大连海事大学MTI备考经验-部分

枫枫同学 · 发表于 2019-8-13 19:09

大连海事大学的MTI 备考经验分享 4个月复习

MTI考试一共分为四门课分别是 101思想政治理论(全国统考) 211翻译硕士英语 357英语翻译基础 448汉语写作与百科知识后三门课是学校自主命题

考研确定学校专业的第一步: 历年真题

真题是最重要的，最好多做几遍，多和小伙伴研究研究，分析一下出题思路以免自己整个复习过程的方向跑偏。
When you really want something,the whole world will conspire to help you.

1 政治
政治所用的资料:考试大纲+肖秀荣系列+冲刺班+网课
政治我复习的比较早，很多人说不用急复习了也会忘，我不这样认为。我最初决定考研就开始复习政治了，大概5个月。复习了一个月才决定换专业考MTI。对我来说政治的复习是一个需要理解和领悟的过程，有的知识点我不理解就记不下来，所以最初的时候用的资料就是红宝书即大纲解析，9月份左右出的。因为这是最权威的大纲了，里面都是知识点的解析没有练习题，对我来说大纲有助于我理解知识点，它的知识点还是有一定体系的。看大纲的方法就像做阅读理解一样，不论精读还是泛读一定要理解所讲的内容。其次要有连贯性，我每天读7页左右，也就是一章，第二天复习第一天的彩色笔标记的重点内容回忆框架(每一章里的大标题和小标题) 然后再看下一章，比较费时间所以准备早的同学要早早复习。准备很晚很晚来不及的话就不推荐这么看，可以刷刷传说中的风中劲草或者肖秀荣的知识点提要。准备太晚的好处就是拼一把，不行就工作，坏处就是复习不充分心里没底。所以，确定要考研的同学，还是不要太晚，考研前的一个假期一定要利用好。
看完大纲，我刷了肖秀荣的考研政治系列，他的题要根据自己情况有着重点的看。整个系列被强调最多的就是命题人1000题和肖四，1000题做了两遍以上，肖四全背。总的来说，选择题很重要！选择题的准确率决定你分数高低，肖四其实题量很大尤其是大题，最后背的时候几近崩溃，没有原题但是万变不离其宗，我在有的大题中套用了他里面的话。他的时政小册子也不错。
时政的话大家也要多关注新闻，这对于百科和作文都有帮助，今年的题很贴近时政所以看时政的同时，如果有可以发表正反面观点的可以着重考虑一下。
考试前两周参加某机构的政治冲刺课程，个人觉得效果没有想象中的好，因为讲义的内容上课之后几乎没有时间再看。
有的同学可能会纠结要不要报班，全程班我没有上过不好评论。但是我在某机构的网络课程出了之后，跟了一段时间，可以回放下载随时都可以听课老师讲话幽默风趣，能带我理解知识点，还可以回顾历年真题和做一些模拟题。我通常吃饭的时候看，走路的时候听，潜移默化的知识点就进入我脑袋里了。对我来说，这样的课帮助还是很大的。所以大家一定要利用好网络资源，网络的学习现在是一个趋势！
答题技巧: 时间要分配好，考试时间3小时。最后的阶段自己做题要合理分配选择题和大题的时间，养成良好的习惯。不要到答大题的时候发现没时间了造成没有必要的紧张感。其次，字迹要工整，不要求多美至少让阅卷老师看到你的字觉得心情愉悦，如果心里没底的话尽量答满，但要分好层次，知识点+材料叙述相结合，踩点给分。
-----------------分割线------------------
2 翻译硕士英语
后面三门课最重要的就是真题，一定要认真做一两遍，好好分析真题的思路。14 15年以后官方就不卖真题了，但是也可以凭借学姐学长们的回忆整理一下，这些都是十分宝贵的资源。
参考资料: ＜＜星火英语英语专业4级完形语法词汇1200题＞＞＜＜跨考专业硕士全新翻译硕士MTI备考套装＞＞＜＜专业硕士考试辅导系列翻译硕士英语考研真题与模拟题详解（第3版）＞＞＜＜十二天突破英汉翻译——笔译篇＞＞＜＜突破英文词汇10000——刘毅＞＞+专八词汇+GRE词汇，某老师提供的作文模板(我这里还有) + 喵大MTI初试网络课程
