2020广外MTI

jscxsw

广外211
① 30道单选 大部分是从BBCVOA里面出的
有特蕾莎•梅 Brexit Airbus等相关知识，大部分考察固定搭配
语法考得比较少 但是有几个题目特别奇怪 因为脱离语境所以很难判断
但总体上还是不是很难 词汇没有二笔难
② 阅读更加大跌眼镜 只要认真看材料阅读的选择题拿满分没有问题（而且难词都给出了中文解释，很贴心）
主观题的两篇阅读会稍微难一些
有一篇考到了今年颁发的两个诺贝尔奖，2018年停颁的原因是因为x丑闻
所以（敲黑板）21考广外的记得多看新闻 了解时事 大大小小的都涉猎一下
我一直都保留着看外刊的习惯 所以阅读问题不大
③ 作文 HK issue
看到作文真的……
考前练习作文一直以为广外不会考这么敏感的问题
结果总是出人意料
但是只要态度明确 立场坚定 有正确的政治意识 就不会跑题
翻译基础357
①词条总体上不是很难
比较常见 和时事热点很契合
汉英有实体经济 “十三五” 供给侧改革 革命老区
英汉有cloud computing/blockchain/idle loans/gross margin/fresh water

②英汉是关于Non-western societies are becoming more modern，less western.
总体上不难 有层层递进的逻辑 有个别词汇有点偏比如secular
汉英很难 碎碎念 流水句特别多 时态 词汇 都很难选难 下面是原文：
老同学们互相盘问这，询问那，二十年过去，彼此传递的，却已经都是生死讯息了啊。
——老家的那个老毕，还记得不？哪个哪个？就是那个拉得一手好胡琴那个。已经去世了。是吗？真的吗？可不是嘛。大前年，胃癌。年龄不到五十。家里还有两个孩子，爱人还下岗。怪可怜的。
——小胡，还记得不？在学校时老是小胡小胡地叫，其实早就是出版社的副总了。前年，也出车祸死了。去青海开会，遇到塌方。怎么那么寸，一行三辆车，石头就砸他的车上，车里边还就他一个人死。司机和副驾驶座上的人都没事。你说这是不是命啊？命里注定。
——还有一个孙立惠也没来？跟老公出国去了澳大利亚。咱班出国的人还真不算很多。唉，学中文的，出啥出哇，出去了又能干点啥？也不就那么回事嘛。出去了，混得不好，还不一定比呆在国内强。就说孙立惠吧，那年回来省亲，请老同志见面，嗳，你在不在？没来哈？你可不知道，把人请到家里去，桌子上就摆了几块小点心，几瓶小饮料，连顿饭也没舍得请，太寒碜人了！咱也知道人家是学得洋气了，可是人一回来，到了东北家乡这块地界上，最起码也要符合国情吧？
-是啊，得罪谁也别得罪老同学。得罪了老同学，等于绝了自己归乡的道儿。
里面的表达 句子的衔接 特别考验学生的水平
虽然过了三笔 也拿过省翻译赛的奖 对于这篇 真的特别没有信心
所以21考广外的 翻译基础好好打 特别要涉猎这种偏文学的材料
据说翻译题是笔译系主任欧阳利锋老师出的，他今年刚出了一本书，徐坤中短篇小说的英译本，是广外题目的来源。
百科448
①名词解释回到了以前的风格 四段材料 一段五个名词
很多都是以前出过的 《论语》 孔子学院 产业结构 第三产业 非盈利机构 云计算 供给侧改革
也有新的 人脸识别技术 生物识别数据
② 公文写作字数不限 从中国青年报里面摘的 以交通运输部的名义给各省（区、市）关于2019年年底高速实现ETC超过90%的通知
③ 大作文800字 给了一篇关于数字阅读比重上升 纸质阅读下降的材料
文体不限 但是要求要写题目 观点要明确

来自Android客户端

bonjours88

可以有百科的真题吗

来自Android客户端