西南大学上岸经验贴

Curiosityy · 发表于 2020-3-27 18:50

19级西南大学MTI备考经验贴
我是19级西南大学MTI上岸学姐，以下是我备考的相关经验，21级备考西南大学MTI的学弟学妹们可以参考参考。
211翻译硕士英语：
1.单选：很多都是近义词、形近词辨析，生词不多，然后平时多积累一些形近或者意思容易混淆的词汇；背专四专八词汇书，手机上用app背单词；做专四选择题或者三笔综合的选择题；以及黄皮书上各个院校的真题
2.阅读两篇：不长，但是选的时候又觉得有点模棱两可，所以要选对也不容易，可以拿专八阅读和各高校的真题练，平时多看外刊
3.paraphrase：两个，就是直接给你一句很长的话，没有上下文，多选自文学名著里面，这个可以拿张汉熙的高级英语上下两册的课后练习来练，建议做练习前先百度一下paraphrase的技巧
4.英译汉：文学体裁，偏意识流，这个真的很难，生词很多，18年的是选择嘉莉妹妹里的一个段落，文学类的，建议多背背专八词汇，看看欧美文学小说
5.作文：18年考的AI，也算是中规中矩大家都比较熟悉的话题，400多词吧，这个也可以拿专八作文来练，或者看看顾家北的那本手把手教你雅思写作，最好每周练一两篇，保持写作的感觉，能有人给你批改最好，因为有时候自己可能很难发现自己的错误。
357翻译基础:
1.词条翻译
英译汉短语多是缩略语，然后还会考很多热词新词，准备的话可以1）背黄皮书册子里的词条；2）多关注一些公众号，如CHINADAILY、中国日报双语新闻3）整理缩略语，从A～Z弄一个文档；4）整理往年真题里的词条，感觉去年考的和之前的有重复
2.英译汉:感觉近几年考的不是很难，偏哲理一类的，要注重语言的通顺和可读性，可以拿三笔教材或者黄皮书练
3.汉译英：偏文学，18年考的莫言的《生死疲劳》里的选段，感觉有些词连中文都看不懂...乡土气息且有一些小说文学特色的表达。可以买《散文佳作108篇》、张培基的《英译中国现代散文选》来看和练习。不过在练习文学翻译前还是要先把非文学翻译学好，非文学翻译是文学翻译的基础，各个题材都要涉及，因为你也不知道它下次是不是还会依旧考文学翻译，建议最后两三个月再重点练习文学翻译前期可以拿三笔教材，庄绎传的《简明英汉翻译教程》来练。先自己翻，然后查阅不会翻的词汇，最后和译文对比，完了总结经验，背一下里面一些好的表达
448百科知识与汉语写作：
1.百科知识考得很杂，有些可能你一看题目就会，有些就得靠积累。但是西大题目好的一点就是没有名词解释，你可以不用背，自己看了有印象就行，简答题的话也就只有10道，占10分。因为西大也没有百科的参考书目，所以你必须广泛涉猎；李国正的《汉语写作与百科知识》，黄皮书关于百科的小册子以及别的院校的真题，最后的礼物等等。最好可以构建出知识框架，把一些百科知识联系起来，方便理解记忆，同时也要注重真题，有些考点会重复考到
2.应用文：得先掌握模版，可以先看看夏晓鸣的《应用文写作》里面各种类型题材的应用文都有，然后你可以把西大历年考的应用文题目列出来看它考的题材偏哪一种，大体考公文写作偏多。
3.大作文：平时多积累素材，然后多关注时事热点，因为18年考的应用文（重庆公交车事件）和大作文（贸易战）都是紧扣热点话题的，多关注一些公众号，平时没事的时候可以多看看。再就是要多关注和重庆及西南大学本身相关的一些知识热点，特别容**到。
最后，研究真题很重要，把握它大致的出题方向在今后备考过程中可以事半功倍！

来自iPhone客户端