考研论坛

查看: 4711|回复: 29

[翻硕] 19年高翻MTI录取

[复制链接]

3

主题

21

帖子

1091

积分

考研帮会员

Rank: 8Rank: 8

精华
1
威望
2
K币
1089 元
注册时间
2018-2-9
发表于 2019-7-4 21:05 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
初试只是入场券,复试才是真杀场
Part 1: 背景介绍
        先自我介绍一下:2019年北外高翻学院MTI中英口笔译专业拟录取。山东人, 毕业于省内普通工科二本,本来高中成绩一直比较优异,高三时三次模拟没有下过全市前100名。然而心理素质太差,高考发挥严重失常,怀着悲愤懊恼的心情读了二本,幸运的是读了最爱的英语专业。所以一开始就决定要考北外的研究生,一是圆从小的北外梦,二是想通过考研来改变命运。大学期间一直学习都很刻苦。专四专八均优秀,大学四六级裸考640+,考取了人事部与教育部二级笔译(教育部NAETI翻译证考试已经被取缔了,我幸运地参加了最后一场考试,纯属巧合,没有预谋)。
        起这样一个题目,并非是说我此次考研初试成绩不佳、靠复试实现逆袭,恰好相反,我属于初试成绩位居前列(初试总分394分,以翻硕英语85,翻译基础127,百科写作112,专业总分324,口笔译专业第4名(共19人),在两个专业混合排名中列第7位(共50人)) 进入复试,复试发挥各种失常(笔试英语作文因为写跑题、在面试结束之前心态一直处在崩溃状态),但还是幸运地被录取,感觉自己应该是因为基础比较扎实,托住了底。起这样一个题目,是因为我通过分析总结,发现复试的重要性要远超过我之前的想象,而且也很遗憾地看到有很多初试高分因为没有给与复试足够的重视而与北外失之交臂。
其实18年的我也经历了这样的一次败北。我18年考的是MA英汉同传,总分382分,以专业总分242分(专一基英110,专二英汉互译132分)、并列第13名的名次进了复试。最终由于复试准备不足、水平不济而惨被刷,说起来这一年也真是惨,突然大幅缩招,叫人措手不及。当时心态就不正常了,没有付出全部努力,荡悠荡悠着,想着反正也考不上,就随便学学吧。只把精力放在了翻译这科上,而忽略了练习精读、积累搭配等打基础的项目训练。最终考完专业一就觉得死定了,下午头重脚轻地去考了专业二。初试结束后,立刻撒欢儿去玩了,根本没想到有进复试的可能性。成绩出来之后感觉可能会进,但是这时候又奇迹般地自信心爆棚,觉得复试是小case, 也没好好准备,还跟闺蜜跑到东北玩了近一周。于是,心宽的我复试被虐惨了,被刷。
好了,背景部分介绍完毕,接下来进入正题。
Part 2: 中英语言基础夯实
    第一年的失败给了我很大的启发,让我认识到,翻译技巧这回事儿,只要学一学、练一练、找个学长学姐批改一下就能掌握的差不多。而真正决定翻译水平以及总体水平的,是一个人的语言基本功。我本身基本功比较扎实,但是也得进行集中的精读、笔记、写作等训练才能保证高分。而且由于报考MTI,需要进行汉语写作训练。这样的训练都不是一朝一夕就能打好基础的,语言、语感这类东东都需要日积月累、耳濡目染。于是我在中英语言基础夯实上花费了特别多的功夫,而对于翻译的重视程度则大大降低,顶多一周一篇,有时候一个月都练不了一篇。事实证明,我积累的这些中英语言素材为我的初试翻硕英语拿到不错的分数、以及为复试也打下了基础,可以说不仅为我拿下了入场券,还为我打赢了这场战役。接下来分别介绍一下。
英语语言基础夯实
这部分,其实就是三个字:读外刊!
我本身基础还可以,语法之类的都不是问题,所以我把重点放在了积累固定搭配和精彩表达上。之前一年的备考让我明白了英汉互译的一个重大要点,那就是:英语用词是不喜欢重复的,而汉语很喜欢重复。举个例子来说:曾经读了一篇关于中国山寨手机的外刊,里面用10多种不同的方式来描述了“山寨”这个词,而汉语文章中会自始至终只用“山寨“这一个词。
于是,我进行了外刊精读,主要是《经济学人.》,读倦了就换成《纽约时报》、《泰晤士报》、《华尔街日报》之类的。而且自己会把同义表达和精彩表达积累到本子上。后来在微信上发现了一个很好的经济学人精读写作公众号,从Soren老师那里学到了很好的精读以及写作技巧,使我的外刊学习更加事半功倍。
在练习翻译的过程中,也会把遇到的好的表达放进去。接下来的图片上有一个“充满、充斥着“的例子,有好几个表达都是从《中国文化读本》的英文版中截取的。这样的笔记本一共积累了10几本。每天都拿出来翻一翻读一读,精彩句子背一背,不知不觉就丰富了自己的词库。

