考研论坛

查看: 785|回复: 13

[高翻] 2020翻译学,二外法语真题回忆

[复制链接]

13

主题

240

帖子

676

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
2
K币
674 元
注册时间
2016-10-5
发表于 2019-12-23 00:20 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
第一次选了广东,第二次考上海,工作加班多,基本裸考,但会写的都写了,不会也蒙一蒙填了,工作后的心态有些变化,即便考试很重要,但是还是先把工作做好,明年会继续努力。
记性不好,我先把想到的发上来
二外法语
part Ⅰ
1.填入适当的介词
2.填入连词
3.根据语境填写适当的动词(括号内是原型)
4.选择题
part Ⅱ
阅读A
讲的是Laurence写给朋友的一封信,有几个词总是猜不出来mari丈夫, premier fils,主要是Laurence的经历
阅读B
讲的是风景
part Ⅲ
法译中
环境问题: 人为破坏-空气、水污染-号召-最后两句是疑问句
中译法
出游: 我的朋友Christina和家人一月份去了…,租了山脚下的房子,…因为家人想要滑雪,…描述一下房子,有客厅、卧室、厨房…两个房间,一个给?和?的丈夫,一个给?的两个孩子(词汇量堪忧…)
翻译研究没有看过真题,基本都是靠自己的理解写
一二题是专有名词翻译和解释
一、polysystem translation, corpus-based translation study, translators\' habitus,
二、伪译,语言脱壳,
三、一段英文,讲原文比作男性、译文比作女性
翻译成中文,根据该领悟的学者观点举例阐述
四、一段中文,讲原文与译文形式对等,不利于翻译研究的发展
翻译成英文,根据该领悟学者观点举例阐述
五、人工智能翻译是否取代人工翻译,为什么,人工智能翻译对翻译行业的影响
翻译实践
一篇英译中,一篇中译英
类似三笔

上外的真题回忆比较少,我帮忙凑凑,有时间复习的同学继续加油!

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

27

帖子

90

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
88 元
注册时间
2018-12-25
发表于 2019-12-24 00:15 来自手机 | 显示全部楼层
请问楼主专业课两门有什么书目推荐的吗?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

13

主题

240

帖子

676

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
2
K币
674 元
注册时间
2016-10-5
 楼主| 发表于 2019-12-30 22:36 来自手机 | 显示全部楼层
心比柠檬酸i 发表于 2019-12-24 00:15
请问楼主专业课两门有什么书目推荐的吗?

你看近几年的帖子吧,我发不了信息TT

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

27

帖子

90

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
88 元
注册时间
2018-12-25
发表于 2020-1-2 23:22 来自手机 | 显示全部楼层
楼主,请问您觉得今年翻译综合这门课在看完一些参考书后能答的出来吗?因为我感觉今年题型有点变化[面条泪]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

27

帖子

90

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
88 元
注册时间
2018-12-25
发表于 2020-2-20 18:02 来自手机 | 显示全部楼层
请问楼主觉得上外这两门专业课给分怎么样?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

13

帖子

42

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
40 元
注册时间
2019-12-6
发表于 2020-2-22 19:39 来自手机 | 显示全部楼层
楼主,我想问一下翻译实践里面的英译汉和汉译英都喜欢考什么类型的文章,是经济类,文学类还是政治类啊[害羞]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

40

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
38 元
注册时间
2019-3-21
发表于 2020-2-25 00:00 来自手机 | 显示全部楼层
请问下二外法语没有基础,应该怎么学?

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

13

主题

240

帖子

676

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
2
K币
674 元
注册时间
2016-10-5
 楼主| 发表于 2020-3-8 16:24 来自手机 | 显示全部楼层
天使懂得微笑 发表于 2020-2-25 00:00
请问下二外法语没有基础,应该怎么学?

自学法语推荐使用简明法语教程,大概学到第40课,我是在网上买视频看,先从发音学起,做好笔记,掌握了发音,词汇语法课文就好说了,加油!

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

13

主题

240

帖子

676

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
2
K币
674 元
注册时间
2016-10-5
 楼主| 发表于 2020-3-8 16:27 来自手机 | 显示全部楼层
范文君 发表于 2020-2-22 19:39
楼主,我想问一下翻译实践里面的英译汉和汉译英都喜欢考什么类型的文章,是经济类,文学类还是政治类啊[害 ...

建议每种题材都练习,以不变应万变

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

13

帖子

42

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
40 元
注册时间
2019-12-6
发表于 2020-3-12 13:47 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢楼主,我还想问一下,翻译概论这本书我目前在看,觉得有点难度,在考试中所占的比例大不大,还是考综合能力(不限于书上的)

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料



关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2020-3-29 03:59 , Processed in 0.063607 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:7.75M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