2019人大mti英语笔译成功上岸备考回顾

PEMINEM · 发表于 2019-10-17 10:13

我本人在2019年参加了人大研究生招生考试，并成功考取了中国人民大学翻译硕士（MTI）的英语笔译专业。初试成绩361，复试成绩288，总成绩排名第四录取。
我在考研期间也是在考研论坛上获得了上一届学长学姐的经验贴，从中获得了很多有益于我备考的信息。如今我也成功上岸，就把我自己的备考经验分享给新一届考研的学弟学妹们，希望对你们能够有所帮助。
从2018年10月10日考研报名，到12月21日初试前一天，整个两个多月是我考研备考时间。期间针对每个科目做了很多很多的工作，下面分别介绍一下我各个科目是如何进行备考的：
一、政治
政治复习的教材我使用的是肖秀荣大佬的三件套教材，三件套里先看的是那本《知识点精讲精练》，由于我在高中学的文科，政治学的还不错，有些概念自己学时还能理解，但是面对一些抽象概念时就比较蒙。这时我发现看的徐涛老师的网课大纲基本上是和肖大佬的教材同步的，我就一边看涛哥的视频，一边在肖大佬的书上记笔记。涛哥讲得非常好，看了他的视频课我学懂了很多晦涩的概念，像什么资本有机构成、社会意识和上层建筑的区别等等，收获很大。
那本书很厚，我从10月中旬开始，每天以20多页左右的速度往后走，但是过了一周时间发现书连三分之一都没翻完，索性我就延长学习时间，加快看视频的速度，有时我会以1.5倍速度播放视频，这样以最快的速度完成基本知识点的掌握。大概在11月初的时候，学完了这本书。对里面的知识点基本熟悉了，上面的题也顺着做完了。政治的第一阶段先告一段落了。为了简化这本厚书，我把政治的每个重点知识点都整理在了一个64开的小本上，当第一阶段完成后，我那个小本已经记了很多东西了，以后再找哪个知识点时，我只需要翻这个本就可以了。
第二阶段是以那本《1000题》《讲真题》为主。从11月中旬开始，我开始刷1000题。由于大部分政治知识点都已经学完了，基本上以每天3-4章的顺序往下刷。刷的时候我会给自己限时，刷完之后对答案，错题我会自己对本对书，把错题原因找出来，用红笔把自己不会或薄弱的知识点勾上。刷完1000题开始刷真题，真题基本上每天一套或两套，错题用同样的方法处理。这个时候我刷的都是选择题，当然多选题的错误率还是比单选题高，我还是以对书找出错题原因为主。按照这个进度在12月初时刷完这两本书。
同时为了配合巩固基础知识，也为了给大题打基础，我又买了本涛哥的《冲刺背诵笔记》，开始看里面对知识点的分析。我记得从11月开始，涛哥开始在公众号上每天用语音录一个大题的知识点，我也在自己的零碎时间带上耳机开始反复去听，听到自己能够用自己的语言复述出来为止。
第三阶段就是冲刺了，从12月上旬开始。肖神的《8套卷》上市后，买来就开始刷。我是以刷选择题为主，刷每套题都会记录每套题的分数。8套题用了一周时间刷完，分数基本上围绕着36分左右小有波动。《4套卷》出来后两天刷完，到此为止对选择题的部分就差不多了。
考前两周开始疯狂背诵4套卷的大题，也有一部分8套卷里的题。考前我也看了肖神、涛哥的考前大题押题视频课，就其中的知识点有针对性地去背，这样也减轻了一些背诵压力。同时我也在各类考研资料公众号上搜到其他老师做的冲刺资料比如涛哥、腿姐、蒋中挺出的4套卷，由于时间有限，我也就只刷了其中的选择题部分。考试当天就以背4套卷为主了。
二、基础英语
基础英语是院校自主命题，所以了解往年的题型至关重要。了解了人大考查的题型之后，其中对我来说，需要额外准备的是阅读和写作。说实话教了这么多年英语，词汇量我是没问题的，所以在整个备考过程中没有额外再去背单词。如果是应届生考的话，我还是建议几本单词书，首先要把词汇基础打好。我在本科时以及工作后主要用的是**出的《托福词汇红宝书》《托福词汇10000》《GRE词汇精选》，也看过《英语说文解字》，词根词缀主要也是从这本书里学的，刘毅的《词汇10000》和《词汇22000》有时间也可以看看。实际上词汇学习在10月份开始已经有些晚了，如果定好了专业不变，每天抽出若干个零碎时间去背单词，坚持到12月份对词汇的帮助也是非常大的。
由于我是非英语专业，所以没有考过专八，虽然考过托福，但是国内阅读考试和托福还是有很多不同。为此我买了本华研出的《专八阅读180》，这本书很厚，我到最后考完也没有把整本书刷完。刷的时候基本上按照每天5-6篇进度走，每篇阅读给自己限时，6分钟写完一篇，写完之后对答案。这本书的阅读包含了很多话题类型的阅读，比如教育类、科技类、文学类等等，篇幅也都比较长，每篇文章中也能够积累很多生词，我都记录在自己的单词本上，刷完题后浏览浏览加深印象。