对于基础不太扎实的同学,建议可以从更简单一点的读物开始,比如China Daily, 上面的精彩表达也很多,而且也可以顺便积累词条。
对于语法知识不牢的同学,建议尽早补好语法,做熟高考语法题。否则,到后期就可能来不及了。
 
中文语言基础夯实
这个部分写起来有点伤感,读大学前还算文艺少女,经常发表文章啥的。读了英语专业后,汉语水平直线下降,经常连个简单的成语都忘了怎么说。于是,为准备百科写作这门,我痛定思痛,决定像备战高考作文那样、从思想到外壳来提高自己的汉语水平。
其实,“外壳“(即语言文采)提高起来很容易,多读多背就好了。我通过微信上的”中国邮政微邮局“订阅了一年的《环球时报》中文版(因为在政府部门工作的男朋友推荐说《环球时报》在专题报道的广度和深度上都比其它同类报纸高出不少)。每周六期,每期都会挑重点内容研读、并且剪贴到笔记本上,在旁边写上标注,提醒自己从哪些角度看问题、标注出精彩表达之类的。
 
订阅《环球时报》本是想雕琢语言,但是其深邃的视角、丰满的思维更多地帮我打开了眼界、让我笔下有话可说。而且其中很多观点和语言被我转成英语、用在了复试的英语写作中(关于AI, 后文会详述)。
 
而我对“思想“的刻意提高,是从”三大名著“开始的。说来也是巧合,当初看到近几年的百科真题中出现了林冲、尤三娘之类,感觉必须要认真了解一下《三国演义》《红楼梦》《水浒传》里的故事和人物了。我是从4月份开始,把相关的三部电视剧刷了一遍,其中《三国演义》刷完之后感觉不过瘾,又重新把重点的几集刷了好几遍。当时很多考生已经开始正儿八经地备考了,我似乎还在做无用功。但是我非常感谢这些”无用功“,不但为我做好了百科相关方面的准备,而且还为我提供了无穷无尽的作文素材,”隆中对“ ”徐庶荐诸葛“ ”官渡之战“等等事例用起来简直是荡气回肠、百试不爽。最重要的是,我终于明白了它们为何会被尊为”中国古典名著“:其体现出来的深刻的处世哲学、刻画的一个个生动的历史形象、表达的贯穿古今的中国传统智慧,真的是现在大火的IP剧所完全不能相提并论的(非常爱看《花千骨)《三生三世》的我其实也觉得IP剧很好看,但是……)。矫情地总结一句吧:看完之后,我感觉自己整个人的思想境界得到了升华,面对枯燥学习和困难时的心态变好了。



