外刊阅读，每日一词

有情的牧羊人

弱水三千，只取一瓢饮。小编每日选取外刊片段，带领大家精读，为泛读打下基础。

欢迎小伙伴们微信扫码关注公众号：英语作业批改助手，每天带领大家阅读外刊，学习单词。(带录音讲解！）




内容包含：1.段落参考翻译

2. 单词释疑

3. 重点单词讲解

4. 翻译纠错

5. 高级写作句型、短语

导读：疫情让西方政府加大干预力度

One reason the state’s role has changed so rapidly is that covid-19 spreads like wildfire. In less than four months it has gone from a market in Wuhan to almost every country in the world. The past week logged 253,000 new cases. People are scared of the example of Italy, where almost 74,000 recorded cases have overwhelmed a world-class health system, leading to over 7,500 deaths.

网络参考译文： 国家的角色变化如此之快的一个原因是covid-19像野火一样迅速蔓延。在不到四个月的时间里，发展到世界上几乎每个国家。过去一周新增病例达25.3万例。人们非常害怕，以意大利为例，该国近7.4万例记录在案的病例使世界一流的卫生系统不堪重负，导致逾7500人死亡。

wildfire/ˈwaɪld.faɪər/野火

log/lɒɡ/正式记录，记载

scared惊恐的，恐惧的，害怕的

overwhelm/ˌəʊ.vəˈwelm/击垮

重点单词：Log：

N.1.athick pieceoftree trunkorbranch,especiallyonecutforburningon afire

（尤指烧火用的）圆木，木材

2.afullwrittenrecordof ajourney, aperiodoftime, or anevent

（旅程、某段时间或事件的）日记，日志

the ship's log该船的航海日志

V.1. tocutdowntreesso that you can usetheir wood

伐（木），砍（树）

Theforesthas been soheavilylogged that it is indangerofdisappearing.这片森林被过度砍伐，面临消失的危险。

2.toofficially recordsomething正式记录，记载

The Better Business Bureau has logged more than 90complaints.商务改进局已经记录下了90多条投诉。

近义词：see：to be thetimeorplacewhen somethinghappens

是…的发生时间（或地点）；见证

Thissummerhas seen the end ofwater restrictionsin thearea thanksto a newreservoir.由于有了新水库，今年夏天该地区取消了用水限制。

翻译纠错：People are scared of the example of Italy...人们非常害怕，以意大利为例... (害怕的对象网络译文没说清楚）

小编译文：人们害怕像意大利这样的国家，在该国.....

高级写作：One reason the state’s role has changed so rapidly is that covid-19 spreads like wildfire.

One reason (why)+句子 is that/because....

Onereasonwhythe Chinesesaveisbecausetheyhave topayforthings such aseducation andhealthcarewhichinothercountriesareprovidedby thestate.

中国人存钱的原因之一是他们必须为诸如教育、医疗保健等付钱，而这些费用在其他国家都由政府支付。