.汉语写作与百科知识：129
（1）题型：
25个选择题（每个2分，共50分）         
应用文写作（约450字，40分）           
话题作文写作（约800字，60分）
（2）分享：
东财的百科选择题涉猎范围很广，政治，经济，传统文化，时事热点等都有涉及。但好在是选择题，所以这一门复习就主要是多看多记，留下印象就可以，不需要死记硬背。这门我很早就开始大范围的做自己整理的出题方向的选择题，每天刷十几道二十道，及时复盘，后期复习起来就会很轻松啦。还刷了跨考黄皮书上面各个学校的真题（仅限选择题）。应用文我背诵的是根据东财的出题方向自己整理的模板，今年考的是一篇调查报告。应用文主要就是背下模板，注意格式，考试的时候往里面套就好了，但要注意用词正式得当。大作文看了几篇高考满分作文，并且积累时事素材。但考前我一篇都没有练习就上考场了，学妹们不要学习我嘻嘻。今年的大作文考的是坚持，很容易发挥。
（3）我用到的资料：
中国文化读本：叶朗（这本书是我唯一一本读的进去并且认认真真读完做了笔记的百科书，里面内容很丰富，强推！！！）
跨考黄皮书
中国文学与中国文化知识应试指南：林青松
李国正百科知识
应用文写作：夏晓鸣
作文纸条App（里面素材很全很新，每天睡前浏览一遍就会有很多的积累，强推！！！）
4.政治：69
（1）分享：
分数不高，感觉没什么发言权，唯一紧跟的就是肖大大。（据说徐涛老师的课很赞，大家可以尝试！）学姐的血！泪！教！训！：⚠️一定要多刷选择题！！！然后整理自己易错的知识点，反复背诵。前几遍的答案可以写在纸上，最后一遍再写在书上。最后就是背肖四肖八了。背了一遍忘了怎么办，哈哈哈哈哈当然是接着背，咬牙切齿地背！
（2）我用到的资料：
肖秀荣精讲精练
肖四肖八
肖秀荣《形式与政策》

来自Android客户端

April9606

出资料哦

Jennie陈

今年东财还有英语笔译这门吗