笔译

Priscillakaoyan · 发表于 2019-9-27 17:18

内大翻硕2019经验帖
从参加考研到现在很久了，虽然一直有写经验帖的心，但一直不见行动。参加内大考研的人在内蒙古真的是很多，我们那个考场前后左右都是内蒙古大学考笔译的人。竞争还是很大的
准备工作：
1，看内大往年翻硕的招生简章、分数线、报录比之类，知己知彼，知道要做的这个事难度如何
2，看以前考过的学长学姐们的经验帖，知道要用什么参考书、下载什么资料、复习重点放在哪儿
3，买书；注册APP（如考研帮，以便之后了解考研资讯）；制定考研计划
需要注意的是，考研计划要把握大方向，每一科复习后要达到什么效果，自己都要想清楚，然后计划能起指导作用关键还在于，要落实到每星期每天具体要做的task上，不然光有方向不知道每天干什么，也是无用的。
初试：
现在分科来说说，我具体都是怎么复习的。
政治：
首先说一点，
政治考研大纲大概在9月20左右才出的，在这之前我完全没看政治。大纲出了之后我马上买大纲和大纲解析，10.1开始看。花了半个月左右的时间看文都考研视频，做真题。大纲解析（红宝书），我只看标题和加粗的地方，马原那部分因为比较难懂，就会多看一点，看不懂或觉得重要的地方做记号。看完之后做肖秀荣1000题，先做单选，然后对答案，把错的题的解析在红宝书上划出来。接着做多选，然后对答案，把错的题的解析在红宝书用其他颜色的笔再划出来。这样做完1000题之后，差不多一个月了（第一遍做1000题用铅笔做，错了的把答案擦掉，空着以后再做）
做1000题时会错很多，就是令人心里发毛的那种多，但记住不管错多少，没关系，对答案好好对，尽量看懂。1000题做完后，就再看红宝书，看做记号的地方，每天看三四章，看完之后当天就做对应的1000题里第一遍错的题。
最后一个月时会有肖秀荣模拟题（记得是8套），一天一套，只做选择，做完对答案，认真看！选择题50分，要保证拿70%以上。然后【看】主观题，对着答案看，要思考答案的答题逻辑，答的是哪一方面的内容。
考研前10天有肖秀荣押题，时事热点一般押得中，马原一般押不中，但一定要看！
考试时如果真碰到没背过的，也别慌，毕竟红宝书你也看过两遍，1000题也做了很多遍，很多东西你其实是知道的，把你知道的串一串都答上。选择题只要有35分以上，主观题考20多就行。
翻硕英语：
翻硕英语体型比较固定，完型+阅读理解+作文。
完型真的我练习时都是拿各个学校的真题和专四专八真题配套练习做的，要平时坚持看Financial Times或者Economist的文章，看看里面的固定搭配，动词，连词等的使用，多揣摩。
阅读理解和作文可以直接拿专八的材料来练习。
作文是议论文，定期要练一篇，我10月中旬开始练作文，到考前一共练笔20篇左右，平均三四天一篇。可以推荐一个网站“批改网”，写完之后放到上面自测看有多少分，然后它会给出扣分点什么的，自己以后就可针对性改正。但只供参考，毕竟机器批改。
翻译基础：
多做一些其他学校的真题，回忆版和真题没什么不同，不用就要真题回忆版也是真题啊，先讲一件学英语的人都要做的事儿，辣就是记单词啦。无论翻译还是阅读什么的，词汇量小都是很艰难的，所以考研期间我坚持每天记单词，记什么的话，专八当仁不让啦，然后可以记一些雅思，GRE啥的。考研帮
翻译基础以往有词条翻译（比如给出“APEC”，让你给出中文意思和解释，或者是给出“全国人大”，让你给出英文意思和解释），但今年没有（我花了两个月时间在词条上，哭哭哭）。不过翻基主体还是文章的英汉互译。这个没有技巧，靠练习。这一科在我准备考研最一开始就放在重点内容中，刚开始可以边看一些理论边做翻译练习。一直到11月中旬前，我平均每天一篇。汉译英的话一般中文文章我选400字左右的，英译汉的话英文文章一般选800词左右的，不过也是慢慢增加的，稳定时期是这个长度。
汉译英选三笔和一些政府的公文报告，内蒙古大学英语笔译有很多原题，多做一些关于内蒙古民族文化习俗方面的题，以及政府工作报告，多关注一些关于内蒙古方面的重大报道试着把他们做成英文，英译汉一般用三笔和Financial Times的文章。准备专门的信纸（空白处多的那种）来练习，这样做批注时会比较方便，再回看时也一目了然。
翻译时一定不可以看参考译文，不会翻也做记号。翻完后一定要对比参考译文，揣摩参考译文哪里翻得好，怎么遣词造句的，怎么重整句子结构的，等等。然后遇到启发较大的翻译可以摘录在专门的笔记本上。
但想告诉学弟学妹们，这样特别不好，一个原因是自己不练习，心虚，还一个就是，练了那么久之后，翻译速度等到达一个瓶颈期，因为没有继续练习，所以也就没有继续上升。建议大家后期可以降低强度，但不能完全停下来。
百科与写作：
百科着重在中国文学历史上，有一本红色的特别厚的书，可以背一下，这一门可以看一下一个叫一站到底的节目背那个题库，推荐两本书，陶嘉炜《中国文化概要》和林青松《中国文学与文化常识》，这两本看透，基本能涵盖考试范围了，再有不知道的应该大家都不知道。看完之后上网找些百科题练手，毕竟感觉自己都记住了和真的能答出题目是两回事嘿嘿。

议论文的话，我想考察的是语言表达能力，逻辑思考和批判性思维。平时对于社会时事，可以自己多思考些，从不同角度来看，看看新闻报道的角度，自己在写文章时也可用到。我是考前一个月才考试练习议论文，练了6篇就上战场了。
值得注意的是，我们复习的每一科不是孤立的，都可以互相借鉴。
相关书目推荐：
百科与写作：
陶嘉炜《中国文化概要》
林青松《中国文学与文化常识》
成语故事大全之类
翻译理论：
冯庆华《实用翻译教程》
李长栓《非文学翻译》
叶子南《高级英汉翻译理论与实践》
平卡姆《中式英语之鉴》
翻译/英语综合能力练习：
三笔实务，Financial Times
三笔综合能力（练无选项完型）
专八（练阅读和作文）
政治：
大纲和大纲解析（红宝书）
肖秀荣1000题，8套卷，4套卷
。
--考研的战线还是很长的，最好找个朋友，可以互相监督早起学习。
--初试非常重要，而初试中的专业又是重中之重，要把握好。
--制定计划，但也要注意阶段性地调整计划。一开始我每过一个月会再制定一次计划，到11月时，半个月就会回看一次自己的计划。按计划来，规律作息，不要熬夜打疲劳战。
--最后就是坚持自己的内心，准备期间就会有很多同学找到好工作啥的，可能会觉得别人已经有了好结果，而我追求的东西结果如何还尚不明朗，要相信自己。做决定前要三思，做完决定就心无旁骛地努力就好。考研没有那么难，苦心人终不负！
--每月可以出去浪一下，放松一下。

来自Android客户端