20广外商英初试经验贴（二外法语）

Seuine

来啦，答应大家的翻译和写作还有法语经验贴（不过我水平测试的经验贴好像搞错分类投到英文那里了看到这条的朋友可以自行查找hhh）在真题回忆版块也给大家回忆了真题，有需要的朋友可以去康康

801 翻译和写作
推荐书目：新概念4+专八翻译（我主要是看的冲击波）+专八写作+张培基英译中+十二天武峰+三笔教材+二笔教材+广外真题

第一题是Summary，今年的文章结构还挺清晰的讲了intensive parenting，summary我练的不多，也确实练习册比较少，推荐新概念4是因为新概念四后边有一两单元是专门有这个题的，但很少是整合一整篇文章，一般会是让你整合几段这样，但是有练的总比没练的强hiahiahia，做这题主要是抓点，四十分四个点，然后找支持观点的论据，联系强的留，不强的舍。哦对，考试的时候还要注意时间，做这题的时候我就打了草稿删删减减的耽误了不少时间，导致后面写作文的时候就不能再打草稿了想到哪儿写到哪儿。
作文，今年题目是要写身边的变化，俩好俩坏哪个影响最大，后面给了一些提示说最好写什么交通啊之类，好像是，这个开始的时候没必要练，但是考试之前还是要写两篇的，主要帮自己捋清思路，免得到考场上写成流水账。我是跟了一个写作的公众号练的写作，没有特别的去看写作书。但之前有学长学姐推荐看专八写作或者是雅思托福写作都可以，自己积累素材免得到考场没话说。
汉译英今年考的是从西方人的视角看中国有啥啥啥咋咋地的，主要是单词和修饰关系搞明白了就没多大问题。难度个人觉得中上吧，因为有好几个单词都不认识汉译英考的文学翻译，和兰亭集序有关，王羲之等人饮酒和诗最后又谈到了天人合一，文人追求的精神境界等等。翻译备考时精力主要放在了汉译英，毕竟不是自己的母语和英译汉比起来难度要高一些，假期开始就背诵文章，积累自己觉得好的词句，主要看了张培基的英译中和冲击波专八翻译，因为去年考了大湾区好像所以我记得有学姐推了三笔教材，但我个人觉得三笔教材的材料偏时文一点，会有什么经贸翻译中美关系之类的，文学方面较少，二笔的材料文学翻译会多一些，有关中国文化的东西也会多一些。张培基的英译中是必看，往年出过里面的的材料。英译中没别的，就是“说人话”就可以了，练习的时候大部分时间都是视译，没有过多的花时间在上面。

时间表
7月初-10月中旬 背课文背材料
10月中旬-11月末 背材料+试着自己翻译
11月末-考前 复习积累的词句+自己翻译

Tips：
翻译这东西范围实在太广，所以宝贝们也不必特别的追求量，专八翻译那本书我反复看了三遍，张培基也精看了两遍，明白翻译的基本套路才是最重要的。

241法语
参考书目：简明法语上下+大学法语考研必备（黄皮）+法语二外考前冲刺（红皮）
考试之前就特别担心这科不过会很难，但是考完之后真的，大家真的不用太担心，老老实实看完简明法语上下（42课之前），再把黄皮练习册做透就足够了，但是黄皮练习册的答案还蛮鸡肋的，有的答案也有点儿问题，所以大家要多思考多问老师哈，我当时就把我的法语老师磨到不行hhhh，不知道的还以为是法语专业学生。有精力的宝贝也可以把红皮的练习册做了，红皮练习册的答案解析蛮全的，但有的题型和广外考题不太符，所以有的部分会用不到。
我们是大二大三两学期的二外，所以我从大三下学期就开始准备法语了，放假之前黄皮练习册基本已经做完一遍，然后趁假期又做一遍。大四上学期开始又回到课本，又精做了一遍课后习题，背课文背单词，划重点！！敲黑板！！书后习题一定要看，要弄懂，翻译给我往死背！因为法语真题一般都没答案，所以也就不推荐大家去买了，但有想了解的题型的宝贝也是可以买的，做完了可以磨磨老师让她给你看看hhhh

时间表
大三上学期自学简明法语上下+黄皮练习册认真仔细做一遍
7月中-8月底 黄皮练习册第二遍
9月初-11月初 再看一遍书，自己捋清语法点+红皮练习册
11月初-考前 熟读书上的课文最好能背+练习册错题

Tips：
个人觉得法语考题真的不难，大家不用太担心觉得自己会不会不行这种问题，只要把练习题做透，书上的内容看透就完全ok。本来我还担心说汉译法会不会特别难，结果今年的5个小句子特别简单，都是基础句型。做练习题的时候一定不要懒，要勤查单词背单词，毕竟对外语来说单词看懂了，句子的意思就懂了，阅读翻译啥的都妥妥的️

好啦，我自己的复习方法和具体进度就分享完了，如果我有哪儿没说明白或者宝贝们有什么问题需要复习资料都可以给我留言或者私信我，希望大家2020都能顺顺利利，去到自己梦想的学校！

来自iPhone客户端

吃牙膏的多肉

能认识您么，前辈

来自Android客户端

Seuine

吃牙膏的多肉 发表于 2020-1-27 19:21
能认识您么，前辈

当然可以鸭

来自Android客户端

小仙女141

有法语真题分享嘛

来自iPhone客户端