辽宁师范大学2020翻译硕士经验贴

你最珍贵lqw · 发表于 2020-2-12 11:05

一战天大落败，今年二战辽师，总分397分，政治79分，翻译硕士英语76分，英语翻译基础122分，汉语写作与百科知识120分。辽师出题中规中矩，不难，但是给分也并不水。

政治：选择估分大概42-43，政治选择非常重要，直接决定你是60+，70+还是80+，我在备考的时候用的书：
肖秀荣精讲精练（这本书是基础，政治不太好的同学一定要把知识点都理解了，因为今年政治出了一些很细节的题，可以搭配徐涛老师强化班的课程，事倍功半，最强搭档！）
肖秀荣1000题（刷题不是目的，每道题甚至解析都要看明白记住为止，今年1000题有原题，希望大家重视）
徐涛优题库真题集（往年真题非常有参考价值，一定要仔细研究每道题甚至每个选项的出题点，徐涛老师公众号大概在7月中旬左右会带大家做真题，很有帮助！）
徐涛优题库习题集
肖秀荣形势与政策（这本书是关于时政的，参考2019和2020的真题，你会发现时政占得比例越来越大，尤其今年，除了一些热门时政还添加了一些偏门时政，所以不仅这本书要看，有一些在公众号或者考研群看到的冷门时政也要简单有个印象）
徐涛冲刺背诵笔记
徐涛八套卷
肖八肖四

翻译硕士英语：这科每年选择题型都略有变化，前几年分别考过选择+改错，选择+完型，选择（词汇辨析+语法），今年全部都是词汇选择共30道（每题1分），而且很基础，大概专四水平。针对选择这部分我看了很多书，都非常好，CATTI也都适用。
华研专四词汇语法1000题
星火专八词汇巅峰训练（好像已经绝版了，很好的一本书）
打印的选择题辨析题库（大概好几千道）
跨考黄皮书翻译硕士英语
圣才题解英语专业考研过关必备3000词（这本主要是为了背单词，因为我不喜欢背单词书，用题来记单词也非常有用，这本书词汇难度在专八，GRE左右）
光做这些题还不行，做了记不住没有用，我买了好多A4纸把上述的所有重点都手写一遍（记住！写的目的是进行分析，记忆和挑出重点，不要盲目！）考前一轮又一轮的看
阅读选择两篇共10道（每题两分）阅读简答一篇共五道（分值分别为3*4+8）大概专四水平，考前练了一些星火专八，都要难哭了。推荐大家专四专八阅读都做一下，练练手感，不要掉以轻心。华研专四专八阅读的难度适中，拿这个练就可以。写作400字，今年考的Environment and Us，挺好写的，平时多看看地道的英文范文，积累表达，不仅写作受益，英语翻译基础也很有帮助

英语翻译基础：词条翻译共30道（英译汉和汉译英各15道），词条今年较往年变化大一些，跨考那本小黄书出的不太多，但是也必须要背。有很多偏常识类和教学理论的词条，这个就要看平时积累了和翻译能力了，熟练掌握词汇辨析和翻译规则，其实有些可以自己翻出来。最后热词这一部分占得比重比较多，大家要重视，辽师今年出的热词都不算太热门的，但是基本我都见过，这就要求记热词的时候一定要细心！！！临考前一个月@翻译硕士考研网会出一本最后的礼物，这本大家要好好背。
重头戏就是两篇汉译英（尼泊尔旅行+雨天车坏了向路人求助），两篇英译汉（人生哲理+修建雅万铁路），今年4篇翻译各种文体都有涉猎，所以都要练到，不要有侥幸心理（2019年考过文言文翻译）我用的书有：星火专八翻译（偏哲理类，很不错），武峰12天，华研专八翻译（各种文体都有），还有上文提到写作积累好的表达，一举两得。
翻译这门完全要靠自己，参考书没那么重要，能力有提高才最重要。我觉得我练习的书就和别人不太一样哈哈。但重要的是自己用心琢磨怎么翻译，怎么能翻译的好，翻译的出彩，翻译的地道，这是个艰难的过程，大家努力蜕变吧。

汉语写作与百科知识：选择25道（共50 分）。一战备考天大的时候我收集了非常全的百科题库，看了很多，但当我研究辽师往年真题的时候，发现没几道会的，这让我很焦虑，可以说找不到出题的来源和方向，非常杂。但是这不代表你就放弃不看，于是我又搜集了很多题，硬着头皮看，因为那种看了也不知道考不考的感觉太糟糕了。今年的题很让我欣喜，有很多我看过，还是考前前一晚看过的哈哈，所以努力没有白费，大家也不要放弃。但是今年出了不少法律合同之类的题，很难预料，所以还是那句话，多看，并且看过要记住！我有一两道看过但是忘了。
小作文是选择一个城市写公益广告，很容易。大作文和往年不同，题目偏哲理类，爱因斯坦和儿子的对话。平时积累好句子，背范文，我考试的时候写的太开心，洋洋洒洒写了快1000字哈哈。我觉得，百科的选择就跟政治的选择一样重要，得选择者得百科。

写了这么多，可能大家都看累了，但是我想说的是，想要毫无悬念的考上研，必须要非常努力，甚至榨干自己。能一战成硕，千万不要二战，翻译硕士年年火爆，报考人数也越来越多（今年东财和大外分数高的吓人），所以你真的想要考上研，请合理选择，拼命学习。备考的时候一个人在图书馆从天亮到天黑，自己去食堂吃饭，尤其到冲刺阶段，那种孤独感，压迫感和恐惧感袭满全身，还要打消难以遏制的困意，保持理智的去面对大量的学习内容，真的很难很难，有的时候边走边掉眼泪，看看书累的哭一会再接着看。昨天看到了一句话，很戳我心窝：有一种落差，那就是，你配不上自己的野心，也辜负了所有的苦难。祝愿大家都能考上理想的学校，前途似锦，在打开信封看到试卷的那一刻，觉得一切都值得！
（如果有备考问题，可以问我）

来自Android客户端