2019北二外翻硕经验贴———相信自己，坚持到底

violet429 · 发表于 2019-9-21 10:03

一开始不太敢相信自己真的能考上，当时的我已经面试了工作并且通过了，想着随便挑一个北京的学校算了，反正已经打算好要工作了，到后来室友们都在努力坚持，我自己太放松有罪恶感，于是我也跟着大队伍前进，查分的时候我没有报任何希望，但没想到机会降临在我的身上，我绝对算不上一枚学霸，但我想能成功的很大原因是因为我心态好，很放松，还有就是坚持到底！我是到考试的前一天还在坚守着，真的验证了坚持就是胜利这句话！

下面分享一点经验希望能给想要考北二外的你们带来点点帮助

1.

政治：我复习的不早，大概八月底，暑假在家荒废了，所以建议想学习的同学最好在学校学！！！

先过一遍肖秀荣的知识点精讲精练，看完每一课后写1000题当练习，推荐徐涛政治视频课b站上就有免费的，可以跟着他走，不过我是后来才知道的，所以只看了他的强化班课程，然后就看着看具有总结性的书，比如肖秀荣的知识点提要，我用的是这个，也有人买风中劲草之类的，内容差不多，最后就是肖四肖八了，肖四大题反复背吧，背的滚瓜烂熟，老肖押题还行，所以跟着肖大大走吧～

2.

基英: 今年的题灰常简单，大概专四难度吧，单选重点考词汇辨析，所以要扩大词汇量哦，单词书我用的有如鱼得水，专四词汇，还有gre词汇，阅读也不难，就跟专四题型一样一样的，每天坚持练就好了，可以用专八阅读练手，作文的话也按专八的来就行。

3.

翻译基础：词条考的都很普通吧，没有特别刁钻的，前几个是缩略词，可以背中国日报热词，小黄书还有卢敏的蓝皮书。

北二外以前必有一篇散文翻译，今年竟然没有啦！不得不说自己运气还不错，因为我没怎么练习散文翻译，难度不大，篇幅也不长，时间非常充足，但是不知道下一年会是什么样的，所以建议散文一定要练！用张培基散文就行，还有一些英语美文和散文也要练！英译汉会出这类的。总体来说感觉今年的难度大大降低了，所以，我是幸运的宝宝[吐舌]

4.

百科:题型较往年有所改变，选择改成了名词解释，一共20个50分，大部分都是热词，所以一定要紧跟时政哦，当然还有一些其他的～我记得的有复兴号，DNA，截胡，韦编三绝，弯道超车。。

最后的礼物会总结全年热词，可以参考。

——————————————————————————

复试：初试成绩并不靠前，所以复试非常焦虑，感觉希望不太大，但是一想初试过了，复试被刷也太不值得了，于是又开始了每天的学习，练习视译！视译一定要天天练一点，这个没有什么方法，多练就行了！三月份应该是最繁忙的一个月，一边是论文，一边是专八备考，一边是复试备考，所以一定要把握好先后顺序，我当时把复试当成最重要的，其次再准备专八的，要把每天的时间安排好！复试成绩还不错，所以也算是个小小逆袭，所以努力是有回报的！

复试分三项，1.二外（看你选什么了，有日语法语俄语德语西语） 2.笔试 3.面试

二外面试很快五分钟，两个老师，先自我介绍，再问问题，问的都是些比较简单的问题，比如问我的是家有几口人，哪个学校毕业的等，还会根据自我介绍问，所以不要给自己挖坑哦～二外就占十分，不用太担心，并且老师人很好哒！

笔试题量大，但不难，英译汉关于电子垃圾汉译英关于孔子学院，我最后也没写完，当时觉得一定凉凉，结果看来也不一定，所以尽量写，能写多少写多少，时间一个小时，很紧！

面试我认为是重头戏，进考场大概有五个老师吧，中间有张桌子，题目贴在桌子上，给你七八分钟看稿子时间，然后直接视译，之后是老师提问，提问的很灵活，准备的问题都没问到。。所以就看你临场反应了。。全程是坐着的哦～不用太紧张，正常发挥就行！

最后，一定要相信自己，一定要坚持到底

来自Android客户端