Part 3: 初试备考
                        翻译基础
1.    篇章翻译
前面提到过了,因为第一年自己翻译成绩还不错,所以这次并没有下多大功夫。所以主要拿第一年的经验跟大家分享一下:
两年内用过的教材有:
a.     政府工作报告
同传ma爱考政经类,所以当年练到手抽筋。而MTI不怎么考政经类,第二年就没怎么练过了,只是会偶尔翻一翻,确保手感仍在。其实政经类的练上十几页就能get到翻译套路,剩下的主要是术语的积累。
b.    《中国文化读本》 中文版和英文版
这本教材应该时我下功夫最大的,因为之前备考同传时完全没有接触过文化类翻译,而文化类又是MTI的心头好。先是买了kindle版的,发现读着不舒服,又买了纸质版的,发现不是中英对照依然不舒服,于是又搞到了中文版的PDF版,打印下来贴在本本上,然后把英文全部抄写在了中文旁边。当然不是纯抄写,而是边写边思索、边赞叹、边积累固定搭配、边总结翻译思路。战线比较长,每天抄一点点,抄了大半年。最后虽然考的是哲学类翻译,但我感觉对这两本书的研究使我的语言更加洗练,保证了我在没有做大量翻译练习的情况下还可以正常发挥。
c.     《非文化翻译理论与实践》
栓哥的书,必须强推。第一年时练了很多,第二年就复习了一遍。第一年练的时候,先是把他的重点理论搞熟搞透,然后把上面的篇章大部分都练了一遍。对照自己的译文和栓哥译文,反复比较、思考。过几天再重新翻一遍,不断总结经验教训。
d.    《庄绎传》
练习方法完全同栓哥的书。这本练的很全很透。说明我备考同传那年真是太爱翻译了呜呜呜。
e.     《散文佳作108篇》《张培基》《实用语篇翻译》《翻译的技巧》《高级汉英翻译》《中国文化典籍英译》等书籍,均是只翻译了3-4篇,找了找规律,总结了一下相关题材文章的翻译思路和技巧,便搁置一边了。
 
2.    词条翻译
考ma同传时并没有准备词条,这让我在MTI备考时很不适应,在备考方法上也有所失误,这应该是导致我总分没有上130的根本原因。粗略估计,词条得错了8-9个。这个在接下来介绍材料时会穿插提到。
所用书籍和材料:
a.     跨考黄皮书小册子
这本书很不错,而且下半年还更新了版本,增添了很多学校18年的真题内容。我一直比较抗拒死记硬背,凡事都喜欢找方法去做,但是很悲催的发现,对于词条而言,最好的方法就是多背、熟能生巧。我开始正儿八经背应该是在10月份了,好多都没记住。希望学弟学妹们能引以为戒。最好提早准备,跟研友一起背,然后规定时间相互提问。
b.    历年真题及扩展资料
资料很棒,囊括了绝大多数最常用的词条。然而我也仅是局限于嘴上背背,没有认真地落在纸上过。导致考试时明明遇到了原题、但是出现了2处很基础的拼写错误。而且过于粗心,把“报复性关税”写成了“惩罚性关税”。
c.     淘宝上买的学姐资料
学姐的资料挺厚,而且还每两个月定期更新,但是感觉方向很偏,而且有不少打印错误,于是只是翻了翻就没有再看过。在此提醒:选资料要慎重。
d.    外刊
China Daily, 经济学人、FT中文网等。精读的过程中也积累了不少词条。
e.     群内资料
后期加了好几个学习群,群友们很热情,免费分享了各大翻硕培训中心的资料。我在此犯了严重失误,没有认真判断哪些符合北外的风格,而把所有的材料都打印了下来(我自己买了打印机),每个都看了又看,只求眼熟,求量不求质。不仅浪费了大量时间,还搞得自己紧张又恐惧,担心背不完。
 
北外18年的词条有些剑走偏锋(据说当年的词条平均得分在10分以下,满分30分,所以那年录取分数线也很低),但是19年又回归正常了。自己病急乱投医大概也是被18年的题吓住了。总之,词条备考,一定要把最内核最常见的内容掌握的滚瓜烂熟,之后才是比较边缘的。这样最为保险。毕竟,大多数人都不认识的词条跟大多数人都认识的是一样的,不影响排名。
 
