2020华南理工大学日语专硕笔译考研试题回忆

祁馨z0ey

想考华南理工的小伙伴，需要先了解专硕和学硕的区别，华南理工大学的日语只有专硕，没有学硕哦！
题目写的2020年的考题，其实是2019年的考生，2020年上学的年份。所以这份回忆是2019年12月21日的考题哦。
关于华工附近的衣食住行：建议有条件的同学先提前去了解一下。也可以当是参观华工哦！也可以看我发的2017年的帖子了解一下，但是三年过去了，或许已经发生了很大变化，大家可以加一些华南理工大学的群进行了解。

第一科：思想政治理论（12月21日上午，8：30-11：30）
       1、一物降一物，体现了什么样的唯物辩证法原理
      2、进博会，进香山的意义
      3、理想信念的作用
      4、张富清老同志深藏功与名
      感觉政治变难了
   
第二科：翻译硕士日语（21日下午14：00-17：00）
大家需要注意下午开考的时间，要早点到考室门口等待，别看错了时间。
选择题：10题语法选择题（语法20分）
阅读题：包含两问的主观题的阅读题；
        （1）问こと作为形式名词的用法（日语写）

    这篇文章说的是一个名叫与太郎的20岁男生，有老婆，有孩子却整天无所事事，叔叔让他去卖掉十个南瓜，大的成本价15日元，小的13日元，叔叔让与太郎卖的时候记得抬价，结果与太浪把十个南瓜全部都按成本价卖掉了
       （2）看原文总结叔叔生气的原因，
       （3）让你总结与太郎的性格
作文： 用1500字以内写“私の知ってる日本”（作文30分）

考研的同学表示，不敢相信语法占比20分，但是作文只是占比了30分，从中可以看到基础很重要；但是也不能因此厚此薄彼，而应该全面发展。

第三科：日语翻译基础（12月22日上午，8：30-11：30）
第一题：15个单词（英文缩略语+日语单词+谚语），请写出中文意思。
第二题：15个中文流行性词汇：请写出日语，对这个词进行解释。
翻译词语有：
生态保护红线、蓝天保卫战、无人超市、低碳经济、早起鸟、冰上丝绸之路、打call、矩形时间、共有产权房、幼儿园小学化、油腻中年、雨后春笋、光阴似箭、口若悬河、纠错机制
第三题：两段日语（150词）的段落，请翻译成中文
日译中：养殖场绑螃蟹的人
日译中：提高我国科普率
第四题：两段中文（150词）的段落，请翻译成日文，
中译日：蓝色对幸福感的影响
中译日：中国家庭信贷

第四科：汉语写作与百科知识(22日下午14：00-17：00）
一．名词解释（25分）
1.人类命运共同体
2.港珠澳大桥
3.精准扶贫
4.文化软实力
5.语用翻译
二．选择题（25分）
1.秦始皇统一全国的文字（小篆）
2.江山社稷的稷表示（五谷之神）
3.睁眼看世界第一人（林则徐）
4.小康出自哪里（诗经）
5.海上丝绸之路的起点城市之一（广州）
6.仓禀实而知礼节，衣食足而知荣辱出自哪里（管子）
7.金岳霖翻译的最大贡献在于提出（译意和译味说）
8.图卡斯提出的理论不包括（结束规范）
9.James Holmes描述性翻译不包括（译者过程）
10.下面哪位不是文化学派？（卡特福德）
三．应用文写作（40分）
华南某高校举办首届研究生翻译学术交流论坛，要求专家点评，写一封邀请函，要求400字。
四．汉语写作（60分）
基于自身的学习和成长经历李，写命题作文“祖国伴我成长”，不少于800字，题材不限，不得透露个人信息。

感谢今年考研的同学的回忆，为想考研的小伙伴给了方向。
立下flag，享受过程，追逐目标，加油！