英语语言文学19复试问的问题如下

岁羽96 · 发表于 2020-2-21 18:28

【很有可能今年就是网络面试，就把去年19年面试的问题回忆了一下】

1.法语面试

两位女老师，其中一位笑起来超级和蔼。自我介绍，从哪个城市来，在哪里读大学，喜欢哪个城市，去过哪里都，问我平时干什么；喜欢运动吗，我说不喜欢，还问为啥，我就说我懒啊……反正有点尬，有些问题问了好两三遍。

2.专业课面试

简历和发表的论文没要，硬给也不要。

抽读文章：门口抽文章，看五分钟。进去陈世丹老师问我文章序号然后就开始读抽的文章，还让我读大声点……文章关于romantic love，问题是文章主旨是什么，你觉得什么样的爱的方式是合适的。我说理性的爱。俩女老师笑了……不细说了。

翻译理论：①陈世丹老师问你是翻译的对吧。②然后问我：翻译的标准。然后我就成功扯到了诗词翻译和文化素养上。③他说你觉得除了语言功底外，译者还应该具备什么样的素养。我答政治素养。仨女老师都笑了……他其实是期待我回答重视对语言背后的文化的了解。④我就接着他的话茬说了几个翻译诗词上的误译，庞德和许渊冲的，继而引出自己为什么要选这个专业，因为我还有这么多疑惑未解。5、谢江南老师问我怎么提高中文素养。6、最后一个特别严肃的男老师让我现场翻译驱车登古原那首诗……只翻译了“夕阳无限好，只是近黄昏”这两句，还只是把意思翻译出来了，他全程严肃脸……然后，就没有然后了。