百科知识与汉语写作
前面提到了中文语言基础的夯实,那么就先说说写作的备考吧。
大作文
所用资料:
a.     《环球时报》中文版
b.     《三国演义》《水浒传》《红楼梦》
c.     “奇葩说“
d.     百度文库里搜集的名人事例
e.     微信公众号里搜集的深度文章
f.      网上搜罗的与我练习题目相同的文章
我语言积累是从4月份就开始了,但是写作练习的真正开始是从9月份。与研友每周练习一篇真题大作文,有时是北外的真题,有时是其它学校的真题,有时针对当时的火热时事写一篇。写完后互评,之后再改、再评。
 
我刚开始时找不到思路,虽然素材已经积累了一大堆,但是在论述上总是感觉有些薄弱,无法做到逻辑自洽,议论文的写法也不甚熟悉了。尤其是对于某些论点完全不知道该怎么论述,论了也觉得苍白无力。
于是又去查了一大堆议论文的写作方法、打印出来、每天读几遍。自己练的是什么主题,写完之后,再去网上搜一下相关主题的好文章,打印出来不断学习。这些都慢慢帮我找到了写议论文的感觉,但对我帮助最大的却是《奇葩说》。
当时有些焦躁,翻手机时看到了《奇葩说》的推送,突然想到,每篇优秀的辩论稿其实就是一篇绝佳的议论文啊,不仅要驳倒对方辩友的观点,而且还要有理有据地为自己立论。于是我一发不可收拾地靠平时吃饭、上厕所、洗澡、洗衣服、晚上睡前的时间以及偷懒不想学习的时间把奇葩说5季中的精彩辩论全都听了一遍。对我影响最大的是执中欧巴和肖骁。 黄执中的辩论风格是无可比拟的,自上而下,先貌似脱离主题、把一个比原主题宏大的多的理念说给你看,在你渐渐沉沦时又骤然把原主题抛给你……具体我也形容不出来,反正就是高山仰止、难以用语言形容了。其次是肖骁,他并不是我喜欢的风格,但是他强大就强大在不管他的论点有多么的奇葩多么的歪,他总能找到同样奇葩同样歪的事例论证给你看,让你接受他的观点。所以,议论文说理只要能说服自己、自圆其说就好。
由此我明白了该怎么在议论文写作中变得更有说服力。顿悟后的第一篇作文就明显比原来的要有力度多了。
这次考的是“筑好心灵的防堤“,看到这个题目时就笑了。北外果然就爱出这种宏大的主题,这跟18年的”论定力“简直有异曲同工之妙(虽然我不幸买到了假资料,写成了”论淡定“,但是淡定和定力差不多),于是我把《论淡定》中写到的很多名言和事例照搬了过去,又加上中美贸易战之类的时事,使用了《环球时报》上背来的高级语言,写了一篇又红又专又激情澎湃的文章。简直是一气呵成,爽呆了。


因为百科拉了太多分,我的写作并没有在初试分数中体现出来,所以我这门分数很一般,在前10名中可以说是垫底儿的。但是我感觉这些积累帮助了我应对突如其来的复试笔试。
小作文
所用资料:
群内分享的PDF/Word版的各种题材的范文
研友分享的夏晓鸣-应用文写作PDF版
 
之前拜读了很多经验帖,都说小作文最后一两个月准备就好,于是我跟研友都准备的比较晚,材料只是匆匆略了一眼,而且只练习了说明书、倡议书等考过的题型。19年考的是广告,并没有练到。但是题目要求非常明确,难度不大,所以感觉没有影响到得分。相反,感觉写的蛮有文采的,而且用上了比较唯美浮夸的广告语言,跟大作文一样顺畅。
                             百科知识
所用材料:
跨考黄皮书(不错)
淘宝学姐资料(没帮到我)
《中国文化要略》(不错,但需要自己再总结)
《中国文化概论》(不错,但需要自己再总结)
《全球通史》(可作消遣读物,不知不觉涨知识)
《中国文学与中国文化知识应试指南》(不错,但需要自己再总结)
《不可不知的300个文化常识》(很棒)
 
