地大（武汉）翻译硕士MTI

原来又是燕儿 · 发表于 2020-3-8 15:19

初试
英语水平：大一大二四（550+）六级（529）大三考证：三笔中口。
   虽然考证和考研没有直接关系，但是可以很好的检验自己复习情况（建议复习没有方向的可以以考证为例，地大难度和三笔相当）。
地大的经验贴不多，也不算热门，题目难度偏易，考取难度不大，但是不能掉以轻心。

翻硕比较热门，选择大于努力。一开要考量好自身的实力，避免报考到一些压分的学校。热门学校竞争更是惨烈，太多调剂群里二笔还拿不到B区的offer。然而这并不意味要对自己降低标准，毕竟从开始决定考研就要为可能的所有后果买单。前言这么多，是我自己这一年比较深刻的感悟，然后再说下各科的备考。

  3~5月  建议跨考的同学早做准备，但是这并不是意味着一开始就拼尽全力，而是应该劳逸结合，合理制定计划，几月份应该完成使命任务，前期三月份到五月份不要太紧张，大家都是一样，学校有课有实习。比如我自己，每天坚持背单词，攻克长难句（何凯文每日一句）自己动手写或者视译。我见过太多前期太拼后期十一月份十二月份学不下去的同学，重心应该放在后期。我中途去实习了一个多月，每天学习两个小时左右，五月底去考三笔，侥幸过。
  6月准备学校期末考试，考研不代表可以忽略期末考试成绩，英语本专业如果本科成绩够好可以直接保研的，跨专业的话我认为如果本科成绩单不好看会给老师一种是因为本科学不好才来转行的错觉。总而言之，所有的好成绩与证书是将来复试面试时自信的底气。
  7~8月  暑假是很难得的一整段空闲时间，一定要抓紧。我大部分的学习任务都在这两个月完成。
      早上:
      7:30~8:40 背单词《专八如鱼得水》
      8:40~9:30  练口语自己整理材料
      9:50~11:50 翻译汉译英英译汉
      下午:
      2:00~3:00
      刚刚睡醒状态不太好，看看百科冷静一下。（视频或者书）
      3:00~5:30  翻译硕士英语除作文的一整套题目，完成加改正。
      晚上:
      7:00~9:00  总结一天做错了的，摘抄中英文好词好句。
      9:00~10:00 看政治（报的文都网课，在这里给大家推荐徐涛，感觉全程跟他）
这段时间学习的书籍有：武峰12天韩刚三笔（疯狂安利，建议背诵经典例句）翻译硕士黄皮书全套《专四语法与改错》

