2020西南大学翻译硕士 mti考研回忆➕经验分享

yimo98 · 发表于 2020-1-17 16:00

距离考试结束有一段时间了，整理了自己的回忆和经验供大家参考。21届及以后的学弟学妹，现在应该正处于选择学校或者选择专业的状态。希望我以下的个人感想能帮到大家，祝愿大家在考研过程中一切顺利。

政治：
【用书：肖秀荣精讲精练➕1000题➕真题➕肖四肖八➕徐涛的知识点总结小册子】

现在教政治的老师太多了，评价不错的那几位跟谁都可以，自己听听他们的课，自己适应哪个风格就听谁的课。我是文科生，最开始以为自己看看书就行，后面发现听课还是很有必要的，老师帮你梳理重点，有的知识点自己理解是不到位的，效率不高。另外，不要看身边人跟别的老师就感觉慌乱，把基础打牢了，选择题分数做高一点才是最重要的。我是九月开始政治学习，但是感觉再早半个月会更好。

基英：
【用书：翻硕黄皮书，专八阅读（华研），专四词汇与语法1000题，专八词汇（没怎么用），专八作文】
单选不难，专四难度，大家可以买专四词汇练习刷手感。有些题只要你知道选项什么意思就能选出来，不是形近词让你辨析、纠结。最后一题考了语法题，不难，练习专四题时顺带做做就行。

阅读难度一般，但是一定要集中精力做，平时练习时保持题感，我基本没有练习阅读理解，考试还挺生疏的，六级难度。

今年的paraphrase感觉不像是小说里摘出来的，好懂。我是英语专业的，每次期末考试都会有paraphrase ，所以对这种类型的题目比较熟悉，没怎么练。如果需要练习，用大家都推荐的张汉煕高级英语1.2就可以。我自己也买了，看了两篇觉得方法，规则还是差不多的，也就没有再继续练下去。

翻译是一篇散文：youth is a time of life.... 可能大家以前有看过，整体翻译难度不大。

作文：无现金社会的好处和劣处
每个星期都练练手吧，用专八作文来练就可以。如果有老师能帮忙看看那就更好了，自己写的文章，很难看出错误。

翻译：
【用书：翻硕黄皮书，XXLIN1987公众号，武峰十二天突破英汉翻译，人大版汉英翻译教程，翻译硕士考研蜜题公众号，最后的礼物词条翻译，52mti总结的词条】

个人最大的感受：随时看随时学。
一直到考前一个月，我的词条翻译还是很差劲，出错率极高，有时做个模拟，30个只能对四五个。最后一个月里，我整理了近年所有考过的真题，背了常见的缩略词，背了最后的礼物，渐渐地，发现正确率蹭蹭的上涨，哪怕有些第一次见，凭借之前曾经背过的记忆也能自己翻译个八九不离十的，这时候我体会到每天积累的重要性。它的收获一开始不会很明显，但努力不会被辜负。假如你也和我一样，背词条背得怀疑人生，你一定要坚持下去！

对于翻译的练习：建议大家每天都练练手，千万别看重量，哪怕你练习两三句，然后吃透了，效果也是很不错的。汉译英推荐XXLIN1987 公众号，虽然他不讲文学翻译，但翻译有的地方是共通的，看他讲解其他学校的真题挺能打开思路的。西南最近几年小说散文考得比较多，今年的汉译英听说是张培基散文选集2里的一篇文章。建议学弟学妹们以后多看看散文翻译。

英译汉我其实没有什么经验，因为自己的语文水平也很一般，翻译不出华丽的句子。但话说回来，在考试中，说人话、说清楚就已经是一份基本合格的答卷了，如果不能保证那些自己看来十分有文采的句子都是正确的话，那我建议把话说得简单一些，考研中，要尽力减少自己的失分点。

附2020词条翻译：
IPR
IOC
NASA
ISO
CAAC
CPPCC
NPC

中国国际进口博览会
和平共处五项原则
兵马俑
不忘初心，牢记使命
人才流失
智库
《京华烟云》
《中国人的精神》

百科：
【备考资料：翻硕黄皮书，一站到底，开心辞典题库，总结的mti常考题，喜马拉雅app】
比起其他学校考的名词解释，我更适应西南的选择➕判断➕填空。西南的百科趣味性很强，但我在最初复习时根本无从下手，买了一本很厚的汉语写作与百科知识，最后是根本也没有用过。真正准备百科应该是十一月份，看了很多遍“一站到底题库”“开心辞典题库”等等。我认为帮助最大的是喜马拉雅app，上面有很多公务员常识、翻译硕士的音频，也是一问一答的形式。我从十一月开始，利用碎片化时间，走路的时候就听这个，感觉潜移默化当中记住了很多琐碎的知识。

作文：
【备考材料：翻硕黄皮书，人民日报公众号，澎湃新闻公众号，主持人大赛】
小作文一定要注意格式啊！我没有真正模拟过作文，但是各种类型的文体的格式都有好好复习。大作文的准备，可以参考高考作文，但是注意，这是研究生考试，所以你的内容应当要体现你作为一个预备研究生的逻辑思维能力。平时留心生活，对生活的热点事件多一点自己的思考，脑子里就像自己在打辩论赛一样，这样一来，你自己的观点就会很明确了，这是我认为积累作文素材的一个好办法，有时间当然也可以看看总结好的分类型的作文素材。

附2020百科考题
填空：
国家通用语言是什么（原话记不清了）
“既要绿水青山，也要金山银山，______，绿水青山就是金山银山。”
“人生自古谁无死，留取丹心照汗青？”作者
四不像的动物是什么
1949年10月1日，中国人民解放军____三军首次亮相。
区块链的英文是什么
.... 包括领土,____,领空
世界互联网大会浙江哪里办
千教万教教人求真，千学万学____________。
世界上最大的内陆国是

哪条河流穿越国家最多？

判断：
“爱情不是你想买，想买就能买”是歌曲爱情买卖。
英国大英博物馆有《蒙娜丽莎的微笑》。
竹子和小麦都是禾本科植物。
一个愿打一个愿挨是诸葛亮和xx的典故。
LV是英国品牌。
白酒是粮食做的，吃粮食有益，喝白酒有益。
食物放冰箱里不会坏。
泰戈尔

选择：
“秋水共长天一色，落霞与孤鹜齐飞”描写的哪里？
地球公转速度多少。
人体最先衰老的是哪里
撒尿小童的雕塑在哪
梁启超和梁思成是什么关系
道金斯在基因方面提出了什么
《渔夫和金鱼的故事》作者
现任重庆市委书记是谁
现任英国首相是谁
第一个建立资产阶级国家的是哪个
花的颜色有四千多种，颜色最多的是哪种
阿里巴巴与四十大盗中的阿里巴巴是哪国人
稀土分布在哪个省最多

应用文：
公告。关于非洲猪瘟谣言四起，以农业局的角度澄清事实并呼吁不要信谣传谣。无字数要求。

大作文。一篇说心灵鸡汤不好的文章。请你写自己的观点➕反驳对立观点➕证明你自己的观点。论说文，1000字左右。

来自iPhone客户端