 
接下来就是我最不堪回首的百科知识了,跟词条一样,备考思路也犯了严重失误,希望大家引以为戒。
众所周知,北外历年真题上的百科极具重复性和关联性,需要自己将历年真题中出现的词条认真扩展一遍。而我前期嫌麻烦、不想手动总结,而把大量时间花费在了背各种书上各种零碎的百科知识上了。到10月份的时候才开始研读真题,而当时各门科目的复习都即将进入冲刺阶段,心态开始浮躁,整理真题资料又很漫长,最后终于整理完了,又没背过多少。群里分享的各种资料再次让我失去了判断力,背了很多不重要的内容。
最后一个月简直快要疯了,为了整理和背诵百科,一天硬坐在书桌前10几个小时不动,早饭午饭和晚饭都是我妈端进来再端出去。最后考完后发现浑身疼的要命,膝盖上都是淤青,而且年纪轻轻的左腿居然出现了静脉曲张,肿的不能走路。所以大家一定要引我为戒,确保在8月份之前就把真题分类梳理成word版,然后把各书籍上的相关知识穿插进去。
考前几天觉得百科要完,于是开始没日没夜地背,没休息好,上考场时脑子都是晕的,很多已经背熟的都记混了,或者忘了。比如春秋写成了是西周的,陆九渊写成了陆九龄,伊斯兰教五功只想起三功来,佛教四大在来考场的路上明明背了,但是一紧张全忘了……诺贝尔经济学奖获得者倒是读了好几遍,但是没时间背……由于对真题扩散的不够全面,明智维新三杰根本没准备到……
考完后感觉最多能上110就不错了,谢天谢地让我得了112。
总结:历年真题最重要,要进行扩散、扩散、扩散!
翻译硕士英语
所用资料:
“不背单词“app
GRE历年单词题真题
GRE同义词总结表
GRE/雅思/托福作文辅导书
这门是在11月出的样题,而样题题目跟之前公告的完全不一样。看到样题的那一刻,心中也是奔过了无数头神兽。一上来就30道GRE6选2,后面的阅读题还有问答题,而且规定字数,时间紧迫,一时接受无能。后来调整了下心态,开始做针对性训练。
单词的话就用app来背,后期又在网上寻到了历年GRE真题中的词汇题总结以及同义词汇总结列表。有个本身是GRE老师的研友还分享给我了不少单词练习题和GRE作文书。总之开始了一段疯狂背单词的时光。考场上前一半的题还是有难度的,后一半就是送分题了。
这里加一个小插曲。这门科是第一天下午2:00考,我当时真的睡得太少,人都傻了,记成了2:30考。我家离考场大学的门口走过去不过几分钟,于是我准备2点整分出发。幸好当时有残存的理智,在1:45的时候撇了一眼准考证,发现是2:00开考,整个人立刻如受了电击一般,迅速收拾好一切出门,而且小区门口恰好停着一辆共享电动车,我一路飞驰冲进了大学校门,看大门的大爷拦我,因为共享电动车是禁止入校的。我带着哭腔吼了一句“大爷,我考研要迟到了”,大爷立刻退到了一旁,好心地安慰了一句:“别急,还来得及。”边泪奔边打开百度地图找到考场,一路上遇到好几个好心人给我指路,最终到达座位时仅迟到了3分钟。坐下后迅速调整状态开始飞速做题,会的就选对的,不会的就选顺眼的。很快就做完了单词题和阅读题。考试结束后,坐在我后面的女生追上来跟我说她快被我吓死了,我开始写作文的时候,她连30道单词题都没做完。不知道是我太快还是她太慢……
 
