2020川外翻硕mti德语口译笔译考研经验贴

南发发发 · 发表于 2020-3-20 16:21

2020川外翻硕MTi/德语口译笔译考研经验贴初试篇 Leoni

1⃣️写在前面
文章初衷：本来决定最后录取上出经验贴毕竟复试被刷还是会觉得丢人但由于疫情影响复试推迟 21考研小伙伴也陆续备考微博有些人来问到考研经验其实认识的人很少知道我辞职是为了考研想要最后考上再用好消息通知大家毕竟觉得自己是个学渣考虑了挺久决定写一篇初试经验贴用来攒个人品吧

关于我：18年毕业于西安外国语大学大三德国交换一年（国内专业课程最多的一年结果在德国光顾着玩什么都没学到考研前期苦逼的先自学高德两本教材）专四良好专八踩线过做过两份工作培训机构老师某科技公司德语短视频审核员 19年5月中旬裸辞 7月底正式开始考研复试备考时间5个月左右

关于考研：工作上升空间心理压力人事方面等各个方面原因在相对冲动的情况下选择辞职考研（其实两个工作中表现和成绩都挺好的还是太年轻太幼稚心没有定下来）高中、大学同学大部分都在国内国外读研也受到一定影响等等  简单来说当时处于情绪低谷状态有点逃避现实以考研为目标利用这段时间来思考人生（大概就说这么多逻辑乱七八糟心情复杂毕竟辞职考研这个事情有很多权衡和纠结如果有感兴趣的可以来聊一聊）

初试成绩：
总分381 政治：76  翻译硕士德语：84 德语翻译基础 112 百科：109

川外翻硕压分问题：见仁见智吧大家对比往年分数自己分析就好

2⃣️备考
前期准备
目标院校信息和真题：对比了比西外好和和西外差不多的几所学校买了一些真题最开始考虑的是同济和广外再根据复习情况报名时候选一个但是由于百科这一门各学校题型方向差距较大大概在复习一个月后换了川外因为川外百科不默写词条考选择题自己也是四川人喜欢重庆又考虑自己是辞职考研的情况学习能力记忆力等不及应届生选择了和本科院校差不多的川外（太怂了怕背不住词条就冲着百科词条考选择题去的）

择校建议：根据自身情况考虑专业城市未来发展等等好好权衡尽早决定好就专心复习不必纠结太久

川外德语mti: 德语口译笔译初试题型一致（据说复试也是一样的）看自己喜欢哪个了我自己开始是要考笔译的在复习过程中发现自己文学素养不够德语表达方式偏口译一些觉得口译更适合自己一点对比往年复试线发现口译还相对低一点报名最后决定了口译

复习情况概括
买齐资料：刚开始找上岸学长买了同济资料八月决定考川外觉得同济自己是考不上的毕竟时间较少别人考同济很多都是准备一年就立马把川外的书买了回来不再纠结学校了买的资料纸质、电子版均有。参考资料川外官网均有，查一查就知道了！自己另外买的复习资料在科目介绍中补充！

复习时间安排：做好计划非常重要每本书复习的时间每天复习几小时每个科目时间的分配这取决于个人和对科目掌握的情况
（简单例子：百科一天3h,政治一天2h,用于看2集徐涛强化班视频，做一节选择题等等）

复习大致方法：第一遍精读并记好笔记第二遍再精读看笔记记重点第三遍看/背诵重点

助力app: ▪️番茄todo▪️印象笔记▪️notes plus （爱用这个读电子版资料）

乱七八糟的话：备考期间有两个月身体不太好爆痘、脾虚、失眠有一段时间总跑中医院喝中药三伏贴各种的耽误了一些时间和对象异地吵架不断影响情绪（考完研还是分手了）追剧浪费了很多时间像我一样考研前一天晚上还在追剧的可能没多少了吧现在觉得自己心太大了总的来说身体、情绪对考研的复习有很大影响大家要调节好适当休息是必要的好身体好心情才有高效率

