四川大学2019MTI初试复试经验

六个核挑 · 发表于 2019-10-27 22:16

四川大学2019MTI初试复试经验
前言
九月入学至今已有数月，思前想后还是觉得需要写一篇经验帖，考研在即，可能这篇帖子来得晚了，大家见谅。观点偏主观，实际情况因各人基础不同而异，望勿照搬。
四川大学2019年MTI分数线370，推免人数:口译8人，笔译4 人，进复试人数共计40，口译拟录取13人，笔译拟录取16人。
备考中注意：方向方法排首位；要高效不要堆时长；招生单位指定参考书必读。方向方法指要大致掌握招生单位常用命题风格、角度，针对性准备。高效指要总结经验规律，忌死记硬背导致学习低效乏味，打击信心。
初试
政治10月始（高中文科有基础，基础薄弱者建议提前），无他，唯跟紧徐涛，跟紧徐涛，跟紧徐涛。网课、题、背诵资料均用徐涛。
翻译硕士英语5月始，星火英语专八阅读每日一篇，百词斩专四专八托福雅思GRE词汇每日刷，BBC NEWS China Daily每日读，10月除以上再加华研外语专八阅读，每日精读英语文摘一篇（可某宝），专用笔记本积累习语、固定搭配、生词。11月再加考研英语完形填空每日一篇，因专业有写作课故未特意练习，12月始再加每日熟读专八作文范文。
翻译基础3月始，三笔实务每日一篇。7月练庄绎传英汉翻译简明教程。10月练二笔实务，11月练翻硕黄皮书真题加读李长栓非文学翻译理论与实践，12月练川大真题。练完均需研读参考译文，翻译技巧书中详述此不赘言。词条翻译同步进行，翻硕黄皮书词条词典、China Daily每月热词、根据真题风格专项搜集词条加日常积累词条，每日背不间断。
百科写作6月始，翻硕黄皮书词条词典，武大出版社百科与写作，李国正百科与写作（二者均有误，需甄别）。中国文化读本，川大真题，据真题风格搜集的各类网络资料。每日背不间断。11月加读夏晓明应用文写作，记模板（基础弱者建议亲笔练习），12月加读高考优秀作文集。
复试
寒假每日听力练耳，得闲加做shadowing，泛览翻译名家理论。
复试流程：首日下午半小时听力测试，专八题型，两个半小时作文，字数要求800+，材料关于fandom culture，长且较难。翌日晨按随机顺序面试，每人约20分钟，全英文问答。先入室抽题，出门准备约十分钟再入室面试，题目大略涉及基础翻译知识、时政、经济、文化。抽题回答毕，老师随机发问，涉及时事、考生自身情况等。随后中英交传各一段，30秒到1分钟，可做笔记，内容涉及甚广且稍难。面试看重口语表达，思维能力。初试复试分数各占50%。
总结
心态至关重要，备考时别绷太紧，但切忌松。考研如众人关灯洗衣，灯亮时方知谁洗得干净。行百里者半九十，持之以恒，好结果才能水到渠成。在此感谢于我有恩的师友，顿首再拜。

来自iPhone客户端