接下来说说作文。考前一共练了3篇。
样题作文写了两个版本,最初跟GRE老师研友一起练,经过比较,我发现我语言质量虽然不错,但是有点平实,没有设计感,而他有教GRE作文的经历,就很擅长用句型变化设置亮点。当时有种恍然大悟的感觉,就又写了一个版本,把之前积累的固搭、句型用上了。把两个版本都发给研友、学长、老师看,都评价第二个版本出现了质的飞跃。
于是又按照第二个版本的写作思路和模式练习了两篇,都是GRE老师研友所推荐的教育类话题。
而且他给我的GRE写作教材非常棒,精细地讲解了不同题目的拆解、破题思路,对我在考场上抓住题眼起了很大作用。
再说一下阅读题
样题中的阅读题有点难度,跟高级口译笔试中的阅读题一个模式,群里分享了淘宝上相关辅导书的购买链接。与研友跟风买了回来,发现质量很差,参考答案脑洞清奇,做了一篇就扔一边儿去了。
阅读题比样题要简单的多,而且还碰到了一篇读过的《经济学人》原文,简直是松了一大口气,而且出题角度非常灵活,很多都是没有固定答案的开放问题,只要自圆其说就好。我感觉在回答时要尽量paraphrase, 原文用了个eliminate ,你可以改用phase out, 从多角度彰显自己的语言实力,会给老师留下好印象。
最终得分是85分,感觉应该是单词题扣的分比较多,因为前面做题速度简直是快如闪电,肯定有粗心错误。后来绝大多数时间都在设计、雕琢、修改作文,单词题一个都没检查。
 
政治
所用教材:
肖秀荣4套8套
徐涛视频
徐涛冲刺资料
政治放在了最后,因为实在没什么好说的。我只复习了一个周多一点,本身就是文科生,而且高中政治学的还不错,再加上前一年的复习经历,感觉自己不需要再在政治上花费多少时间。1000题什么的并没有做,只是自己认真搞懂了最难懂的马基部分,然后每天拿出睡觉前和吃饭、午休、不想学习的时间听了一下徐涛视频课中较难的部分。其它的,便开始只是背肖大大背到吐,考前那晚又背了研友临时分享给我的徐涛最后猜题,大题全中,就是有些细节没记熟。选择题很奇迹的,蒙的题居然蒙对了很多。最后得了70分,也算对得起这一个多星期的头悬梁锥刺股了。

Part 4: 复试备考
吸取了初战的教训,这次初试结束后没多久我就开始准备复试了。报了学长的辅导班,系统地学习了笔记法、视译理论,并与研友组队练习,同时还组队分配任务搜集话题资料。
复试前一周出了通知,要加入笔试。当时也是被杀了个措手不及,大家一起忐忑猜测了很久:到底中英文写作会考些什么,为什么会考,初试时明明考过了啊!最后还是只能拿出初试的备考材料重温一遍。
 
要着重提一下复试笔试,其重要程度可以称得上是make-or-break的一科。
汉语作文跟初试时很像,都是要求800字以上的议论文,不过初试时是命题作文,而复试时是开放式作文。
题目要求是:根据“春三月,山林不登斧斤,以成草木之长;夏三月,川泽不入网略,以成鱼鳖之长”这句话,结合当今时事世情写一篇不低于800字的议论文。
看到那句古汉语时,懵了一会儿,找了好几个角度,最后选定了“眼前利益与长远利益”这个主题,结合之前研读过的《环球时报》里关于中美贸易战的文章,提到了“战略定力” “新时代隆中对”等等。因为好久没练汉语写作了,刚开始时觉得难写,写完前2段之后就找到了感觉。虽然还算顺利,但是比起初试时酣畅淋漓的感觉还是差一些。
考完后与研友交流,发现大部分同学都写的是“可持续发展” “美丽中国”什么的主题,貌似我的主题还蛮特别的。
 
