20外国语言学及应用语言学（外应）初试经验，二外德语

小样儿lei · 发表于 2020-2-8 15:03

我差不多是九月开始的，中途换了学校，后来发现这次考宁波大学的比去年多了几十个，按趋势是越来越多的，大家选学校的时候综合考虑吧。

英汉互译
1.五个翻译名词解释，十分一个，每个100词以内。
英文单词题目，用英文答。这是新题型，没有参考，我在网上搜了一些，还有参考书目里的《翻译通论》（《实用翻译教程》名词解释几乎没有，主要是理论和实战练习)划记了一些，不全，考试的时候有一个不会。本来以为用中文解释就可以，参考书是中文，我记的中文，所以考试我就按照记忆里的中文直接翻译的。有faithfulness,hypotactic,free translation,functional equivalence,translation process.不会也要写几句，不能空。
2.一篇英译汉文章，五十分。
主要讲东方建筑和西方建筑的区别，包括所用材料和规划，结合地形和气候因素。开头的单词Oriental什么意思我就不记得了，整体比较简单。
3.一篇汉译英，五十分。
比较官方的文章，内容不记得了。都比三笔简单，篇章不长，不用担心写不完。

基础英语
开头是三十个单选题，不难，词汇和语法。退款扇贝单词软件，个人觉得比百词斩好用，可以每天打卡，我都后悔用晚了。让我意外的是这次有paraphrase（五句，20分，张汉熙那本书上的），几年前的题型了，我没有准备，按以前学的印象写的。有完形（无选项）和改错还有两篇阅读（题目多，一分一个新的考察方向，和以前的不一样)。作文是议论文不少于300字30分。我做阅读太慢了，作文没写完，还好是30分以前50分。研究真题就可以发现基英基本每年都在变，所以各种类型题型都要做一做。

二外德语
开头是十个中文词语写德语和性20分，简单，背了就会，都是新编上的。两篇完型（填适当形式）20个20分，其中一篇是新编上的。3篇阅读，判断正误和填写相应的句子。10句德翻中20分，是一篇文章分成的10句，关于保时捷汽车的发源史，porsche没学过这个单词我猜对了哈哈。最后是作文20分20句，关于Zukunft。考试前我抓了几篇作文话题，正好用上了。德语作文真的要背，语法复杂，临时写的话有点困难。时间够的，可以打草稿，作文要整洁。

关于德语的帖子比较少，我多说一点吧。单词是最重要的，背新编，最少三遍，单词后面的例句也可以读一读，里面有固定搭配和语法知识。我买过新求精的语法书，感觉比较简单。课本上的语法也最少三遍，第一遍加强记忆和理解，第二遍做笔记，把各种时态人称动词变化都汇集起来，忘记了也方便找。课文和习题也很重要，因为完型会出原文。总的来说宁波大学的德语二外比我做的其他学校的简单，重要的是基础，不会死扣语法。

来自Android客户端