由于之前接触过雅思写作，也教过一段时间，所以作文部分我没有花太多时间去看，就以雅思写作为主进行的准备。我买了本朗阁出的《雅思写作高分范文》，它里面对雅思大作文的题目进行了分类，我分别挑了几篇文章，全文进行背诵。同时剩余文章我也去看，勾出其中比较好的表达句式，也背下来。最后形成了自己的写作思路逻辑，以及能够运用出那些背过的句式结构。小作文就以剑桥雅思真题入手，我准备了柱状图、流程图、饼图等几个大类，非常幸运正好这次考的就是个柱状图。
此外，我买了一套翻译硕士黄皮书，里面有两册是基础英语部分。我挑着刷了里面和人大考试题型相似的一些题，阅读全部刷完，写作也挑着里面的几个题目练了练。
整个刷题的过程一直持续到考前一天，每天都在坚持，最后做阅读已经没有什么感觉了，拿过来就可以直接做，写作也差不多，给一个题目稍加思考就可以直接写。考试当天主要回顾了一下单词本和写作结构就上考场了。
三、翻译基础
对我来说这个科目是耗费时间最多的。虽然我一直和英语打交道，但是我完全没有涉足过翻译这个领域。从来我都是以为，只要认识汉语的对应的英文，就可以做翻译，后来我发现我的这个认识是完全错误的。以至于在2个多月的备考过程中，我每天会用3-4个小时去学习翻译。
开始的时候我先背的是黄皮书里面的那本词条手册，基本上按照每天3页的进度推进。同时为了学号翻译的理论，我买了些必备的参考书：平卡姆的《中式英语之鉴》，庄绎传《英汉翻译简明教程》，叶子南《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》杨士焯《英汉翻译教程》，同时看武峰讲的网课及他的《十二天突破英汉翻译》。
等把这些翻译理论学完，时间大概来到了十一月中旬，我就开始做练习。刚开始给自己定的目标是每天一篇汉译英和英译汉，但是做起来发现难度太大，我根本翻译不完。所以我就从稍微容易些的英译汉入手，先做的《英汉翻译简明教程》里的练习，做完后开始做黄皮书对应翻译基础里的文章练习。每次写完后我都会和参考译文进行比较，找出自己翻译的不通顺的地方，哪些地方用词不当，哪些地方没有考虑到，哪些地方当时觉得不好翻，这样一直坚持到考前。此外我还从网上找到武峰的每日一练，自己跟着每天写一句，然后看讲解，总结自己的不足。
词条部分也在每天继续加强，除了黄皮书之外，我自己去总结符合人大出题风格的社科文史俗语类词条，同时我关注的“翻硕考研蜜题”每天会推送词条每日一练，我开始跟着练时都已经10月中旬了，我就把从3月份开始的一整年的词条都抄在本上，先自己写，再对答案，凡是写错的都自己再专门去记忆。
另外在生活中我也有意识地去用英语思考，随处看到一个汉语句子或词语去想一想该用英语怎么说。平时也看一看英语公众号比如CGTN推送的文章，看的时候自己在大脑中去想对应的通顺汉语应该是怎么说的。
总之词条积累和翻译练习每天都在坚持，慢慢会感觉自己对一些词条越来越熟悉了，拿到一个句子知道如何去分析并合理地翻译出来了。
四、汉语写作与百科
这个科目的知识点特别是百科知识真的是包罗万象什么都有。我先用的是李国政的《百科知识考点精编与真题解析》，这本书很大也很厚，包括的内容也很详细，总结了非常多的知识点。不过里面也有相当多的印刷错误。与此同时，我在网上看关也老师讲的百科的网课，他讲课的主要思路是和那本书一致的，我基本上一周时间看完。
另外，黄皮书里收录的百科知识真题也开始去做了。由于人大考的是选择题，我主要也就把选择题刷了，里面的简答题部分我也自己尝试用自己的语言去解释，就没有直接去写，这样也锻炼了对某个知识点的掌握程度。
为了防止自己知识面上的不足，我还去网上去搜索“百科知识竞赛题”等文档资料，专门挑自己不太会的不了解的题记下来。
应用文写作直接使用的黄皮书里的内容。我从书里找了几个典型的常考文体，学习每个文体的写法，最后真的没有时间去自己写了，我直接参考范文去背诵相关的段落。特别是大作文，基本上和高考作文类似，我就没有额外去准备了，基本上是靠着这几年读书时积累的素材，掌握好几个常用引用实例，按照标准的总分总段落模式去写。
以上就是我在准备四个科目是所用到的书籍和备考方法，当然在备考过程中每天都会安排四科相关的内容去学习。由于当时自身时间原因，主要的学习时间是每天早上和晚上。早上我基本上6点半起，起来后安排背诵词条，临考试前一周也背4套卷大题。晚上会分别安排刷英语阅读、英译汉、汉译英、百科、词条、雅思作文等内容，差不多每天都会学习到凌晨一两点左右。10月份起需要看很多的视频课，每个晚上看政治百科视频就会到更晚，有几个晚上直接通宵到第二天6点了，所以有那么一段时间非常的疲惫，由于晚上睡得少白天就会精神不足，就需要靠红牛或咖啡等来刺激自己打起精神去学习。临近考试慢慢地调整自己的作息，增加晚上睡眠时间，保证第二天的学习效果。到初试前，配合考试科目所在的时间段去学习相应学科，等到初试结束后，不管考试最后结果，感觉自己真的熬了过来。
最后祝愿所有2020年考研同学梦想成真！

来自Android客户端