由于本身英语专业，而且时间不充分，这门课准备的相对较少。刷了一遍语法知识，背了专八单词和刘毅10000词，又做了许多单选题等基础题型。散文看张培基英译现代散文选或者散文佳作108篇都可以，主要是练感觉。总的来说，题难度不大。具体关于怎么练翻译我会在下一个部分讲。本科期间学了四年翻译，虽然水平不够好还是有小小的感悟。作文是关于你对安乐死的看法，是观点类的文章。正反面论述有理即可。记得今年的新闻有关于安乐死的，而且是国内外新闻。所以很时政。
----------------分割线------------------
3 英语翻译基础
参考资料：《英汉互译实用教程》（第四版）郭著章《十二天突破英汉翻译》武峰《英语笔译实务3级》张春柏《英语笔译实务 3级教材配套训练》《跨考专业硕士MTI英语翻译基础》《跨考专业硕士MTI英汉词条互译词典》《张培基英译现代散文选 2》+English Digest+政府工作报告+其他材料+喵大MTI初试网络课程
试卷主要分两个部分：英汉词条互译和英汉短文互译
3.1词条：16年的大纲就开始不列出往年的蓝皮书了，但是一方万一并且询问各位学姐之后还是看了两遍，16年的试题中出现了书中的内容，比如 like knows like, the sun等，所以建议看看，多多积累。（另一个学姐分享了回忆版的大家多看）。然后刷了小黄皮书也就是《跨考专业硕士MTI英汉词条互译词典》贯穿我复习的始终，每天大概都要1个小时，这里面收集的词条还是比较全的，但是自己当初对于复杂词条的关注太多了，结果考试的时候都是比较常用的词条，需要生活中去积累比如Honda, P&G，票房等, 还有一些与时政有关比如：黄金储备。所以复习的时候千万不要像我一样只抓住一本书看，要多看多熟悉，但是要及时复习不然看过忘记了就相当于白看，另外平时要看新闻比如China Daily，The Economist等。
3.2翻译：平时练得再多看原文后仍然觉得自己翻译的很恶心，尤其是散文类。但是能觉得恶心了说明自己知道问题在哪里，并且即使自己觉得恶心最后出成绩也未必就不好，因为考试中评判的标准不会要求大家做到“雅”，只要忠实、通顺那都是合格的翻译。我练习翻译的节奏是：每天一篇英译汉，每天一篇汉译英，练完对答案、找问题、分析一下人家用的句子结构并且记忆翻译中出现的词汇和短语。因为平时上课老师也会布置一些翻译的作业，所以自己练的相对多一些。如果有跨考的同学也不用担心，翻译理论部分推荐一本书完全可以解决大家的问题，因为我看了之后真的受益匪浅——《十二天突破英汉翻译》武峰。不一定要每天一章，两天一章看24天也可以，因为除了书中的内容每一章都有一篇练习，全部做完需要很多时间，我还会再看一遍这本书，所以真的很推荐。《英语笔译实务 3级》和《英语笔译实务 3级教材配套训练》复习的时候只做了少量的文章，之前考下了Catti3级，那个时候有做过这些练习所以这次没有着重的看，但它覆盖的题材还是比较广泛的。文章长度比catti2短，难度和MTI差距不大，所以可以练习这个。汉译英也可以练专八翻译，尤其是英语专业的小伙伴会在次年3月考专业八级，正好衔接上。散文部分很少能做到原题的，所以只是找一种感觉，《张培基英译现代散文选》《散文佳作108篇》《名作精译》等等都可以拿来练习。去年复试有考到文言文翻译，今年没有考所以准备初试的时候可以不做文言文的翻译。不可忽略的是单词的积累，多背单词英译汉才看得懂，汉译英才有的写。单词书推荐刘毅背单词系列，app可以用不背单词，扇贝等。背单词最好的方法是在语境中记忆，做阅读理解，做翻译，看新闻的过程中都是积累单词的好机会。