9~11月开始每天陆陆续续有课，没有办法像暑假一样那么专注啦  每两天一篇二笔的英译汉与汉译英，《华研专八阅读》每天两到三篇，单词一小时，百科刷题一小时。
  中途去考了二笔综合65 实物55 惨败
12月所有的期末考试都在考研前一周，各种爆炸，复习不进去然后调整心态，其实每天定时定量完成任务就好啦，不然考试的时候看到题目会各种后悔，之前没有好好背书（这一点我深有体会）。
政治
   高中理科所以一开始很慌张，报了文都的班，事实证明自己跟着徐涛老师的视频学习也是完全OK的。全程跟着肖大大，他出什么买什么绝对没错！！一千题肖四、八。前期打基础还是要多刷几遍。反正政治不用开始的太早，但是开始学习之后就不要断，我考的也不高过线而已，大家可以看看其他的经验贴。
翻译硕士英语
30个选择题三篇阅读（选择）一篇问答作文150字比较简单，高分80+的也很多
安利《华研英语的专四词汇与语法》  《华研专八阅读》  《雅思作文》还有公众号英文悦读 China daily 等平时看到比较好的素材就积累下来，汉语百科推荐APP纸条作文。
翻译基础
翻译理论术语和语言学术语（十个左右）缩略词（三五个个），还有ChinaDaily的热词（三五个）准备起来不用太费时间，用碎片时间积累。我有整理有专门的文档资料，有需要的同学可以私我（也可以自己整理），既然可以通过背诵拿到的分就一分都不要丢。
关于翻译
这个我完全是零基础如果看这篇经验贴的是英专的可以略过。我基本上是自学翻译我们辅修的没有开过专门的翻译课或是口译课所以我在这上面花的精力和时间最多。
3-8月前两个月开始练的是三笔的翻译我是用的三笔真题，里面的文章比较长，没有时间每天都练，于是我练何凯文的每日一句长难句，碰到好的背下来当做作文素材，每天两到三句。建议先看武峰12天入门（也可结合他**视频），然后练手三笔，二笔真题。整个过程我是以准备二三笔为方向复习的。
9-11月这个时候有了一定的基础就可以练习散文翻译了推荐《华研专八翻译》一天三篇，认真整理错的地方，几乎做了一半吧。重要的不是做了多少，而是掌握了多少。
12 月这个时候以复习为主，偶尔练习为辅。跨考黄皮书的翻译基础也看了一部分。
备考书目：
1.《韩刚90天》
2.《武峰十二天》
3.华研专八翻译
4.翻译理论术语加缩略词（这个一定要重视要多背几遍）术语背打印资料，热词背卢敏，缩略词背武峰冲刺课讲义。
汉语写作与百科知识
三十个选择题，一篇应用文，一篇话题大作文。选择题把所有打印的资料和黄皮书都背熟即可，应用文背一下格式，写作按照高考准备。平时注意积累素材，可以偶尔写一写散文随笔。学习不进去的时候记录一下自己的心情，权当发泄啦。要认真研究一下往年真题，会有重复出现的选择题，而且一般不会考的太偏。
1.《汉语写作与百科知识》这个有李国正
2.《中国文化读本》
3.《科学二十四讲》
4.《汉语写作与百科知识跨考黄皮书》
5.微博上打印的应用文和公务员百科
6.纸条作文APP

最后我还是想说跨考有风险，择校需谨慎。如果想一次上岸需量力而为。当时我也信誓旦旦考不上二战，但是考完了特别是周围研友都陆陆续续录取但自己却悬而未决的时候，说心里不难受一定是假的。这个时候，认真学自己的就可以了，我反正是自己学习的时候就不觉得紧张，反而心里很踏实。地大的题目都是中规中矩，而且都偏简单，也不用复习的太偏。

复试
初试只要认真了都没有问题，主要看复试，考完之后可以好好休息一下，但成绩出来以后一定要好好准备复试，甚至比初试还要认真。初试五分等于复试一分拉不开多大差距，地大今年有很多初试380被刷，也有很多360逆袭的。所以平时要好好练习口语，因为语音语调不是一朝一夕可以速成的，只能在有限的时间把自己最好的一面展现出来。
笔试：两篇汉译英加一篇作文  成绩出来后每天雷打不动的练习翻译就好啦。要保持手感，因为语言这东西断了再捡起来很难。汉译英按照专八翻译准备，作文把雅思作文里面和语言相关的多看看。
面试：比重很大，但是因为进复试的人很多，所以每个人只有三到五分钟。我准备的自我介绍有3分钟，但说到30秒就被打断了。接下来口译，一句英译汉，一句汉译英，因为听说很简单我就几乎没有准备，但是事实证明这样是不行的。(建议用中口材料练习)然后就是一个和翻译理论相关的问题。我虽然全程专业问题没有回答的很好，但是始终面带微笑，到最后走的时候跟老师微微鞠躬道谢。整个面试过程我们无法掌控，但表现出自己最好的一面，自信从容，和老师有眼神接触，不卑不亢，结果就应该不会太差。我把所有可能问到的问题都整理成一个文档，练习了三四遍，熟能生巧，临场便有底气。

来自Android客户端