19安师大英语语言文学（语言学方向），感恩回馈，经验分享

木惟jean · 发表于 2019-7-3 19:05

本人非应届，19上岸，从8月中下旬开始正式备战安师大英语语言文学专业。初试英语语言文学的三个方向（语言学，文学和翻译学）试卷一致，都是政治、日语、基础英语和翻译与写作四科。
政治：全程跟徐涛强化班视频（b站），跟肖秀荣一套书精讲精练，1000题，真题，八套卷，四套卷。
日语：因为不是应届生，在学校学的日语全部都忘记了，而且当时学校用的是标日，所以这科4月份开始从新编第一册第一课重新学起，因为一边工作一边学习，学习量不大，但是一直在坚持，没有间断。从4月到12月考试前两本新编日语过了两遍，第一遍学的比较仔细（4-10月份），大致是每个单词都有背过（尽管背了就忘），每篇文章语法、单词和意思全部搞懂。第二遍（10-12月）是结合师大的考试题型进行分类去看，因为整理真题中会发现第一册到第二册前10课的单词，语法最重要，后面10课涉及比较少。所以第二遍的时候侧重点也放在了前面。今年的日语试卷自我感觉客观题比较难，主观题很简单，尤其是最后一题日翻汉都是书上的原文。第二遍看书可以适当做点3级的阅读理解，还有近几年的语法选择题真题，每一题都要吃透。
基础英语：今年的基础英语比去年难，词汇背了当时学校发的外研社专八单词册（每天都背一点），阅读做的是星火专八阅读（前期每天一篇，后期每天两篇），cloze做的是网上下载的六级对应题型（六级的比较简单，所以做的不多），文化选择题都是书后面的原题，没有料到的是今年还考了名词解释，考前一直纠结今年考不考，但是抱着侥幸心理就一直没有看名词解释，结果在考场上发现考了，当时有点崩溃，这部分我基本没写，10分没了，所以今年备考的小伙伴们还是好好准备文化的名词解释吧，把书后面练习部分的名词解释看好了就行，血泪的教训啊。作文就是看专八作文，12月份的时候提笔写了两三篇。最后文学方面的15分翻译，自我感觉挺难的。平常练的也不多。练了几篇张培基的英译散文佳作。至于学校指定的两本张汉熙的高级英语，虽然没有直接考察到，但是我觉得这两本书编的很好，因为毕业后都没有碰过英语了，作为打基础，我泛读了两本书的部分文章，觉得文章写的很好，在看这两本书的时候阅读理解也得到了一定的提高。
翻译与写作：在做18真题的时候会发现挺难的，结果今年很简单。英翻汉基本没有看不懂的，汉翻英也是一道常规的经济方面的翻译和一道非经济的。前期我用了张培基的散文翻译翻了几篇，看了武峰的12天翻译那个书，掌握了一点翻译原则和小技巧。9月份开始翻了3笔实务的配套练习，虽然翻的不多，但是每天下午1-3点都翻一篇，或者英翻汉，或汉翻英，然后对照着答案修改。11月份的时候把历年真题里面出现过的演讲稿全部打印出来，并且把每年同一类型的（比如中东欧经济论坛的）演讲稿都打出来，自己挑着翻翻，政府工作报告也打了18年的，但是翻的不多。英翻汉还翻了一些三笔，二笔的真题。我的经验是翻译不在多在精，每天都要翻译一两段，持之以恒。中文作文后期看了看喜马拉雅上的议论文，把真题的作文找了两篇写了下。
复试语言学：复试的方向不同，笔试内容也不同。我从知道成绩开始准备复试的，大概2月中下旬，今年比去年多了一本尤尔的书，尤尔的书更简单，而且老外的书写的很生动，可读性很强。我网上找到了他的中文版本，对照着一个星期就看完了，今年最后一道大题论述题的答案就来源于这本书。胡壮麟的书给的是最新版本，比老版本的简单很多，删了很多难的部分。对照着圣才笔记，结合题型去记忆。微观是重点，认知最难，还好今年没考。面试就是根据题目回答问题，注意点语音语调。
备考期间受到很多人的鼓励支持和帮助，非常感谢大家，谨以此文希望也可以帮助到别人。

来自iPhone客户端