二战广外商英初试复试经验贴（二外日语）

短发2333 · 发表于 2019-6-27 19:26

本科毕业于湖南某二本学校商务英语专业，毕业那年学校靠自己的努力成功升了一本；四六级都是500+，专四良好，专八合格。一战成绩：政治71，日语83，水平考试95，翻译写作126，总分375，排名23；成功进入复试，但是由于复习后期心态崩了，没复习好，导致复试被刷；二战成绩：政治72，日语90，水平考试114，翻译写作106（好吧，我的专业课是真的差）总分382，排名9；现已成功上岸，知道成绩之前承诺过上岸了要给学弟学妹们分享经验贴和资料的，然后就拖到了现在。。。这里就想给学弟学妹们提供一个复习的大概方向，但是每个人的复习方法都不同，所以仅供参考，适合自己的才是最好的。
【政治】
推荐资料：肖大大的精讲精练、1000题、（三件套的讲真题我觉得没必要买，因为你看视频时候很多真题老师都会用来做例子了，所以大部分真题你都会做过，想做下一整套真题练手的可以借同学的瞄一下，反正后期我是没时间做真题了的）、肖八、肖四、时事政治和腿姐的背诵手册（我感觉我成了腿姐的死忠粉了哈哈哈哈，后面冲刺时候也是用了腿姐冲刺课的补充资料），各个机构的押题的选择题（电子档即可）等。
      这里强烈推荐腿姐的视频！！腿姐不仅人美课也讲的好，经常在图书馆看腿姐视频笑出声哈哈哈哈。我是八月份开始看政治的，一开始时候是看腿姐的视频学完一单元后再做一单元的1000题。我感觉看完腿姐的视频后，内容更容易理解，重点一下子就记住了。1000题好像只刷了两遍，第一遍是一单元一单元的做，第二遍是一个板块一个板块（马原、毛中特等等等）的做，有时间的话可以做第三遍，那时候只刷错题就行。后期（10月份各种背诵小本本出来的时候）一边做1000题第二遍一边开始背诵（这里背的都是在为选择题作准备），选择题（毛中特啊那些）很多知识点是要记的，所以这段时间都是在背诵各个老师的背诵手册（比如腿姐的背诵手册、徐涛的背诵笔记、风中劲草等等），培养做题感觉（大题先不用管）。风中劲草我第一年买了，我觉得用处不大，内容还很多，我反正最后都没有背完就放弃了。腿姐的背诵手册重点分明，和她讲课的时候说的重点基本一致，如果听了腿姐的课的话搭配起来背起来挺轻松的。另外选择题真的超超超超重要，只要选择题高分你的政治就会高分的，所以我在各个机构的押题出来后做了很多老师押题的选择题，比如肖八肖四、徐涛八套卷、腿姐、蒋中挺、米鹏还有启航的题（这些资料后面很多考研公众号都会有更新的，自己慢慢摸索吧）。啊对了我今年真的运气太好了，考前一天看了腿姐公众号的时政补充内容（这是我唯一一次看她的公众号的文章啊），竟然就看到了一道单选题原题！所以大家也可以常常关注一下这些老师们的公众号。大题的话前期不用管，等肖四出来背肖四就行，跟着肖大大走准没错，肖大大我感觉是最专业的，一些说法答法什么的都很专业，毕竟是“命题人”啊，不用担心不考里面的题怎么办，只要背了肖四都会写的，乱扯都感觉自己答得很好，没错就是那么自信。广东的主观题一直改得很松，无论是高考还是研究生考试，答题时候尽量多答，主观题分数肯定不低的。（如果实在不放心的话，有时间可以看一下肖四里面没有的其他老师的押的大题，总会有印象的。）
【二外日语】
推荐资料：广外真题、新标日初级上下、新标日初级词汇手册、新编日语、二外日语真题及强化习题详解、圣才全国名校外国语学院二外日语、精讲精练（张蓉蓉主编）、英语专业考研二外（日语）对策　词汇·阅读理解·翻译。推荐APP（安卓系统不知道可不可以用但是iOS系统可以用）：语法酷、moji辞书
