18西外MTI在读 经验贴

CassandraN

西外MTI备考经验
复试结果已经公布几天了，这几天真的是百感交集，开心自己所付出的努力得到了应有的回馈，所有疲惫繁忙狼狈不安都是值得的，感谢一直坚持不放弃的自己
。回首过去一年的历程，虽然没有要死要活，但绝对可以说问心无愧，不想说自己有多努力多不易，每个坚持到此刻的人其实都一样 。一直想着考上之后要写一篇经验帖去帮助那些和我去年情况相同的追梦者们，我也经历过与你们相同的迷茫无助和辛酸，对你们此刻的心情感同身受，或许我的经验和方法对一些人并没有多大的帮助，毕竟经验这种事情真的因人而异，也不存在万灵药，但我还是想尽我所能去帮助大家。
我本科是英语专业的，大一就决定要考研，原因和大多数人相同：不满现状，想提高自己各方面的能力和水平；当然最重要的是我喜欢英语，觉得当前所学的专业知识有限，真的想多学一些专业知识，成为一名真正的英专生。大二就考完了当时所要考的所有证书，大三上半学期是专业课，真正开始准备考研是大三下学期，也就是寒假过后，所以复习的时间是十个月。至于考MTI是我大二就确定的，那接下来就给大家分享一下我每科的备考经验。
首先是择校问题，我当时直接就确定了西外，因为想在一所专业的语言类院校学翻译，想真正学一些知识，其次我想的是要考就考专业性强实力强的院校，所以在几所外国语类学校中确定了适合自己的西外。在这里我想提醒各位学弟学妹，选学校是自己的事，每个人情况不同基础不同，所以不要盲目跟风去报考某所院校，要选择适合自己的，目标不能太低但也别高的遥不可及，每个人考研的动机不一样，所以选择当然不一样。别人的成功与失败和你没有半点关系，千万别只看大家或者学长学姐考上了哪所院校，真的要清楚的定位自己，这点特别重要。
翻译基础： 
这门课是前期复习的重点，从二月开始到六月就是打基础，重点抓翻译，翻译虽然大家水平基本上都差不多，除了少数人的基础特别特别好或者对翻译感觉特到位，剩下的都没有太大的差距，所以也是最难复习的一科。难倒不是因为知识难或者看不懂 是因为知识点太多，而且翻译材料太广 ，要记要背东西特别多。每天都要积累，每天都要练习，不然你的翻译水平不提反退。翻译是个长时间积累和练习的过程，或许这一年都不会有太大的提高，但这是一个量变到质变的过程，只要坚持每天练，最后结果不会差。我英语基础还行，翻译也没有多费劲，相反真的很喜欢。但最后成绩不高，反思了一下主要是因为我复习前期接触的事各种类型的翻译，但到了后期时间不够，我主要练习政经类的翻译，因为西外往年是偏政经类的篇章，而今年风格有点变化，有点偏文学。而后期我练的材料类型太少，又以背政治和百科为主，所以翻译没有之前那么有感觉了，考场上反映也很慢。所以建议大家翻译真的要从头到尾练，各种类型都要翻，不要挑材料，至于参考书目，背单词我用的是刘毅一万词，中间也背了一遍专八的单词，这两本书都可以，但要坚持每天背，一直背到考前。翻译用的是十二天突破英汉翻译、三级笔译，后期用了跨考黄皮书，再加上每周中国日报更新的热词以及政府工作报告，这些一定要看，要每周抄写一次，然后天天去记。只有这样词汇量才会提升。而且这里面表达方式对我们这些才接触翻译的人来说真的很重要，要多积累，翻译本来就是一个积累模仿的过程，只有积累到一定程度才会有所提升。
翻译硕士英语：
这门课每个学校的题型都不一样，所以复习的侧重点也不一样。在这里我只针对西外的试题类型分享我的经验。就个人而言我觉得西外这门课真的很灵活，也对考生的英语基础要求很高，每道题没有固定的答案，考查考生的英语综合能力，对词汇量要求很高，所以大家一定要多背单词，单词真的是一切的基础。第一道题是cloze test（无选项完形）这道题是西外的特色，特别灵活多变，每个空的答案都不唯一，意思以及语法对即可。这道题可以用二级三级笔译综合里面的无选项完形来练，一开始可能正确率很低，而且找不到感觉，但一定要坚持去练，练到后期正确率就会提升，而且自己也能总结一些技巧。第二题是information restatement 简单来说就是paraphrase ，这道题可以用高级英语课后题里的paraphrase来练，不过还不够，想要练好这道题，平时就要多注意同义词积累，见到一个单词和一个句子要用不同的表达方式说出来，养成替换的习惯才能在考场上如鱼得水。重点还是词汇。