本帖最后由 慢步者i 于 2020-2-21 11:42 编辑
首先要说明的是，西北政法从来没有公布过翻硕MTI真题，所以市面上卖资料说有完整版真题的基本不可信。
本人也是西北政法考生，将之前搜集到的学长学姐总结的历届真题回忆版总结如下，供有需要的同学参考。这些都是学长学姐靠回忆整理出来的，所以可能不全。
具体内容为16年-20年回忆版真题，最后加上自己的一些考研经验。16、17、18年为本人在网上搜集的回忆版真题，19是自己回忆的，20年是委托参加此次考试的学弟回忆的。希望能帮到后来考研的同学。
16年211基英 单选：词义辨析为主，少量固定搭配，5个修辞，共30题 阅读：四短篇（30分）加一长篇（10分），短篇是选择，长篇是五个简答题。 作文：The current generation is moreself-centered and unsympathetic than the previous counterpart? 400字，30分。
357翻译基础 词条互译：UNFCCC、TPP、NASA、IOC、NGO、AIIB、UN、UNICF 人口红利、增信释疑、创客
英译中：An important aspect of college life(伍德罗威尔逊) 中译英：时政类
488汉语百科 选择：共25道（文学，文化常识，生活，地理，历史常识） 一日暴之，十日寒之 出自？ 每逢佳节倍思亲，佳节是指？ 入木三分的含义？ 交响乐之父是？ 以多少小时内的降雨量来区分降雨量的大小？ 闻鸡起舞说的是谁？ 第一步编年体史书？ 药王是谁？ 《红楼梦》中“霁月难逢……”描写的是谁？ 星云假说是谁提出的？ 化学周期表创始人？ 物理学之父？ 脑科学最有意义的研究是？ 督促日本头像的会议是？ 应用文：读书漂流活动总结 大作文：失败有时候是一种获得
17年
211基英 单选：词汇居多，没有语法，五个修辞 阅读：5篇，四短一长，短篇是选择，细节题多。长篇是五个简答 作文：大学教育应该是vacation-oriented还是其他形式？400字
357翻译基础词条互译：共30个 FTAAP、G20、SDR、WHO、Brexit、APEC、GDP、2030 agenda for sustainable development、common but differentiate responsibility、livable city、genderequality、 weapons of mass destruction、 trade facilitation、 emerging countries 标本兼治、命运共同体、杭州共识、包容世界、可持续发展、车辆限行、 气候变化、难民危机、经济转型升级、共赢伙伴、大众创业万众创新、低碳经济、一带一路、减排
英译汉：经济发展类、难度大篇幅长 汉译英：党风与学风、党员如何做起
488汉语百科选择：25道（偏中国文化和文学常识，生活知识） 冰激凌从冰箱拿出来为什么会冒气 大材小用是指谁 酒精为什么能退烧 应用文：通知 大作文：每个人都是一本书
18年
211基英 单选：30道，词汇辨析为主（形近和意近），修辞五个，语法少量 阅读：四短一长，专八难度，最后一篇是简答 作文：未知……
357翻译基础英汉词条：30个社交媒体、加强互联互通、一带一路倡议、非洲联盟、19大党代会、网购、自拍、多边贸易、国家政权、新业态、2030可持续发展目标 CPI、FIFA、GDP、GNP 英译汉：河之歌（散文108篇）600字左右 汉译英：北国之秋中两段这一年英汉篇章互译的题很难，但是最后评分标准也相应放松了些。
488汉语百科选择：25道 人喝酒以后会醉是因为麻痹了哪里？ 楷书四大家 谁设计修建了赵州桥 降半旗是降到哪？ 圆舞曲之父是？ 莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦作者是？ 一日暴之，十日寒之出自？ 防盗玻璃利用金属的什么材质？ 康熙带领编制的数学百科全书是什么？ 小作文：通知，活动通知300-500字 大作文：拒绝坐以待毙 800字
19年211基英 选择：词义辨析较多，形近词意近词，少量语法和固定搭配，修辞题取消 阅读：四短一长，最后一篇长篇是简答题（每道题两行横线答题空间，学校给的答题纸） 作文：The meaning of love（300字） 357翻译基础 词条互译：武侠小说、碳排放、共享单车、Intermediate-RangeNuclear Forces Treaty， 具体不记得了，但都是比较基础的，可以用老版的黄皮书词条（新版的词条太多太杂，没用的内容太多），西法大每年的词条互译都比较基础，19年我是跟的中国日报双语新闻每周总结的热词，还有自己搜集的近两年政治经济文化热词，足够用了。比如武侠小说和中导条约就是19年热点事件。缩略语也是比较基础的 英译汉：讲人际关系，偏社会话题 汉译英：讲留守儿童 448汉语百科 选择： 桃花潭水三千尺，不及汪伦送我情作者是？ 四大楷书大家？ 竹林七贤？（这个不确定有没有） 也忘得差不多了……具体是偏中国古代文化常识和文学常识 应用文：忘了是什么……但是题型不偏，好写 大作文：写作主题是友谊，具体要求记不清了，800字 20年
211 翻译硕士英语 单选：句子正误辨析，形近词辨析。没有修辞题。 阅读：4篇选择题（应该是4篇…记不太清了，每篇五道选择题，难度略低于专八）+1篇问答题（五个问题，每个题有两行横线的空间） 作文：400字命题作文，给两三行材料。问机器翻译会不会取代人？ 357 翻译基础 词条：英译汉15个，全是缩略词，NMD/IELTS/GRE/CPA/ 汉译英15个，电子布告栏/空气质量指数（或空气污染指数）/中国民用航空局/全国居民消费价格指数 （国内生产总值和国民生产总值都考了，但是汉译英还是英译汉记不清了。其实大部分词条都是缩略词…还有几个今年的热词，中国日报上的） 篇章翻译。英译汉一篇，主题是：技术发展带来的弊端。几乎没生词。 汉译英一篇，主题是：英语作为全球性的语言，有哪些优点。里面有些专有名词，“语音字母”、“马来语、泰语、阿拉伯语、西班牙语……”，但是句子结构不难。反正考过的不会再考。 448 汉语写作与百科 单选。25个。从英国出发到格鲁吉亚必经的三个海峡；华佗死后曹操还可以找下列哪位医生；美国中国还有一个国家的标志性的东西；还有几个涉及到文学作品的（比如《儒林外史》）“第一部×××是哪个”，题目记不清了，但是都是黄皮书还有各种百科书里能找到的。 应用文。文明旅游倡议书，黄皮书上有几乎原题。 大作文。800字，命题：勿以恶小而为之，勿以善小而不为。
| 
发表于 2020-2-20 15:12
收藏
分享
支持
反对
楼主
