大连海事日语MTI备考帖

KIKI12344 · 发表于 2020-2-11 12:51

政治 78/100
前期3:徐涛视频课➕肖秀荣1000题＋徐涛核心考案＋肖精讲精练。7月正式开始。8月底过完第一轮，开始刷1000题。一共刷了大概四次，第三四轮只看错题。建议第一二轮的错题标注出来。后来有把错题考点积累到本子上。后期刷题有肖八肖四腿姐四套卷徐涛八套卷，考前一周集中看错题效率很高。大题跟的肖老只背了肖四，不过压中的不多，建议分散投资多背背吧。

翻译硕士日语:86/100
红宝书N1N2＋蓝宝书N1到N5合集＋语法1300题＋N1真题(1990～2019年)
重点背了N1红宝书，好多遍，自己做了自查版，根据假名写汉字猜解释(今年有这个题型，感觉派上用场了)。例句里好的用法也积累到笔记本背了两遍吧。语法主要看N1N2，因为翻译用的语法主要是N3N2，所以把N3过了一遍
语法题型和1300题相似，不太像近年N1的风格(N1灵活很多)
排序题和N1差不多
阅读感觉难度提高，比N1稍难，今年的我感觉逻辑有点绕，做的挺费时间的，但分值很大，选择题每个3分，还是练练保险

日语翻译基础：121/150
用书:
苏绮日汉翻译教程很实用，适合入门
笔译实务三级看了一大半，但风格和海事差距较大，可以不看
翻译必携124册，闲鱼有。推荐，适合中期练，除了最后的散文和对话类三本书我都练了，日本人编的比较地道，可以积累一些表达
翻译高分特训100篇:闲鱼买的资料，好像是圣奇电子书，有和翻译必携重合的，总体上实用性强，推荐
人民网日文版互译栏目:推荐。我练了大概两个月，有空建议每天坚持下来。但互译部分题材太局限了，都是新闻类，如果能让老师帮忙修改的话最好也练练非对译栏目
宋协毅日汉汉日同声传译
这本好像是海事研一口译课教材，编的很好。去年出了一道原题所以我认真看了。除了特别长的演讲稿和比较晦涩的纪录片旁白基本都练了。每篇后面有词组可以积累，后面附录也不错，可以挑一些类别记，主要是政经。
陈岩新编日译汉教程
海事以前的指定参考书。今年以前每年都考原题，重点看的。有难度，我是9月中开始的。其中外来语成语谚语惯用语商务信函敬语这几课考词条互译很多，另外每一课的例句和课后练习里出现的生词惯用语外来语也考过，我都总结了，背了好几次
课后练习以前考原题，所以背了两三次吧。今年不清楚。最后一课文学以前好像没出过翻译，但有过词条翻译
今年翻译出了轻小说，不算难，建议下一届可以找几篇练练，用最近几十年的，别太老，以前上课用过松本清张还可以，今年考了天气之子和井上靖的一篇，可以试着找找陈岩那本里出现过的作家的小说练。明年估计不考这本书课后练习了，但我觉得课后题还是值得一练，有很多别的地方见过的用法句型课后题里也出现了，个人认为可参考性比较高

词条部分以前多是课本上的，今年新增30%左右课外的。我用的资料包括日语笔译公众号里的惯用语大概1500个➕专八词汇部分惯用语部分➕百度找的谚语200＋条➕小程序里的热词互译自己打出来1000个➕课本，但还是有没见过的，不会的听天由命了。专八词汇书我没背完，成语谚语部分太多了，有时间的话建议多背背

百科127/150
这科今年变动很大，明年也不好说。去年刚加的选择题，我以为今年选择题为主，所以着重背了选择题➕列举类➕问答题。但今年改成了名词解释，主要包括常识，历史典故，年度热词等。还是文史为主的。我用的资料很杂，背了很多，但选择题部分都没派上用场。列举类买的学姐总结的资料，估计也有200多个。考完以后觉得还是好好跟着一本比较好，比较推荐52MTI，12月以后出的最后的礼物要好好背，今年考的港珠澳大桥出现过。李国正那本不太推荐，内容太细太多背不完。2000个系列也不错，建议好好看看，主要补充历史典故。我买了一本但没好好看，后悔。我用的是一个团队自己编的白皮书，很贵，加运费150，好处是历史部分按时间线编好了，但感觉没那么全。
海事百科外国的考的不多，主要看中国的。
小作文看了一个月左右，推荐英语翻硕黄皮书真题部分，有题目有范文有格式，也能看出常考类型，闲鱼有电子版
大作文同上，没练过，只看了几篇，上考场自己瞎写的。

总体上今年海事的题不算特别难，213和359两科我都是不到一个小时就写完了。翻译部分主要还是别犯低级语法错误，把使役被动被役区分清，时态注意到，应该没大问题。百科题量大，我好像一共写了十张纸，真的是写到手抽筋。但名词解释我也不知道采分点在哪，所以把知道的都写上了，实在不会的就自己编，今年的苏武牧羊和后羿射日就是根据小时候看电视剧的印象写的，反正多写总没错。作文不用太慌，我写完感觉自己写的狗屁不通结果这门考的还行，估计老师没细看吧，有高中那点底子够用了

来自Android客户端