第三题是error correction 这道题可以用Gmat语法改错精解去练，这本书比较难，一开始可能看不明白，也做不对题，因为这本书和其它改错书重点不一样，不是那种常规的改错。其实西外的改错也不完全是gmat的类型，只能说接近，想要完全找到相同的类型比较难。但是前几年西外真题中有gmat的原题，所以这本书还是值得好好复习的，而且也会学到很多，对于我们的语法和写作翻译也有帮助。这本书我一共看了五遍，每一遍都有不一样的收获，每一遍理解都会加深。才开始我也看不懂，好多题都做不对，不过到最后还是有进步的，也能明白里面的套路了，所以说有时间可以多过几遍，书读百遍其义自见。第四题是precis writing 这道题原文有三页大概一千词左右，要将其中的main idea缩写成一篇三百词的文章，就是summary的类型，这道题平时任意一篇阅读都可以拿来练手，也不一定非要找一千字的。自己可以根据原文的比例缩写，主要练习提取大意的能力和速度，不用每天练，有时间练一篇，后期每周练一次保证手感就OK了。最后一题是写作，这道题接近专八的作文类型，可以用专八写作去练，前期还是要多看优秀范文，积累好词好句，自己多套写模仿，没什么难的，开始越早积累越多，后期就越轻松。
百科：
西外这门课的题型是词条解释，应用文和大作文。词条没什么难的，就是范围比较广，要尽可能多背。暑假开始从中国文化读本和自然科学十二讲这两本书中整理词条，九月份就可以开始背了。如果没时间整理也可以买学姐的，我去年是自己整理了一遍，然后又买了学姐的，两个结合起来背。后面也背了西外往年真题中的词条和跨考黄皮书，其实词条是背不完的，但必须一直背，这和单词是一个道理，也许你背的没考到几个也是有可能的。不过大多数情况下只要尽可能背，考试遇到的词条差不多都能写出来，剩下的几个没见过的也可以根据自己的理解写，毕竟我们从小到大都在接触中国文化，所以没什么难的。然后就是应用文，西外的应用文没有太多固定的模式，不像其它学校很明确的考哪种类型，我当时还买了黄皮书，总结了很多应用文的格式，大家有时间可以总结一下近几年西外的应用文真题，再总结一下应用文常用模版。有时间练一下，我当时没练，因为材料不好找，而且也没时间。大作文是材料作文，平时可以看一些素材，像作文红素材就可以。还有可以看看跨考黄皮书中的范文，今年作文是关于中国美学，材料大概就是当下中国文化受西方文化冲击，在接受西方美学价值的同时也别忽视中华美学。我立意的主旨就是弘扬中华美学。因为政治背到很多关于文化的内容，我就直接套用了，百科答的很轻松，分也比较高，所以这颗真的不难，主要就是背词条，至于应用文和大作文只要写的还行分数都不会太低的。
政治：
这门课应该所有的学长学姐的建议都大同小异，如果你报班的话就跟着课走，把讲义和资料好好看，反复看基础知识，对选择题很重要，后期就背肖四肖八，每年都会压中真题。我当时报了班，但开课晚，我有点心急，就买了肖秀荣的精讲精练，又做了配套的一千题，这本书我过了两遍，所有知识点都过了，十月买了风中劲草，不过没看完真的没时间，所以大家如果时间不充裕的话就抓住一本书好好看，把每个基础知识过二三遍，再加上后期的冲刺，问题都不大，前期就是看书抓选择题。到了后期冲刺阶段再背大题。每年的套路都一样，所以这门课不用太担心，暑假开始就OK了。
以上就是我对于这四科复习的一些经验和方法，方法因人而异，大家还是要找到适合自己的复习方式，还要制定每个阶段的计划，最好能精确到每个小时的复习内容，然后每个阶段都要及时调整计划，制定好计划以后就按照上面的安排去复习，只要每天坚持 一直努力到最后，结果一定不会太差，机会和运气是基于努力的基础之上的，只有努力到一定程度才可能取得成功。另外我还想说，真题特别重要，不管你考哪个学校一定要尽可能多看多总结他们近几年的真题，不要盲目的复习，只有对要考的内容和模式心中有数，才能事半功倍。当然前期不需要去做真题，只需要看出题方向就可以了。希望你们能坚持自己的选择，考上心仪院校，考研路上太多诱惑和挫折，只有坚定信念不动摇才能到达梦想的彼岸，不忘初心方得始终。

来自iPhone客户端

CassandraN

真题+经验+专业课  卫星：Nfdsm_46

来自iPhone客户端

翎钚

学姐  那个笔试和面试占比是多少

来自Android客户端