2019华南理工大学英语笔译经验分享大全贴

道虽迩不行不至 · 发表于 2019-8-16 14:23

初试：
第一科：101 政治

政治题目分为三部分，第一部分是单选题，一共16道题目，16分，第二部分是多选题，一共17道题目，34分，第三部分是材料分析题，一共5道大题，50分！！！政治得高分的关键就是选择题，大题只要好好背，大家得分都相差无几，大家后期可以多买一些选择题练习，保证选择题不能错太多，这样才有可能得高分~~~~~
我是全程跟着肖秀荣老爷爷和徐涛老师，从8月份开始，先买肖秀荣三件套，三件套中的《肖秀荣精讲精练》用来打基础非常好用，配套《肖秀荣1000题》使用，1000题至少要刷两遍，第一遍可以用铅笔写，方便多次使用！！同时，我还看了徐涛老师的视频课，《肖秀荣精讲精练》中抽象的知识点可以观看徐涛老师的视频课加深理解~~~~~~徐涛老师授课幽默风趣，深入浅出，让复杂的知识变得易于理解~~马原中哲学部分难理解的知识点建议多去听听徐涛老师的讲解！！！肖秀荣后期会出《肖秀荣形势与政策》《肖秀荣知识点提要》《肖秀荣考点预测》肖四肖八等相关的书目，跟着走就行了，肖四肖八都要买来好好背，肖四必背（押题超级无敌准），在最后冲刺阶段，我除了肖四肖八以外，还买了《徐涛八套卷》《考前预测必背20题》，把两者书中的精华整合到一起去理解记忆，备考就更稳了！！！我备考全程以肖秀荣的系列书籍为主，以徐涛老师的为辅，如果想全程跟着徐涛老师，可以买徐涛老师的系列书籍―――――――《核心考案》《优题库》《考研冲刺背诵笔记》《徐涛八套卷》《考前预测必背20题》~~~~由于时间有限，我就只跟了这两位政治辅导老师，还有很多政治辅导名师，我就不一一推荐了，大家可以自主选择，毕竟适合自己的才是最好的~~~~最后个人建议每天坚持看新闻联播，培养自己的时政敏感度！
政治参考书目：
《肖秀荣精讲精练》
《肖秀荣1000题》
《肖秀荣讲真题》
《肖秀荣形式与政策》
《肖秀荣知识点提要》
《肖秀荣考点预测》
《肖秀荣八套卷》
《肖秀荣终极预测四套卷》
《徐涛核心考案》
《徐涛优题库》
《徐涛冲刺背诵笔记》
《徐涛八套卷》
《徐涛考前预测必背20题》
肖秀荣微信公众号和微博
考研政治徐涛微信公众号和微博

第二科：211 翻译硕士英语
第一道大题：30道单选题，主要考察词汇的用法和一些固定搭配。我背单词太少了，考的第一道大题30道单选题，选项几乎有一大半都不认识，所以学弟学妹们一定要好好背单词，单词书推荐――《华研外语专八词汇》《GRE词汇》《刘毅10000词》等等，背单词总之就是一句话~~~~韩信点兵――――――多多益善！！华研的专四语法与词汇1000题或者星火的语法词汇练习等都可以用来好好练习单选题，积累巩固词汇和固定搭配。
第二道大题：英语阅读理解
华工的阅读理解很简单，大概是六级水平，没有专四阅读难，用华研外语专八阅读或者星火专八阅读亦或是英语六级阅读练习都可以。
第三道大题：英语写作
今年的英语作文材料大概意思是你愿意拿高薪水，有很少的个人时间？还是愿意拿较少的薪水，有更多的时间陪伴家人和朋友？表达一下自己的看法。一般这样的作文都是考察辩证思维能力的，基本套路是：正反都说一下，最后表达自己的观点就行了！！
翻译硕士英语参考书目：
《专四语法与词汇1000题》
《华研外语专八词汇》《GRE词汇》《刘毅10000词》等
《六级阅读》
《专八阅读》（只用写选择题部分，不用写简答题部分）
《专八作文》，《背最好的范文英语专业八级精品范文100篇》
翻译硕士跨考黄皮书