      我个人是很喜欢日语的，平时喜欢看看动漫啥的，我们学校大三才开的日语课，一共两个学期，教材也不是新标日。我一战时候广外日语考得特别简单，全是标日初级里面的内容，语法什么的也是书内语法知识点下面的例句，一模一样的句子，所以大家要把各个例句好好看一下，课文也要熟记。我那时候专攻n2难度的语法去了，课本没有认认真真的看，所以我觉得第一次的日语考的挺差的。我那时候也看了标日中级的内容，但是我觉得标日的语法真的太乱了，看完了感觉都没记住，所以我二战时候看起了新编日语，这个是日语老师推荐给我的，听说是日语专业生的专业书，所有的日语语法都包含在这四本书里了。里面的语法讲得很详细，相类似的语法也放在一起，总之强烈推荐。
      二战时候我是先看的新编日语（我把123册的课文和语法都仔细过了一遍，第4册实在没有时间了，只过了一遍语法。好像是看完第1第2册差不多到n3的难度，第3册基本是n2的难度，第4册是n1难度；广外的日语难度大概是n2-n3的难度，所以认真看完前两本，有时间的话再看看第三本，标日中级不看也没啥问题），把里面的语法点分类总结出A4纸上。很常见的那几个助词と、の、に、も、か、へ这些，是根据它们各自的用法来分类的。比如：と可以作并列助词、接续助词，可以表示动作的对象、表示内容等等。然后后面就列举一些它的常用的句型啊用法啥的，比如：...は....と言います、 ....と言われている、动词未然形+う（よう）とする；也可以把一些用法不是很多的助词这样分类：并列助词（や、とか、か等等）、接续助词（つつ、けれども、ながら等等）、终助词（の、ね、よ等等）总之按照个人喜好把日语助词和一些常用的句型、搭配整理好，后期复习天天看一看，把语法记熟，然后开始刷各个学校的语法真题，搞懂错题，补充自己的语法笔记上，语法这一块就没啥大问题。单词的话除了开始学标日的时候有记过课后单词，后面复习的时候我都是用的那本标日初级词汇手册来记的，这本书很小，方便携带，而且也包括了标日初级里面各个角落里的单词了。广外日语单词喜欢考那种易混淆的单词，比如浊音和清音、长音和短音、促音等等，大家记的时候可以重点把易错的单词标出来，天天瞄一眼加深记忆，还可以根据一些别的学姐学长的方法来记，因为在单词这方面我没啥技巧…副词的话，我问了我们老师有什么技巧记吗，她说没啥技巧，只能死记硬背了，大家也可以把那些经常出现的副词记下来，没事的翻一翻看一看，效果还是很不错的。阅读的话感觉只要把文章读懂了，所有问题都变得很简单的了。我今年阅读也有练了很多题目，因为我把语法总结下来后，每天复习日语的时间只花在看我的日语笔记上（新标日初级也不要落下哦，我就是每天复习一课，记记单词看前面的短文和后面的课文还有语法的例句），所以有很多时间做题。今年日语有几篇文章我都做过了，是精讲精练、英语专业考研二外（日语）对策　词汇·阅读理解·翻译这两本书上的其他学校的真题阅读。其中一篇是改编过缩短了，但是我还是做错了，有点无语。。翻译的话我没什么时间练，建议大家平时多背课文例句或者别的学校的翻译真题，培养语感，真的很有用的，大家还可以把精讲精练上的文章翻译一下，因为这本书的阅读是有中文翻译的，这样既提高了阅读能力也提高了翻译能力。
【水平考试】
推荐资料：**专八词汇（乱序版）、刘毅词汇5000、刘毅词汇10000、专四语法与词汇1000题、当代英美散文名篇选读方健壮、校对与改错100篇王文琴、冲击波改错（绿皮）、星火阅读、双语报刊、广外真题
