2020MTI真题回忆

Jeanwang0913

回忆一下暨大真题内容，虽然暨大会公布真题，还是希望对学弟学妹们尽点绵薄之力！也当给自己攒人品了！

翻译英语：
整体做下来生词还是有一点，会出现熟悉但又模糊的词，同考的姐妹说是gre词汇多，我只用手机软件背过一遍GRE，其他是照如鱼得水背，背了三遍，还是有些没掌握的。语法也考，但是数量较少，主要是词汇辨析。阅读考了6篇！前五片每篇后面有一题类似专八主观题问答。本身阅读能力不是很强，又慢，简直就是煎熬，19年的5篇已经要命了，一拿到试卷看到6篇马上争分夺秒开始写，最后虽然写完了，但是有一篇完全是蒙的。当时情急，平时模拟写作文1小时还不够，不得不留50分钟写作。那篇阅读好像讲如何辩证思考还是什么，反正和“思维”“思考”有关，我完全串不起来，句子很难读懂，不是生词的缘故，是表达上。生词不多但很难读懂文章，想必大家翻译的时候也遇到过这种文章。作文写的是”live in small cities or live in big cities”不是很难得话题，50分钟居然写完了，我佩服自己！
翻译：
完全出乎意料！虽然以往也出现过这种情况，但是俚语实在有点大海捞针，去年好像没有考很多，但是今年考了好多俚语，特别是英翻中。导致自己感觉黄皮书词条白背了，都蒙上了，不敢空白，错了不少。音译汉和汉译英段落翻译虽然整体风格没多大变化，字数不多，但是内容风格和去年的差别挺大的。CE去年出了政经类的，今年出了一篇有点文学性，生词不多，总体来说不难翻出来，但要翻得好还是有难度，内容是“讲一个阿姨对自己侄子印象回忆”，哪位高人可以补充一下具体出自哪。EC完全出乎意料，毕竟以往无一例外都是文学类，而且是铁定的文学散文或小说，这次居然全篇“中国梦”，有点感觉张培基上的功夫白花了的感觉，重复好多中国梦，类似政府工作报告，翻出来不太有衔接性。
下面是我一出了考场回忆出来的词条，英翻中比较多，中翻英我懒得回忆了，相较而言前者对我来说更难，回忆了更多。
ECB
The Fed
The COP
Cough up
Happy-go-lucky
Flash sale
Go bargain hunting
Small talk
The burden of proof
freecycle
To spoon-feed
Hard brexit

正在维修
抄底
税收优惠
牢记使命
房地产泡沫

百科与写作：
题型和往年的没变化。选择题好多地理题常识题
美国最长河流（出现两次）老师又给放水
英法间最狭窄的海峡（庆幸刷到过）
24节气第六个
“低山”高度
臭氧层破坏后的影响
我国国道走向与编号
山南水北为阳
空气污染指数
哪个不是莫言的作品（很容易判断）
大概这么多了，一下子回忆不起来。总的来说没像去年都是作家作品文学，需要看林青松那本绿皮。刷题看来还是必要的，当然百科书也不能不看，谁知道明年是不是又变了呢。总之百科重积累。
名词解释：一战、潘多拉的魔盒、路透社、民粹主义、五四运动。不是很难。
小作文些“我们这一代译者的素养”还是“我们这一代人译者的使命”反正差不多这样，就是针对现在译者的粗制滥造，写一篇演讲稿，下面给了严复、朱生豪的等四个例子。
大作文以“孤独”展开，字数在1000-1200。
好了，就这么多，21年的学弟学妹们加油吧。

Nicolaa

请问一下，大概什么时候会出成绩？

来自iPhone客户端

Jeanwang0913

Nicolaa 发表于 2020-1-28 13:51
请问一下，大概什么时候会出成绩？

应该是二月中旬

Jeanwang0913

Nicolaa 发表于 2020-1-28 13:51
请问一下，大概什么时候会出成绩？

应该是二月中旬