2020翻译硕士经验贴

LLYY97 · 发表于 2020-3-7 13:05

  一直在思考写一篇经验贴，能够更多的帮助到21届想考翻硕的学弟学妹。
  本人报考的是英语口译。初试总分385，专业参考排名第六。
  政治73分：徐涛老师，肖秀荣老师跟着哪位学都是可以的。我是看徐涛老师的课，做肖大大的题。暑假一口气看完了徐涛老师的强化课程，由于没有及时做题，导致暑假开学后再做题已经忘了讲课的内容。建议大家看完视频，及时做题巩固。如果文科有些政治基础，可暑假开学后再学。题做的是肖秀荣老师的1000题，做了两遍，多选一直错的都很多，后来心态已经有些崩了，想三刷时间已经来不及了。但是考试时的单选个人感觉还是比较简单的。经验就是：不管自己做题时成绩多糟糕，都要坚持，不要被自己打败。大题最后狂背肖四！狂背！狂背！狂背！虽然今年考完政治肖大大押题的事情就上了热搜，但个人感觉肖四背熟了基本没有问题的！至少自己脑袋里有要写的东西！
  翻译硕士英语84分：这一科100分满分，题型是40道选择题（20道语法+20道词汇，每题一分），两篇阅读（每篇有五道选择题，十道选择题共20分），一篇作文（40分 350-450字）。    选择题是专四难度，用的书是《专四语法词汇1000题》，已经记不清做了多少遍了，这本书一定要做到滚瓜烂熟，看到题就能想起答案，会从这里出原题。辽大历年真题的选择题也必须要做透，考试题有一定的重复率。两篇阅读也是比较简单的，六级难度，基本都可以看懂，我拿专四星火阅读练的。作文今年考的是“more and more people like to buy cars, bags...what are the reasons of luxury consumption? And you think it is good or bad?” 具体英文题目就记住这么多，考的是“奢侈品消费的原因以及你认为是好还是坏。”  作文一定要动手写，我是12月份开始练习的，一个星期写两三篇保持手感。平时注意积累素材和句型。这一科考试时间是三个小时，时间非常充裕。做完选择和阅读后，基本还有两个小时留给作文。有充分的时间构思，打草稿。
  英语翻译基础123分：这一科150分满分。词条互译20个，10个英译汉，10个汉译英，共40分。句子翻译10个，英译汉5个，汉译英5个，共50分。段落翻译4段，英译汉2段，汉译英2段，共60分。（段落翻译不管是英译汉还是汉译英都是一篇文学一篇政经）。这科题量大，考试时间三小时非常紧迫，平时要注意答题速度，考试时翻译不可打草稿。  词条互译背的是英汉互译词条黄皮书，China Daily每月热词，卢敏老师每月热词，北京周报每月热词，词条重在积累和重复记忆。  翻译越早开始练习越好。最开始看的是武峰的《十二天突破英汉翻译》，这本书讲的非常清楚，简单易懂，作为入门书是不错的选择。掌握基本的方法后要大量练习，政经类用政府工作报告，领导人讲话来练习，文学看的是张培基《散文佳作108篇》。政经类要注意积累说法及用词，多看多练保持手感。文学类是比较难的，我是背了几篇。今年汉译英的文学考的是《荷塘月色》，没背到，考试时都是瞎写的。所以平时要广泛涉猎，多看看优秀的译文。今年的翻译这一科个人感觉很难，词条翻译基本没背到几个，都是自己变的，看到试卷有些发懵，所以词条也要多积累，背到一个就是赚了。英译汉的句子翻译第一句是合同类翻译，因为这句很长，印象比较深刻，其他都不记得了。句子翻译不用刻意练习，平时练段落翻译时就相当于练习了句子翻译。英译汉的段落翻译：政经类忘记是什么主题的了但整体段落很简单，基本没有生词，顺着句子往下翻译即可，文学类有的句子难理解，总体难度还可以。汉译英段落翻译：政经类主题是藏独和极端分子问题，文学是《荷塘月色》。
  汉语写作与百科知识105：这一科满分150。名词解释20个，共60分。400字的应用文40分。800字的大作文50分。题量大，考试时间三个小时也比较紧张，基本上需要不停地写。应用文不能打草稿，时间不够用。大作文可以适当列个提纲。我百科的分数属于非常低了，这一科的差距很大，考好能考130多，而低分考70或80多都是可能的。名词解释九月、十月开始背就来得及，辽大有参考书林青松的《中国文学与中国文化知识应试指南》，庄锡昌的《西方文化史》。我就是没有背参考书，导致许多词条都不知道，全是自己编的。据其他背参考书的姐妹说考题还是背到了挺多的。所以参考书很重要。小作文（应用文）每个类型都有特定的格式，我是从12月份开始练习的，考的是写一封工作函，这个也没有练到，历年真题都是通知、通报、表彰，今年突然出了一个新的类型。应用文辽大也给了参考书白延庆的《新编公文写作教程》，这个参考书我也没看，图书馆有其他的公文写作的书，都是可以学习的。主要是格式！格式！然后积累语言。  800字大作文就是高考作文，议论文体裁。平时要注意积累素材，建议考前也练习写几篇，避免到考场上紧张写不出来。
  各科的备考过程基本上就是这样的。先从翻译硕士英语和翻译开始学习，打好基础最重要。暑假之后再开始政治和百科。背单词、词条是贯穿整个备考过程的。重在坚持！希望各位能够一战成硕！