第三科： 357 英语翻译基础

钟书能院长的两本书（淘宝或者京东搜索一下就有了）初试复试都会从书中出句子，政府工作报告，十九大报告，习大大系列重要讲话等等大家要有计划的选取一些好好研究一下（因为习大大的讲话比较多，所以大家要尽量多看，看的多了研究的多了，就熟悉这一类翻译材料的套路了，熟能生巧），可以用二、三级笔译的书，翻译硕士跨考黄皮书练习不同题材的翻译~~~此外，至于英汉翻译词条用不用背，我只能给大家建议准备一下，虽然近几年没有考过，但是我们备考一定要面面俱到，有备才能无患，可以背翻译硕士跨考黄皮书那个英汉翻译词条，背一下“翻译硕士考研网”这个微信公众号每天推送的内容，日积月累肯定收获很多~~~~学有余力可以欣赏一下《散文佳作108篇》，《张培基散文选》，这些书籍里的散文翻译无论是用词方面还是翻译思维方面都是让人叹为观止的，对提高自己的翻译能力和思维能力都是大有裨益的，顺便可以拓宽自己的视野和知识面，提高自己的综合能力！
英语翻译基础参考书目：
《钟书能英汉翻译技巧》（第二版）
《钟书能汉英翻译技巧》
习大大系列重要讲话
十九大报告
政府工作报告
二级笔译历年真题
三级笔译历年真题
二级笔译实务
三级笔译实务
《张培基散文选》（学有余力可以好好欣赏一下）
《散文佳作108篇》（学有余力可以好好欣赏一下）
翻译硕士跨考黄皮书