接下来就是让我吐血3升、直接导致我后面考试全部垮掉的英语作文了(心疼自己3分钟)。 开始先给了一篇文章,貌似是讲AI的一篇论文(我简直败给AI了,同传复试时问的问题就是AI,被刷了,这次又遇见了AI,又吃瘪了),最后一段作者提出了7、8个问题,比如:How will AI affect the workforce? 之后提出了题目要求:以给government 和private sector提建议的角度,谈一谈该如何解决上述一个或多个问题?
我立刻又回头看了那些问题,迅速选定了最后一个:How will AI benefit the society? 看到这个话题简直心花怒放,因为昨晚把相关资料读的很透彻,无论是语言还是知识都准备的很充分。迅速拟了大纲便开始写了。但我犯了个致命的错误,那就是太沉醉于前一天晚上读到的内容,一直都在写AI会给我们的社会带来怎样的好处,偶尔写一下会带来哪些问题,只在最后两段提到了政府和Hi-tech部门应该怎么做,而且纯属自然而然提到的,完全忘记了要从给政府和私营部门提建议的角度去写。
写完时还有40分钟才交卷,我认真地把中文作文和英文作文检查了好几遍,确保没有出现任何低级错误。这时只剩下10分钟交卷了,然后---我看到了英文作文的题目要求,立刻感觉晴天霹雳:我好像写跑题了!!!因为整体卷面和用词都很满意,不想再改动,当时也已经有些万念俱灰,心想就这样吧,也许我命中无北外,考不上算了,回家找工作去。
接下来中午就没好好吃饭,一直魂游天外,强打精神考完了下午的复述,回到旅馆自暴自弃而且自抱自泣,没吃晚饭,也学不下习去。快到晚上10点钟的时候决定振作起来,洗了个澡,开始学习,练了几篇视译。学到12点多,睡了,5点半的闹钟,起床后又过了一下面试话题。之后,便浑浑噩噩地去北外候考室等候面试了。我是第4个,很快便轮到了我。
 
先是备考视译,8分钟时间,一张A4纸,不能在上面做笔记,只能在旁边的空白A4纸上写一写,而且A4纸不能带入考场。当时负责领带考生去考场的在读学姐公布这个消息时,全场一篇哗然,都很担心。我也有些担心,但是最后一个月练习时很多文章都是在电脑上看着word文档和PDF格式练的,所以也算练过无笔记。


我的那篇文章算是比较难的,是一个欧盟商会领导人在广东的演讲,当时精神状况很差,连European Chamber都忘了怎么翻,直接跳过去了。
视译刚开始时很紧张,有句话特别卡,后来就开始进入状态了。翻译完后,中间白发苍苍的主考官问了我3个问题:1. 你觉得这篇演讲的主讲人是谁?2. 他的演讲对象是谁?3. 这是一个怎样的演讲场合? 之后,左边的女老师又针对文章内容问了个问题:后面出现了两处arguably, 你觉得为什么会用这个词?
前三个问题我应该是说对了,但是那两个arguably实在是不知道,就按照自己的理解谈了谈,估计说的不对,因为看到那位女老师的脸色不是很好看。
然后,就开始提问个人问题了。说实话我特别懵逼,没想到准备的那么多时政话题一个都没用上。而个人问题我准备的不是很充分,而老师们仿佛对我的个人问题特别感兴趣,问了一个又一个。我有点慌了,感觉自己的答案有点lackluster, 开始下意识的语不惊人死不休、刻意制造笑点和爆点,成功引起了众位老师的兴趣,她们顺着我的爆点问下去,我却又因为完全没有准备而答的很不好,真是太会给自己挖坑了……
考完后就像脱了一层皮一样,感觉死定了。面试本来就不是我的强项,果不其然发挥出了最低水平;笔试倒是我的强项,居然还写跑题了,真是……北外再见吧!
 
