2020哈工大翻硕英语笔译经验贴

山平 · 发表于 2020-4-1 00:02

先说一下成绩吧，总分418
政治79，基英80，翻译135，百科124
成绩出来的时候很惊讶，没想到这么高。但是回想一下复习过程又觉得确实考点都复习到了。把自己复习的过程写出来希望能帮到不知道该怎么复习的你

政治：
跟徐涛！涛涛的课配肖秀荣系列的题就足够了！有时间可以做一做涛涛的优题库和其他老师的四套卷八套卷。我当时把肖秀荣一千题做了两遍，到最后时间有些不够了，所以就挑重点错题看了看。有些人说政治9月份开始看就来得及，除非你只想过线，或者你记忆力超群，否则不要把政治拖到这么晚，五六月份就应该把基础知识过一遍了
八九月份再过一遍
十一月必须把选择题搞定，完成二刷一千题
十二月份要疯狂背肖四还要顾及别的科目，根本没有时间再去搞选择题了。

基英：
单词，语法，阅读。考的就是基础。如鱼得水那本专八单词书，我用艾宾浩斯遗忘曲线背了五遍，背完之后又在图书馆找到gre要你命系列继续背。背单词还是要扎扎实实的，花了呼哨的app没什么用
阅读推荐：英语文摘，经济学人，gre阅读，专八阅读。保证每天一篇外刊，两篇到四篇阅读题。至于语法专四真题就足够了。

翻译：
词条跟日报热词，卢敏热词，52热词，一定要广泛涉猎。翻译是重头戏，每天都要练习。我当时跟了武峰的那个训练群每天练习技巧，把庄绎传英汉翻译简明教程翻译了一遍，然后因为哈工大汉译英是文学翻译，所以背了张培基和乔萍108篇里的一些用法。结果考试的时候考的乔萍那篇运动员！可是我都忘了！只能临场发挥
翻译和阅读一样，不用去想你还差多少，每天坚持读，坚持翻，三个月之后就会发现自己有惊人的质变。

百科：
前期百科不用刻意去背，了解个大概就行，但一定要广撒网，能找到的词条都要看。推荐李国正的那本大绿书和52mti的考点狂背。「哈工大的词条偏重文学和历史，又要求词条解释字数至少150字，后期背的时候我就划重点，时间地点人物事件，在词条旁边写一个自己的思维导图帮助记忆」
至于作文，买了两本作文素材，就是高中写作文看的那种杂志，确实有帮助！尤其是好多年没写过大作文了，看完之后再写作文的时候会“有话可说”。

考研是一场持久战➕心理战，越到最后会越烦躁，尤其是当你身边开始有人保研，有人找到工作，你会孤单，会迷茫，会怀疑自己，如果能找到一个研友一起互相鼓励支持固然很好，但是如果独自一人也不要害怕，一定要坚定！坚持到最后你会发现曾经自己走过的夜路都开满了花。

最后附我的复习书单：
英汉翻译简明教程
张培基散文系列
乔萍散文佳作108篇
武峰12天系列（包括一本翻译，一本语法）
专四语法词汇1000题
星火考点精梳与精练真题训练
星火专八阅读
Gre白皮书
英语文摘
百科知识考点精编与真题解析（李国胜）
名词解释考点狂背

关于学习时长：
不要刻意去追求很长的学习时长，尤其是一些打卡软件上很多人会互相比较。相比之下更重要的是效率。有时候坐图书馆一上午可能只做了两篇阅读，那你就算学了4小时又能怎么样呢。
说来惭愧，我复习到后期11月，12月的时候每天8点才起床，中午还要午睡，但是睡饱了之后到图书馆效率非常高，背东西也很快。所以不要一味的追求一天12个小时让自己疲惫又焦虑，保持一个轻松健康又高效的学习状态。

唠唠叨叨了好多
有什么问题可以留言啦，看到会回复

来自iPhone客户端