      这科真的很考验英语基础，而且也是花时间最多的一科。第一题cloze：19年考的太简单了（比如说叫你填on the other hand的hand，in other words的words啥的），但是18年的却没那么简单（对我来说是这样的），所以大家还是要好好准备。我平时练习的时候，看到题目不急着做题而是先在草稿纸上把题目里给出的单词分类：一般可以分成名词，动词，形容词，副词等。然后再去理解文章，分析相应的空里填的是什么类型的词，意思对不对得上。第一次读文章时，可以试着一边理解一边把百分百确定的单词填进空里（比如固定搭配，唯一的动词第三人称单数，唯一的副词等...），再把这个单词从草稿纸上划掉，以此方法读多几遍然后把空逐渐填满。如果遇到不确定的空可以先把它空下来，等到最后的最后全文只剩下几个不确定空了再回过头来纠结。第二题是改错，这真的是个让我头大的题目。我已经练了两年的改错了，正确率还是和两年前一样，心塞。。改错100篇我这两年做了很多遍了，每次的错误类型都用不同的方法总结出来，唯一的进步就是只能说我总结的越来越好了吧哈哈哈哈（自我安慰中）。大家就根据自己认为最好的方法总结一下错误类型，然后每天看一看记一记固定搭配那些，把错误类型以及怎么改正记牢，等做题时候脑海里就会出现各种错误类型，然后再一个个单词/短语/句子的看是不是属于某种典型的错误类型。第三题是gap filling 单词题，这道题主要是靠平时积累，就是把该记得的单词记牢，把单词的各种形式变化记住，做一些专四的单词题，然后把不懂的形近词/近义词辨析积累下来结合一些电子档词义辨析的资料一起看，反正积累的越多越好。这里推荐一个app叫欧路词典，它里面可以自己装各种词库，牛津呀朗文啊都可以，给人感觉就是一个综合辞典啊里面啥都有。我复习时候有时候学累了就喜欢去查单词，然后就把它的一些用法抄在单词书上，早上读书或者午休之前看一看，多看多积累肯定没错。最后是阅读，广外最近降低难度了，只有四篇阅读，以前是六篇？之前我一直担心考水平测试时候时间不够，但是减少阅读篇数后就没有这个烦恼了，时间是够的。广外阅读也不是很难，至少我觉得比星火的容易太多了，文章都能看懂，认真对比选项与原文，因为文章不是很难，所以一定要小心选项里的陷阱。
【翻译与写作】
推荐资料：广外真题、新概念英语4、散文佳作108篇、各校MTI翻译真题、武峰12天突破英汉翻译、星火英语专业8级写作标准范文背诵、冲击波英语专业8级写作等...
      翻译写作这门考试我没有花很多时间去复习。我就把有答案的真题做了一遍（还没做完的那种）。summary除了练真题外还练了新概念后面的summary，不过还是有一些不同的，新概念里的文章都比较短，要求字数也比较少。我个人觉得，summary除了用简洁的语言把文章/段落大意总结出来以外，还要善于使用连词等把你的summary连接成一个整体，同时总结的时候还可以偶尔用一些高级一点的词汇，这样应该可以给阅卷老师留下一个自己是一个语言功底不错的人的好印象吧。广外的翻译之前一直都是随笔类的，但是今年汉译英一改往年风格，出了政治的内容！粤港澳大湾区吧啦吧啦的，这次考试我全程慢悠悠的做题，一点都紧张不起来，最终导致翻译没翻完就交卷了，真的是血的教训...所以平时练习的时候也要练一下经济政治科技类的翻译了，不然就会像我一样，拿到试卷后一脸懵比。作文的话，我也没有练很多篇，后期时候大概就是一周很不情愿的写上一篇的样子，我比较喜欢看范文和别人写的文章，喜欢把他们用的好词好句抄在本子上，有时间的时候看一看。一战时候吃完晚饭后我也会去背一些写的好的文章，但是二战时候我越来越懒了，纯看不背（不止是作文，好多东西要记的我也没有开口去背了，就只是坐在座位上盯着看而已= =。）我这门没怎么练也考的不好，大家可以看一下别的学长学姐的经验贴，借鉴一下他们的复习方法。
【复试】
笔试推荐书目：胡壮麟语言学教程（第四版）+练习册、星火语言学等...