考前就病了,一直靠毅力强撑,靠着研友的感康才保证了没有在口试时失声。考完后彻底病倒了,一个研友也病了,我们俩考完后搬到了一起。瑟缩在宾馆里一起发烧、呕吐、头疼、肚子疼,互相照顾,度过了艰难的2天。好在最终都录取了。而且牛掰的研友以MTI中英同传初试第一名、总分第二名的成绩被录取,我在录取的25个中英口笔译和会口中仅排在第15名上,但是我也已经比较满意了。毕竟在作文跑题跑成狗的情况下笔试还能拿到近80分的成绩,可能是我的语言质量给我挣回不少分吧。后来很遗憾的发现,有比我初试排名更靠前的同学因为复试笔试仅得到60+而被刷,据说也是写跑题了。我就开始思索,初试分这么高,基础和语言质量不可能差,但是却得了低分,而且有不少笔试不及格的同学……这说明中文作文也不可忽视,毕竟能进复试的同学,不可能光因为英语作文就扣成不及格分数的。
 
昨晚写到凌晨2点多,今天又写了大半上午,终于写完了。旷日持久拖了10几天的感冒,今天挂完最后一次水应该也差不多快好了。终于完成了儿时的梦想。然而这只是个开始,未来的路还很长,我们一起加油!

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

12

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
10 元
注册时间
2018-2-28
发表于 2019-7-5 15:10 来自手机 | 显示全部楼层
请问那些报刊怎么样j可以找到呢?谢谢

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

46

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
44 元
注册时间
2018-2-28
发表于 2019-7-5 16:44 来自手机 | 显示全部楼层
可以分享一下GRE资料吗 可有偿

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

22

帖子

60

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
58 元
注册时间
2016-12-2
发表于 2019-7-5 16:58 来自手机 | 显示全部楼层
请问可以购买GRE作文资料吗?学姐有没有推荐的语法书?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

21

帖子

1091

积分

考研帮会员

Rank: 8Rank: 8

精华
1
威望
2
K币
1089 元
注册时间
2018-2-9
 楼主| 发表于 2019-7-5 17:14 来自手机 | 显示全部楼层
时光温柔待你我 发表于 2019-7-5 15:10
请问那些报刊怎么样j可以找到呢?谢谢

我是在某宝上买的,网上也有一些考研网站分享免费的资源,你搜一下试试看。

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

8

主题

252

帖子

736

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
2
K币
734 元
注册时间
2017-12-29
发表于 2019-7-5 19:47 来自手机 | 显示全部楼层
楼主是山东哪的?我也是山东泰安的,去年考取的北外英语学院翻译学

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

21

帖子

1091

积分

考研帮会员

Rank: 8Rank: 8

精华
1
威望
2
K币
1089 元
注册时间
2018-2-9
 楼主| 发表于 2019-7-5 20:27 来自手机 | 显示全部楼层
守华1028 发表于 2019-7-5 19:47
楼主是山东哪的?我也是山东泰安的,去年考取的北外英语学院翻译学

我是山东淄博哒,我们离的很近哎[嘿嘿]

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

8

主题

252

帖子

736

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
2
K币
734 元
注册时间
2017-12-29
发表于 2019-7-6 10:39 来自手机 | 显示全部楼层
是滴[好吃]是滴

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

16

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
14 元
注册时间
2018-4-30
发表于 2019-7-10 16:37 来自手机 | 显示全部楼层
学姐 北外英翻可以考在职研究生吗

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
10 元
注册时间
2019-4-10
发表于 2019-7-10 19:18 来自手机 | 显示全部楼层
从学姐的文笔里就看出来真的很厉害[哎呀][哎呀],收藏下来准备反复读,虽然会觉得后面如果借鉴学姐的方法需要学习的东西真的很多,但是看这篇帖子就让人很热血沸腾,想要静下心来钻研[飞吻],真的太棒了

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料



关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2020-6-1 09:30 , Processed in 0.137548 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:7.75M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