19年上海对外经贸大学翻译硕士 笔译复试经验贴

生鱼啊

19年上海对外经贸大学翻译硕士笔译复试经验贴

写在前面：
1.以下内容全是对个人经验（微博@那个怪才er）的如实陈述，带有严重的主观性和倾向性，不适合所有人，方法和经验仅供参考。
2.不要觉得自己初试排名靠后就放弃希望，也不要觉得自己初试排名靠前就能稳进，从往年的录取情况来看，变动还是有的，有逆袭成功的，也有排名较前很有希望进却最终被刷掉的。所以，复试临门一脚，务必认真准备！
3.往年的复试真题，无论是笔试部分的英译汉，还是面试部分的视译原文，有时间还是要看看的，即使考不到，也能熟悉一下题型和难度，把握好考试节奏。
4.去学校复试之前，一定要把在家就能准备好的东西或是材料，在家就准备好！千万不要想着没时间了，早去学校弄也来得及。毕竟来了上海人生地不熟的，很多东西都不好找。笔在家就买好，别想着去学校附近买，材料在家就打印好，学校复印很多地方都要学生卡的。

一.时间轴回顾：
历年上海对外经贸大学研究生院初试成绩+复试名单+复试公布时间：
20年：2020年2月12日10：00    
（我估计今年复试时间是4.3—4.5日，瞎猜的）
19年：2019年2月16日18：00    
（ 2019-03-19公布复试名单，3.29—3.31日复试）
18年：2018年2月3日10：00      
（ 2018-03-22公布复试名单，4.4—4.6日复试）
17年：2017年2月16日10：00    
（ 2017-03-16公布复试名单，4.1—4.3日复试）
16年：2016年2月16日12：00     
（ 2016-03-18公布复试名单，3.31—4.2日复试）
根据往年经验，如果进官网早的话，基本上有的同学提前一天就能在官网查到成绩。

往年复试总共分3天，分为笔试和面试。第1天报道；第2天笔试：笔译英译汉+听力选择题（19年没考）；第3天面试：视译+翻译赏析+话题演讲+面试问答。结束。

建议复试准备时间：我认为比较合适的复试准备时长是2个月左右。当然如果比较自律/初试考的不够理想，想在复试追分/自我感觉基础比较差等等，开始的越早准备的越充分，可能复试考得就越好。复试比重大，基本相当于重新洗牌了，初试第一可能会是复试第十，初试倒数第一可能会是复试第30，所以，复试一定要下功夫！

不过，近期受新冠肺炎的影响，不知道今年初试阅卷进度以及复试时间安排是否会有所调整。但是不管怎样，大家都不要掉以轻心。


二.备考具体流程：

第1天，报道
1.交通和住宿：交通还算方便，建议如果不是在上海本地住的话，最好提前1-2天就到上海，先去学校熟悉一下情况。住宿的话，最好在官网上知道复试时间后就马上订，心里能少挂着一件事就少挂着一件，专心准备复试。

2.往年是去旧图书馆图文信息楼二楼报道（见下图）。报道时间为 9：00-17：00，早去报道，反正早上也没啥事，早去的话还能少排一会队。报道需要带的材料，报道注意事项和这两天复试的安排都会在官网通知，包括你复试的教室，面试的分组都有，自己提前打印出来。报道完可以在学校逛逛（不过等复试结束后有的是时间逛），主要是看看后两天考试的考场在哪，整个过程基本上没有什么复杂的地方。

3.上外贸的复试不需要交费，体检是在入学后进行。笔试考试建议带着手表，注意时间，不确定你考试的教室有没有表，所以最好带着，复试题量很大！

4.面试着装真的不用太正式，当时去的时候，可能其他学院有极个别穿正装的，但是翻硕考场我看大家穿的更多的还是休闲装或者是卫衣什么的。真的不用纠结（我纠结了很长时间），就平时怎么穿面试怎么穿就可以，但是还是要表示出一定的重视。


第2天，笔试
包括：笔译（1小时英译汉）+听力（30分钟左右，19年没考）两项。全部都在上午举行。

一.笔译：
关于复试考英译汉or汉译英的问题：往年的情况12年是一篇英译汉+一篇汉译英，自从13年开始到19年，都只有一篇英译汉。所以，如果不出意外的话，你们这一年应该还是只考一篇英译汉（因为考试时长一共就只有1小时，翻两篇时间上来不及。）

笔译的话，上午9:00-10:00，时间1小时。长度：一张A4纸单面写满。相对初试而言，翻译难度加大，长度增加。所以考完初试也不能放松对翻译的练习。历年来学长学姐们都普遍反映，时间还是挺紧张的（尤其是你写字慢的话，时间就更紧张了！所以平时练习尤其要重视翻译的速度！）务必要抓紧时间，可能一不小心就翻不完了。没多少思考和分析句子结构的时间，一定要以翻完为第一标准，这真的不是耸人听闻，复试英译汉确实很难。所以第一天的笔译考试，一定要有时间意识，不断提醒自己，别多想，抓紧翻。翻不完比翻错扣的分要多。

