对于大外复试的一点回忆和经验

oshoxjejxbso · 发表于 2020-2-12 18:19

大外的复试分为面试（50，30合格）+笔试（200，120合格）两大部分，分两天考完，一天考一门，我这一届由于碰上了专八，所以第一天就面试，第二天才笔试。报道时间为考试前一天，学弟学妹们最好提前订好自己的酒店和车票，不要因为路上的突发状况而耽误赶考。

先说说笔试的情况：
笔试有单选，完型，阅读，翻译，校对这几大部分。这科考试比较常规，同学们依旧按照专八准备即可，考试时间为2小时。注意了，笔试题目的题量是比较大的，时间缺相对于初试缺缩短了，因此，同学们要多练练自己做题的速度，先挑分值大的题目先做，做到有的放矢，不要以小失大。单选主要是要背单词，我当时考了很多近义词反义词辨析，由于之前对于单词这块好好加强了一番，所以在这方面答的还不错。校对的话大家回去找找一笔的样题，看看题目是什么个形式，对于这种全新的题型该怎么做，技巧如何等等。

面试情况：
面试是问问题+视译
面试顺序是你复试报道的时候抽签的顺序，到时候按照这个顺序叫人进去复试，一般是5个人五个人的叫。一开始你不会直接进入考场，首先会让你坐在一间教室里面，每张桌子上面有视译的材料，你讲会有十分钟的时间看这段视译材料，但是在这个过程里面是不能查单词的，到时候进去面试的时候，老师会对上面的句子进行抽问，同学们按照要求进行翻译即可。
随后的面试会问翻译理论，对于翻译的理解，为何来大外，为何学翻译，研究生期间有何打算，你最喜欢的翻译家以及翻译作品是哪一部，国内外发生的重大新闻事件，中国古典文学像唐诗宋词诗经等等，四大名著的英译名等等。自我介绍什么的，当时我是准备的，不过面试那天老师没有问，我坐下来也是直接问问题，现在想想真是一脸懵逼当时。面试全程英文面试，只有最后一个问题是中文，可能会问一下你生活方面的问题。对于面试，大家不必过于紧张，调整好自己的心态即可进去以后一定要先问老师好，老师让你坐你在做，回答问题是口齿清晰，语速适中，面带微笑，不要过于暴露出自己的紧张，和老师一定要有眼神交流，毕竟老师还是比较喜欢外向一些，心理素质好一点的学生，遇上自己不会的问题不要不懂装懂，一定要老老实实说，对不起，这个问题我不太了解。否则，不懂装懂的话，老师们会沿着这个一直问下去，到时候答不上来就尴尬了。（这点切记！！！）
对于大外面试的老师是很友善的，不会刁难人，以及问一些偏怪难的问题，老师主要想看你专业能力和临场应变能力还有心理素质。大外的面试相当公平，不问本科出身，只看分数排名，只要正常发挥，一般没有问题的。

书籍的话
其实我还是看的是初试那些书，翻译理论推荐看叶子南的书，视译看视译基础。由于当时也在准备专八，所以我也是一边准备专八，一边准备复试，所以做题手也没生，从现在到复试还是要保持一定的做题强度，不要懈怠就好。同时，多练习练习英语口语，好的口语总能给人不错的印象，也是你学习英语的门面。

凭着我剩下的记忆，先写这么多吧，如果以后有补充的话，我会在下面评论框里面写出来，希望能帮到大家。预祝20考研er复试顺利

来自Android客户端