考研论坛

查看: 3661|回复: 6

[外语] 2020哈工大翻硕英语笔译经验贴

[复制链接]

5

主题

13

帖子

92

积分

新手上路

Rank: 1

精华
2
威望
2
K币
90 元
注册时间
2017-1-28
发表于 2020-4-1 00:02 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
先说一下成绩吧,总分418
政治79,基英80,翻译135,百科124
成绩出来的时候很惊讶,没想到这么高。但是回想一下复习过程又觉得确实考点都复习到了。把自己复习的过程写出来希望能帮到不知道该怎么复习的你

政治:
跟徐涛!涛涛的课配肖秀荣系列的题就足够了!有时间可以做一做涛涛的优题库和其他老师的四套卷八套卷。我当时把肖秀荣一千题做了两遍,到最后时间有些不够了,所以就挑重点错题看了看。有些人说政治9月份开始看就来得及,除非你只想过线,或者你记忆力超群,否则不要把政治拖到这么晚,五六月份就应该把基础知识过一遍了
八九月份再过一遍
十一月必须把选择题搞定,完成二刷一千题
十二月份要疯狂背肖四还要顾及别的科目,根本没有时间再去搞选择题了。

基英:
单词,语法,阅读。考的就是基础。如鱼得水那本专八单词书,我用艾宾浩斯遗忘曲线背了五遍,背完之后又在图书馆找到gre要你命系列继续背。背单词还是要扎扎实实的,花了呼哨的app没什么用
阅读推荐:英语文摘,经济学人,gre阅读,专八阅读。保证每天一篇外刊,两篇到四篇阅读题。至于语法专四真题就足够了。

翻译:
词条跟日报热词,卢敏热词,52热词,一定要广泛涉猎。翻译是重头戏,每天都要练习。我当时跟了武峰的那个训练群每天练习技巧,把庄绎传英汉翻译简明教程翻译了一遍,然后因为哈工大汉译英是文学翻译,所以背了张培基和乔萍108篇里的一些用法。结果考试的时候考的乔萍那篇运动员!可是我都忘了!只能临场发挥
翻译和阅读一样,不用去想你还差多少,每天坚持读,坚持翻,三个月之后就会发现自己有惊人的质变。

百科:
前期百科不用刻意去背,了解个大概就行,但一定要广撒网,能找到的词条都要看。推荐李国正的那本大绿书和52mti的考点狂背。「哈工大的词条偏重文学和历史,又要求词条解释字数至少150字,后期背的时候我就划重点,时间地点人物事件,在词条旁边写一个自己的思维导图帮助记忆」
至于作文,买了两本作文素材,就是高中写作文看的那种杂志,确实有帮助!尤其是好多年没写过大作文了,看完之后再写作文的时候会“有话可说”。

考研是一场持久战➕心理战,越到最后会越烦躁,尤其是当你身边开始有人保研,有人找到工作,你会孤单,会迷茫,会怀疑自己,如果能找到一个研友一起互相鼓励支持固然很好,但是如果独自一人也不要害怕,一定要坚定!坚持到最后你会发现曾经自己走过的夜路都开满了花。

最后附我的复习书单:
英汉翻译简明教程
张培基散文系列
乔萍散文佳作108篇
武峰12天系列(包括一本翻译,一本语法)
专四语法词汇1000题
星火考点精梳与精练真题训练
星火专八阅读
Gre白皮书
英语文摘
百科知识考点精编与真题解析(李国胜)
名词解释考点狂背

关于学习时长:
不要刻意去追求很长的学习时长,尤其是一些打卡软件上很多人会互相比较。相比之下更重要的是效率。有时候坐图书馆一上午可能只做了两篇阅读,那你就算学了4小时又能怎么样呢。
说来惭愧,我复习到后期11月,12月的时候每天8点才起床,中午还要午睡,但是睡饱了之后到图书馆效率非常高,背东西也很快。所以不要一味的追求一天12个小时让自己疲惫又焦虑,保持一个轻松健康又高效的学习状态。

唠唠叨叨了好多
有什么问题可以留言啦,看到会回复

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

16

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
14 元
注册时间
2020-3-13
发表于 2020-4-2 18:23 来自手机 | 显示全部楼层
学长好厉害!!!膜膜膜

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

5

帖子

32

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
30 元
注册时间
2018-3-23
发表于 2020-5-7 11:07 | 显示全部楼层
GRE的词真的好恶心啊,背不下去~~我就是吐槽一下,哈哈哈,像楼主学习!
回复

使用道具 举报

2

主题

3

帖子

17

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
15 元
注册时间
2020-5-9
发表于 2020-5-11 16:57 来自手机 | 显示全部楼层
好羡慕你的分数,坚持就是胜利

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

15

帖子

56

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
54 元
注册时间
2017-12-18
发表于 2020-6-28 00:10 来自手机 | 显示全部楼层
请问一下哈工大的笔译研究生在哪个校区呢谢谢!

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
12 元
注册时间
2021-8-6
发表于 2021-8-14 10:51 来自手机 | 显示全部楼层
学长,我想跨专业考英语笔译,难度大不大啊?

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
10 元
注册时间
2021-7-7
发表于 2021-8-28 14:43 来自手机 | 显示全部楼层
可以加微xin嘛

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2021-10-18 02:12 , Processed in 0.060795 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:7.75M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