3⃣️考试科目介绍
政治
我跟的徐涛老师的视频（很有趣的老师，视频讲的很好，我跟完了强化班和刷题班），然后用的是肖秀荣老师的书，听视频时在书上勾划重点，前期主要是理解和做选择题，后期肖四肖八出来了一天一套选择题，最后十天背大题,只背了肖四大题。

时间安排：前期学习阶段2h 每天一章视频，对应选择题题第二天做（因为刚看了视频瞬时记忆做题正确率太高了结果第二天就忘了  第二天做题查漏补缺效果较好）后期复习巩固阶段 1h 刷1000题错题，刷徐涛刷题班（吃饭路上什么的也可以），徐涛老师微信公众号每天背一道大题，这个是我每天晚上回家路上的时候边走边背/听
考前十天2h 看肖四肖八选择题背肖四大题

川外政治不计入复试分数按另外三科总成绩来排名只需过国家线即可但是考的越高越有利于调剂我在政治上花的时间挺多的因为我高中理科生政治真的很差很喜欢徐涛老师的视频很喜欢看有的陌生的章节强化班视频看了两遍网上很多政治备考经验就不多赘述不过强烈安利徐涛老师就一句话喜欢他的就紧跟他就行认真了分数不会低的考完我对了选择题答案考了41吧但是大题背的比较水 mti要背的东西太多太多了记性真不太好大题考了25吧

百科
1⃣️时间安排：
学习阶段 2～3h/天 7月中下旬～9月30
复习阶段 10.1～考试

2⃣️复习内容：官网给的书

买了往年真题和网上搜了些回忆题
还有一本《中国文化要略笔记》（重点！很多真题来自这里）
还有网上买了一套通用的百科知识书（前期备考同济买的）抽重点词条应用文大作文写作方法看了一下

3⃣️方法：第一遍看书，记录笔记。做真题，分析侧重点。第二遍再分重点再看书，第三遍（大概最后一个月）复习背诵重点。
网上搜或者往届学姐那里会有一些总结好的重点，时间不够可以直接看/背笔记，但建议自己看一遍，积累知识嘛！毕竟今年选择题好多算超纲的，平时注意多积累！

4⃣️建议：选择题判断题就看那些参考书，会考一点往年真题，往年真题的选择题我是全部背了的，我觉得选择题有侧重点、比如爱考园林、诸子百家观点、几大传奇什么的，这些要背的很熟悉，但今年选择题好几道有点偏，参考书上从来没看到过，所以还是有点靠积累和已有知识。应用文都有格式要求，看范文，尽量自己总结一遍，加深印象。大作文就是高中写作文的那样。我到考试都没有自己练过一次应用文和大作文，就是考前半个月看了点例子和范文，考试是第一次认真写，幸好今年考试题型中规中矩，都不难，我考前压到了大作文题运气还算好（我觉得肯定不会考古文翻译了也没有准备），太惭愧了，平时不练果然考得不高，只有109分。（整个川外的翻硕百科都考一样的，网上也有很多经验贴）

德语翻译基础+德语翻硕
德语翻硕不难我没有专门准备就和翻译一起说吧
1⃣️时间安排
暑假3～4h/天，9月起4～5h/天

2⃣️学习内容
书：
1.高级德语2册+课后翻译练习16课（我大三德国交换没学这两本书，有很多词语辨析和课后翻译我觉得重要就自学了）
2.德语语法语词汇测试 1*15 挑陌生题做
3.新德汉翻译教程（黄色）
4.德汉互译张崇智
5.同传捷径（重点练习翻译的书，分口译笔译两种表达方式，我就说看了这本书的表达觉得自己不适合笔译）
6.德福考前必备词汇（背单词+句子翻译）
7.中国特色词汇 1*30  0.5h/天
8.中国关键词
9.中国国情口译教程
10.德国概况2018年德语版中文版
其他资料：
1.各种工作讲话
2.德语学习网双语阅读（网页）
3.人民网德语（网页）
4.德福作文
5.各种德语公众号
（德语资料很多，不太记得清楚了，疫情结束回成都了或者复试后整理好再补充吧）