我复试一开始就翻了几遍某一年的复试题目，我感觉翻译那篇英汉，应该用了1.5h左右。还是在原文不难的情况下翻得，如果我仍用这个时间参加复试笔译的话，应该会剩下一段左右翻不完，所以复试备考我就把提速放在一个很重要的位置上了。对于复试的笔译，我个人是很重视的，但是我也有问往年的学长学姐，有的前辈认为只要是通过了初试的同学，一篇英译汉的文章是不在话下的，所以这一环节的复习只需要保持手感就可以，不用太过做大量练习。因人而异吧，如果你笔译能力比较好的话，比如已经通过了三笔甚至二笔，那可以把更多时间留给后面的科目。

备考资料我有用1. 三笔重点文章；2. 三笔或二笔历年真题（韩刚90天系列，我只练了英译汉）；3. 英语文摘 自选文章翻译；4. 往年复试笔译真题+HBR重点文章翻译（后者选做）；5. 各种购买的翻译课资料班材料（我买的是高斋翻译的，觉着还行）

复试备考节奏与初试时相同。我每天还是分2小时用于翻译。在练习新材料的同时，也要记得复习初试时做过的练习，时常背背自己整理的笔记！一篇文章要来回多翻译几次！这种方法才能真正学到点东西，盲目追求量没用。临考试后期就不要在做新的翻译练习了，把自己以前总结的翻译笔记吃透，记到脑子里。

还有两点需要注意：1. 前期练习注重长难句的处理，可以不卡时间练习，但是要求处理精准度尽量高。2. 后期就一定要做计时练习了，比如，考试一小时那么就卡时间 50 分钟；来回这么折磨几次。但是我完成不太好，卡时间练习也就练了十篇上下。

二.听力（15-18年）
听力不好的，备考前期一定要多练练，听力短期提不上来，听力好，复试听力就占优势！听力不好和口语不好的同学初试完就可以开始练习。不过，很神奇的是，19年没考听力。当时我们考完笔译后，等着老师带我们去听力教室，结果监考老师说他们没收到考听力的通知。所以......

不确定今年复试考不考听力，我建议准备。备考资料我选的是：专八历年真题听力（考过原题）；BEC高级真题听力（类型和难度相似）；上海高口历年听力真题（个人预测）

历年听力考试情况参考（以下内容整理自考研帮历年上外贸复试经验贴，自己一个个抠出来的，也贴到这里供大家参考，侵删）：

18年：
听力和专八听力有点类似。20道题，难度适中。听力材料用到了BEC，还有专八方向。平时有时间能练就练，很拉分！往年英音美音都会考，英音较难，一定要多听多练，一定要每天坚持听！

笔译1：
这次是一张卷子，一共20个选项都是选择题。试卷上写有问题，有时间读题。第一个听力有五题，我发现是2014年的专八原题（应该是interview版块）。第二题，一个空一篇新闻。第三，四题也是新闻类型，一题两个空，后面两题是商务英语类型的听力。难度有点像大学生英语竞赛，考前多练练就行。其中包括听新闻概括大意的，都是选择题。

笔译2：
20道有题目单选，语速不快，中间也有读题时间。前十道没进入状态，全程懵逼状。后十道跟BECH差不多，说话的语气强调也很像，平时拿BEH练手，到考场上会倍感亲切。（注：试音时请静下心来，不要跟旁人嘻嘻哈哈）

笔译3：
听力推荐资料：《专八听力》。每年的听力几乎都是专八难度，除了17年听力比较简单（学姐回忆，好像是考了4段材料），大概只有6级难度，所以听力大家一定要多花时间听。平常训练的时候，练完一篇，大家一定要进行听写。听写是提升听力能力最好的途径。听第一遍的时候，先不写，仔细听，能听多少听多少；然后再进行听写，听一句暂停一句写一句（一定要听懂再写），刚开始可能比较困难，推荐五遍以内，如果听五遍还是写不出来，那再看资料；听完所有之后，再对照原文圈出错误的部分，然后把错误部分的那一句仔细听至少两遍；最后，再不看原文听一遍，看着原文听一遍（可以参考可可英语网，这个网站上有听力听写练习）。过程耗时可能会比较长，但是坚持听一段时间，听力肯定能提高不少。

笔译4：
听力比较难。材料不是太难，但是每个答案都能在原文中听到，就是听不出正确答案。所以一定要听懂别人的对话。因此考完初试一定要练听力，我觉得这次考了BEC上的题，建议大家可以买BEC或者雅思的题来练，星火专八难度不高，考完之后我就后悔当初没有听更难的材料，所以平时练习的难度一定要高于考试的难度，但是不用特别难，非要找那种特别高级的资料，高一点点就可以了。

