上海海事大学外应复试经验

Vivi37 · 发表于 2020-2-23 01:22

个人信息：
第一志愿是海大。初试375分，排名18。复试笔试好像是92分（时隔太久记不太清了），面试80分。

本科专业是商英，学校只开商英翻译课，所以学的都是皮毛。然后两次商英翻译课还是压线飘过_(:з」∠)_。所以翻译基础一般。本科的时候没考过三笔。英语基础就是英专普通水平，过了专四专八。

备考资料：
华研专八翻译（当时要考专八，所以专八阅读听力什么的都在做）、韩刚三笔、英汉翻译教程（学校参考书目，姚利锁和史燕燕老师编的）。每天从微博搜一下时事热词，抄下来背。还背了一下MTI小黄书的热词+三笔官方单词书（蓝色的那本）。热词是背不完的，就摘抄比较新的背。不求多，只求考试时能有些印象。

面试时老师会考口译，所以听力口语要突击一下。我当时下载了一个BBC的APP，每天练影子跟读。自我介绍找任课老师改了一下。然后拜托一个在国外读书的朋友帮我念了一遍（她口语蛮不错），复试的前几天就学着她的音调练。

P.S.记得复试前打印初试录取通知书和奖状、证书，也可以来海事打印，不过很花时间。

复试内容：
笔试第一个题是文言文翻译，乍看之下有点吓人，不过耐下心来译就好。其他题目难度适中，题量蛮大的，所以要快写（我初试的时候前面译得太仔细，导致题目没做完。）大家先保证速度，在这个基础上再求质。值得一说的是，一定要看好考场。学校很大，就算是校内招待所也离考场很远。尽量早点去。

面试是在下午。进考场前听说自我介绍太长的话会被打断，所以我把自我介绍砍了些，只说了一分钟（想来有点后悔，因为在镜子前练了好久）。这个时长还是得自己把握，复试前可以掐时练一下。然后老师考口译。一开始几个都是短的，其中印象最深的一个词是“精准扶贫”，“扶贫”我之前背过。“精准”我翻的是“in some specific areas”，我理解得不太到位。老师很和蔼地用英语给我解释了一遍“精准”的意思。还考到一个“春节是中国最传统、最热闹的节日”，我用意译的方法翻译的，其中一个老师还跟旁边老师说翻得挺好。后面几个长句译题因为平时不怎么接触口译，我都是听一半忘一半。请老师重复了一下，但还是记不住全句，所以就翻了下大意。建议大家有余力的话练练听译，特别是长句听译。我本来还背了几个翻译学家和翻译理论，但是没考到。最后最右边的老师用中文问了两个关于身心健康的问题，这个问题是用中文答。第一个问题是“你觉得你的特长是什么？”第二个是“大学最后悔的事情是什么？”这两个问题结合个人兴趣特点答，言之有理即可。