3⃣️学习方法（分题型介绍）
先看往年真题，找找试题侧重点，心里有个底，复习的书也是先精读、再重点复习

1.翻译词条15+15个：学习过程中遇到陌生重点单词觉得可能考的就在文档中做笔记，慢慢积累就很多了，同传捷径、中国特色词汇和很多公众号都能积累。缩略词大概是考三四个吧，也专门建个文档整理。还会考一些热词，和往年真题的词条（这就是送分的题，全部背下来）。
这里推荐一定要把德国概况过一遍，里面讲的东西涉及面挺广的，今年考到科隆大教堂，大一就学过，德国概况我看的时候也提过很多次，考试时候死都想不起来，这分丢的太亏了....

2.文章翻译：把官网参考书先看了，多积累单词、每天练习一点翻译，先练习句子然后再段落。主要的书是前期《德福词汇》学单词、练短句子和学习表达，后期是参考书上的翻译段落和同川捷径，翻译完了对照译文，分析表达，记下好的常用表达方式。（比如哪类表达适合用名词化、用定语还是用从句等等）翻译就是练习加分析译文然后总结得以提升吧。我自认为是个学渣，翻译水平很一般，不敢多给意见，反正就是多练习、多积累。（今年汉译德文章好像是我大四见到过翻译过的，说的深圳从小渔村发展到国际大都市，可是一点都想不起来了，都是当全新文章自己翻译.... ）

3.翻硕德语：就是很常规地选择题、阅读、作文。平时每天的德语学习就算是在备考，所以没有单独拿出来系统规划。我就是前期翻了一遍语法书，因为忘了很多了，需要先系统补一下语法，然后最后一个月做做真题、然后找对应题型练练、作文看看德福作文表达方式。今年阅读题题型变了，不是让选择，而是给了单词，在文章中找到她的Synonyme。虽然题型变了，但在文章找刺就行，也都是基础的词语，就随机应变就好了。

写在最后
辞职考研得到了家里人的无条件支持，备考期间总感觉考不上很丢人很自卑情绪低落什么的，他们一直在安慰我，说考不上就找工作呗，想考就再考一年，很感谢他们。成都租的房子在电子科大附近，走路20分钟，就在那里图书馆备考的，学习环境蛮重要的，毕竟我是在家里学不进去那种。不上班不上学就只是复习，时间上管理比较懒散，经常睡到九点十点自然醒然后才去学习，应届同学要上课可能就要忙一些，要把时间任务规划好。压力自然是有的，复习的无聊了也觉得上班也挺好的，毕竟还有社交，复习的时候每天一个人去图书馆也不认识其他人真的有点孤独，还好内心算强大，坚持下来了。也经常追剧就一下午一晚上的不学习了，还生病失眠各种耽误，不过总体来看也算是认真努力过了，现在想想复试万一不上也没什么丢人的了.... 心态摆正，然后认真努力就好了，毕竟这东西还有很多运气成分呢...

关于复习资料、真题什么的，有我自己买的、总结的、网上找的等等，也有少量的一些其他学校的，如果有*1982439)（我很少上微博消息不能及时回复）送也好、卖也好，看心情都好商量……（但是目前疫情宅在家，电脑也没带回家，只是ipad上存有一部分电子版资料，书和其他很多资料在成都租房那儿放着，还不知道啥时候回去，可能四月份吧，回去抽时间整理，写这些写了两小时了好累哦...脑子晕了也不知道到底写了个什么了，就先这样吧...）
乐于助人的我会倾其所有来回复川外德语口译笔译相关问题的欢迎小姐姐小哥哥来撩～～

附上一些笔记例子：