3.2.1技巧方法：①练习不必贪多，要做的精，做完一篇分析一篇，整理一下翻译中出现的词汇短语记下来，自己不会分析的话可以拿武峰的12天蓝皮书练习，时间久了就会有感觉了。②做翻译翻译一行空一行大家应该都知道吧，方便修改标注。③翻译中至少做到直译，但不要字字对译，那样的话就成了死译，中文一般说话重点放在后面，英文喜欢开头突出重点，所以要视情况调整句子结构，并且根据情况变换语态，比如：我国各民族人民每年都要热烈庆祝十月一日的国庆节。National Day is enthusiastically celebrated on Oct.1 by the Chinese people of all nationalities every year. (主动变被动) ④英译汉先划分成分再进行翻译，如果遇到看不懂的情况，至少把关键词翻译出来，再根据全文大意把句子连接起来。⑤字迹工整，美观。
总之，只要坚持下去就一定会有所收获的。我在这门考试中成绩还可以130，但是自己深知水平欠佳，还请大神们多多指点。
----------------分割线------------------
4 汉语写作与百科知识
试卷包括：名词解释（包含列举题，19年新增选择题，难度较往年有所增加，范围也更广泛了），400字应用文写作，800字大作文。
参考资料：《中国文化读本》叶朗，朱良志《自然科学史十二讲》《跨考专业硕士MTI 汉语写作与百科知识》+《公文写作》白延庆《高考作文抢分红素材》+网络资料+喵大MTI初试网络课程
百科其实是我最头疼的一科了，因为传说中这是一件需要长期积累的事情，而且从小对历史不感兴趣历史常识对我来说甚为欠缺。考试时有的词条是我不会的，但是也根据字面意思写上一些，老师也会按点给分，只要你答的不跑偏，所以整个3小时也几乎没有停过笔。总结一下还是文化名词和时事热词多，而且和历年真题有重复的，比如：国库券。很多人复习百科有种无从下手的感觉，但是只要开始看了就不会有这种感觉了，因为这是一个需要积累的过程，看了总比纠结要看什么结果什么都没看强。大家可以参考其他相似院校的真题，真题的答案中也会出现专有名词没有被解释过，大家就可以自己积累更多的词汇了，所报考院校的真题也要这么看，我当时把海事所有能找到的真题都解释了一遍，又整理了许多相关的可能考到的专有名词，这样的方法还是挺不错的。然后强烈推荐《中国文化读本》，对文化词汇和词语解释有帮助。看的过程中被博大精深的中国文化深深地吸引了，也知道它博大精深在何处了。
应用文写作要注意格式，可以看看关于应用文写作的书，里面有很多范文，《公文写作》我也有电子版（另：我有很多电子版的参考资料）这部分没有练太多，考前两个星期开始看的，主要注意了格式问题，总之大家多看看真题和范文，至少每周坚持练习一篇比较好。
800字大作文关于你怎么看如今这个看脸的世界。作文千万不要觉得就是高考那种作文，平时不用练，如果只看不写到时候无从下手、逻辑混乱的话各位阅卷宝宝们（just kidding）就会不开心了。积累素材的同时，拿历年真题练，根据自己的复习进程安排就可以。练的时候规定时间50分钟~1小时内完成，字迹工整。

时间安排：四科每天都复习完时间太紧了，建议穿插复习。每两天一个轮回按照考试时间安排复习。11月一轮结束，12月二轮巩固。
考试时间（参考）：26日上午8:30—11:30 101思想政治理论 26日下午 14:00—17:00 211翻译硕士英语 27日上午 8:30—11:30 357英语翻译基础 27日下午 14:00—17:00 448汉语写作与百科知识

总分不高 380+ ，不过大家有什么想问的我会尽我所能毫不吝啬，因为我知道当一个人行走在路上，方向的重要性，曾经有很多学姐们给我很大的帮助，我想做的是——传承。

以上仅供参考，只希望我的经验能够帮助到大家，还是那句话When you really want something,the whole world will conspire to help you.当你真正想要什么的时候，整个世界都会为你让路。

来自iPhone客户端