第四科：448 汉语写作与百科知识

2018年以前官网都是指定刘军平的那本百科书，2018年就取消了，2019年官网也没有给参考书，不过也出了几道书中的选择题，可以买来看一下。关于百科词条，我建议大家还是广泛积累，多背一些，翻译硕士跨考黄皮书那本百科词条，各个微信公众号推送的词条都可以整理背一下，多多益善~~
第一道大题：名词解释5个，一个5分，一共25分
粤港澳大湾区
岭南文化
共享经济
海上丝绸之路
知识产权
第二道大题：十个选择题，一个2.5分，一共25分
大概记得几个
（1）稷下学宫是哪一个国家建立的？（C）
A 楚国 B 赵国 C 齐国 D 晋国
（2）礼义廉耻，国之四维；礼义廉耻最早出自哪里？（C）
A《大学》 B 《中庸》 C 《管子》D《孟子》
（3）一日不见，如隔三秋，三秋指多久？（D）
A 三年 B 三个月 C 三天 D 三个季度
（4）古代六艺，礼乐射御书数，“御”指什么？（D）
A 骑马 B 射箭 C饮酒 D驾车
（5）提出“三分法”理论的是哪位翻译家？（C）
A 亚历山大.弗雷泽.泰特勒
B 尤金.奈达
C 罗曼.雅各布逊
D 西塞罗
（6）被称为哈代专家的是下列哪一位？（C）
A 朱生豪 B鲁迅 C 张谷若 D 马君武
（PS：选项记不太清楚了，大概是这样）
等等……
个人建议多看一些中国古代的文化典籍，文学常识和一些基础翻译理论知识，好多都是中国古代的一些文化知识！百科包含的太广了，所以大家一定要广泛涉猎，多积累~~~
第三道大题：小作文（40分）
写一篇新闻稿
写自己本科期间举办的活动
买一本夏晓明的应用文写作好好练习一下
第四道大题：大作文（60分）
AI（人工智能）对翻译的影响！多关注一些当下社会的新闻热点，买作文抢分红素材，高考满分作文等等，只要是有助于写作的材料都可以拿来用！！
汉语写作与百科知识参考书目：
汉语写作与百科知识（刘军平武汉大学出版社）
《应用文写作》（夏晓明）
《高考满分作文》
《抢分红素材》
翻译硕士跨考黄皮书
关注微信公众号和微博
旭东翻硕
喵大翻译
翻译硕士考研网等等
复试：笔试环节加面试环节
笔试环节：
2个小时答题时间
笔试第一道大题和第二道大题都是从钟书能院长的两本书中出的句子
第三道大题：第一问：翻译文言文《国语，晋八》
《叔向贺贫》里面的选段要求翻译成现代汉语~~~
《叔向贺贫》
叔向见韩宣子，宣子忧贫，叔向贺之。宣子曰：“吾有卿之名而无其实，无以从二三子，吾是以忧，子贺我，何故？”
对曰：“昔栾武子无一卒之田，其宫不备其宗器，宣其德行，顺其宪则，使越于诸侯。诸侯亲之，戎狄怀之，以正晋国。行刑不疚，以免于难。及桓子，骄泰奢侈，贪欲无艺，略则行志，假货居贿，宜及于难，而赖武之德以没其身。及怀子，改桓之行，而修武之德，可以免于难，而离桓之罪，以亡于楚。夫郤昭子，其富半公室，其家半三军，恃其富宠，以泰于国。其身尸于朝，其宗灭于绛。不然，夫八郤，五大夫，三卿，其宠大矣，一朝而灭，莫之哀也，唯无德也。今吾子有栾武子之贫，吾以为能其德矣，是以贺。若不忧德之不建，而患货之不足，将吊不暇，何贺之有？”
宣子拜，稽首焉，曰：“起也将亡，赖子存之，非起也敢专承之，其自桓叔以下，嘉吾子之赐。”
译文：叔向去拜见韩宣子，韩宣子正为贫困而发愁，叔向却向他表示祝贺。宣子说：“我有卿大夫的名称，却没有卿大夫的财富，没有什么荣誉可以跟其他的卿大夫们交往，我正为此发愁，你却祝贺我，这是什么缘故呢？”
叔向回答说：“从前栾武子没有一百顷田，家里穷的连祭祀的器具都备不齐全；可是他能够传播德行，遵循法制，名闻于诸侯各国。各诸侯国都亲近他，一些少数民族都归附他，因此使晋国安定下来，执行法度，没有弊病，因而避免了灾难。传到桓子时，他骄傲自大，奢侈无度，贪得无厌，犯法胡为，放利聚财，该当遭到祸难，但依赖他父亲栾武子的余德，才得以善终。传到怀子时，怀子改变他父亲桓子的行为，学习他祖父武子的德行，本来可以凭这一点免除灾难；可是受到他父亲桓子的罪孽的连累，因而逃亡到楚国。那个郤昭子，他的财产抵得上晋国公室财产的一半，他家里的佣人抵得上三军的一半，他依仗自己的财产和势力，在晋国过着极其奢侈的生活，最后他的尸体在朝堂上示众，他的宗族在绛这个地方被灭亡了。如果不是这样的话，那八个姓郤的中有五个做大夫，三个做卿，他们的权势够大的了，可是一旦被诛灭，没有一个人同情他们，只是因为没有德行的缘故！现在你有栾武子的清贫境况，我认为你能够继承他的德行，所以表示祝贺，如果不忧愁德行的建立，却只为财产不足而发愁，我表示哀怜还来不及，哪里还能够祝贺呢？”
宣子于是下拜，并叩头说：“我正在趋向灭亡的时候，全靠你拯救了我。你的恩德不敢独自承受，恐怕从我的祖宗桓叔以下的子孙，都要感谢您的恩赐。”
第二问：针对这个文言文选段写一篇150―200 English words的Critical essay！！！！！！
复试参考书目：
《钟书能英汉翻译技巧》（第二版）
《钟书能汉英翻译技巧》
《古文观止》（罗经国）
《古文观止》（还有其他版本的，也可以买来看一下，多多益善）
面试环节：
面试：小组面试：提前每个人发一份同样的阅读材料和草稿纸（阅读结束后草稿纸要收回的，所以建议大家把标记直接写在阅读材料上），今年的阅读材料20页，大概讲的是一个侦探破案的故事，每个人有一个小时的时间，阅读完后，每位考生带着自己的阅读材料和笔进去面试房间，每个人一分钟的自我介绍，然后面试老师开始让每位同学读选段（测试一下语音语调），接着开始问有关材料的问题和其他的问题，结构性竞争方式，大家举手抢答！
材料中的问题有：
1 总结一下材料的大概内容？
2 材料里面有几个人物，都有什么关系？
3材料中哪些部分体现出来了巧合事件？
材料外的问题有：
1 中西方意识形态和文化领域的差异
2 粤港澳大湾区对高等教育有什么影响
3 个人研究生职业规划
（ps : 我记得的问题大概就这么多了，为了方便大家阅读，我把问题都用中文写的，复试面试环节老师提问，学生回答全部用英文进行的~~~所以，提醒大家一下，好好锻炼自己的口语，提高应变反应能力，只有这样，临场发挥才能做到泰山崩于前而色不变，麋鹿兴于左而目不瞬）！！
最后，建议大家面试环节一定要积极勇敢的多举手回答问题，不要紧张，老师们都喜欢自信大方，逻辑清晰的学生，而且他们都很Nice，不用担心，只有主动出击，多回答问题得分才会高。

来自Android客户端