口译1：
我清楚的记得有一题是17年专八听力的原题。还有几题和BEC听力的题型是一样的。整张卷子看的出来是各种考试的题型的杂糅，好处是只有选择题。

17年：
笔译1：
听力时间从 10：45 开始，听完后大约半分钟之后就收上去，要涂卡。一共四篇对话，每篇 5 个小题，一共 20 题。前面10道类似专八的 interview部分，后面10道类似雅思托福。全是选择题，给题目。听的时候要注意细节。听完就可以走了，下午可以自己安排，复习一下面试什么的。四段对话，每段对话五道题，大家可以听听专八和托福，练练耳朵。对话3-4语速快，干扰项较多，需要短期记忆强+运用笔译符号记录关键信息。

笔译2：
4 段对话，每段对话五个小题，20 道，期间都空有时间你可以读题，两篇美音，两篇英音，问题写出来然后读出来，其中一篇讲动物的，有两篇讲公司企业管理结构的，以及一个人跳槽创业，类似 BEC，语速和雅思差不多吧，平时多听雅思 BEC 专八都行，反正不难这个都不用怕。

笔译3：
10：45-11：45 听力考试 四道大题，每道五个选择。语速逐渐上升，话题从文学历史到达商务英语，难度和BEC高级以及上海高级口译选择题相近 没有时间誊写答案，请听完后就作答。

15年：
考试之前你要先测试一下你的耳机和话筒，如果有问题，赶紧和老师说，换一台好的电脑。听力是选择题，每个段落只念一遍，听力不难，但是都是细节问题所以要仔细听。文化，经济、科学各个方面。4 段对话 每个对话 5 题 前三段是美音 后一段是英音 类似 BEC、专八的听力。

13年：
听力分为5个段落，各5道题，共15道。前两篇是纯英音，后一篇是美音。每篇段落大概是6到8分钟，整个考试时间是30分钟，有答题卡，还有自己准备2B铅笔。

第3天上午，面试

包括：视译+翻译赏析+话题演讲+面试问答。
其中，视译17年第一次开始考，18-19年都考了，20年应该也会继续考。翻译赏析和话题演讲都是19年新增的环节，赏析是和视译材料结合在一起的。19年的面试我感觉相当相当难，考完和几个同学交流，大家普遍反应都是很难，因为是新增的，我想绝大多数人都没准备过，看很多人从面试教室出来都垂头丧气的。

1.关于视译：备考资料我选择了1.上海高口口译部分历年真题；2.上海高口口译教程；3.视译基础（本书包括英汉和汉英，主要看理论和汉英练习部分。）；4.其他补充材料。每天差不多分2小时进行视译练习。最少也得练4-5篇（最少4篇，多多益善），每篇一般翻三遍左右。多练会熟练一些，第一遍都会磕巴，所以多练几遍。视译最最最重要的还是自己开口练，一开始就最好全真模拟练习，直接背答案没有意思，因为如果考到原文了，那还可以，但是万一没考到原文的话，那岂不是完蛋了？所以，重要的是视译能力的培养，重点就是在练上！具体的操作流程今天在这里就不在展开了，累死我了....

2.翻译赏析+话题演讲:因为是新增的，所以完全没有准备。除了翻译赏析在初试的时候准备过算是赚到了，不然复试真不知道说点啥了。

3.关于面试问答：我是分两部分准备的，一部分是口语，另一部分是问答。问答的话前期我是把自己购买的所有复试材料都看了一遍，消化吸收。然后在3月份左右，每天花1小时的时间，整理这些备考资料，整理考研帮上所有上外贸复试经验贴中提到的复试问答题目等等，然后自己写答案，不断地背诵+模拟演练。

几点注意事项：
1.面试（视译+自我介绍+问答）的模拟演练是必须的！而且要反复操练，这样可以及时发现自己的问题，可以调整心态，一次一次的练习到真正考试时就可以做到临危不乱了，算是提高面试成绩比较高效的方法。
2.复试很重要，复试超级拉分数。不论初试分数多高都要认真对待。但同时，不论初试分数多低，也不要放弃，复试逆袭的也有不少。
3.面试要放平心态，其实大家水平都是差不多的，不要妄自菲薄，就把它当成是和老师的一次交流，尽可能地展示自己。自我介绍最重要的就是留下印象，然后还要记得要保持微笑。面试当天可以多给自己说说话，或者也可以和一起候场的同学交流一下，心理学上说多交流可以让自己保持一个更积极的心态。这也是我之前看一位高翻学姐的经验贴学到的。

好啦，删删减减写了快一星期，想写的基本就是这些了，后期想到什么我在补充吧。
祝好！

是你么555

你好，感谢你分享这么多复试经验，我想请教一下对于初试要准备的书籍可以推荐一下么？考上海对外经贸大学英语翻硕的[龇牙笑]

来自Android客户端