      两次初试考完后都觉得自己希望不大，所以就想着等成绩出来再看书吧。事实证明往届生晚点复习问题不是特别大（应该也许可能问题不大），应届生还是早点开始准备复试吧，因为到时候三月份开学后就会觉得很忙，有好多事情要做。比如我那时候就要边准备复试边准备专八还要边修改论文准备论文答辩，所有大boss们都堆在了三月，所以复习后期语言学没记完也没记住的时候压力真的好大。语言学也真是个让人头大的科目，但是感觉现在广外也在降低语言学的难度。语言学占笔试的分数从60分降到了50分；名词解释也从五个变为从多个里挑选五个来作答。两次复习后期我都很慌，因为要记的概念实在太多了，很容易记混，但是不同的是今年我很快调整过来了，想着不管怎么样，我先把最有可能考的那些记熟，有时间了再去看一下剩下的。今年我是在家准备的复试，所以效率不是很高，也没有什么压力，周边诱惑还很多，所以大家有条件的话还是去图书馆复习吧。。。学姐和我说胡壮麟语言学这本书很难，要多看几遍，然后我去年考的时候就真的花了很多时间在看书，最后导致真正用来背书的时间好像只有一个星期。今年我也有认真看书，即使看不进去看不懂也逼着自己在看。终于看到第四章时候我放弃了，觉得自己看了看不懂也记不住还不如不看，留多点时间背书吧。所以二月中旬出的初试成绩，玩了几天开始看书，我二月底的时候就把书丢在一旁，开始结合星火那本资料和胡壮麟练习册整理要背的术语。然后我发现原来语言学不仅教程难懂，练习册也难背。。我就开始只背星火上的概念了。广外真的很注重基础，复试语言学也是这样。练习册和星火上出现的不常用/不常见的概念根本不会出的（比如第六章的一些概念）。还有广外真的很喜欢考聚合关系组合关系，我考了两年都出了这道简答题，还好第二次我背了。我感觉广外把重要的概念该考的都考了，所以要重点留意一下以前出过的题目，千万不要觉得考过了不会再考。翻译和写作我是真的没时间练，大家可以早点开始复习，挤出一点时间练下翻译和写作吧。近几年的翻译都不是和商务有关的，感觉都是随笔散文类的翻译。作文的话今年是写构建命运共同体，我们可以做些什么。emmm一言难尽，我写的真的很差。
      关于面试，我觉得自己学的真的是哑巴英语，英语口语巨差，所以我真的很担心我的面试。一战时候我有找了两个小伙伴天天练口语，那时的我感觉自己口语真的有在变好，等到成绩出来的那一天，我才发现原来是我的错觉哈哈哈哈，但是多练口语真的不用担心面试的时候会空气突然安静。广外老师真的很nice，不管你说的怎么样，都是一直对你点头微笑，所以面试真的不用太紧张。今年面试感觉比以前的严格了好多，严格控制了时间，不能长不能短，面试的老师们也比去年多了很多。去年只有三个老师和一个录音的学姐，今年我在门口等待的时候往教室里瞄了一下感觉有六七个老师坐在里面，我顿时整个人都不好了。因为我在旁边教室读文章（今年文章的内容是人工智能啊机器人之类的，去年的好像是关于学校的教材啊什么的）的时候，感觉文章有点难，教室里还有点吵，所以我summary都没准备好就被叫出去了。老师叫我进去的时候，我生无可恋地走进面试的教室，进去后我还忘记带上门了，被老师提醒了一下。。所以我从踏进面试的教室开始我整个人都不好了。进去后鞠躬然后把证件交给了第一排中间那位老师（应该是主考官），然后他就让我坐了下来，我坐下来后就开始回忆我的自我介绍还有刚刚文章的summary，谁知道老师们根本没有叫我自我介绍！念了我的名字说考试开始后没有自我介绍没有summary马上就开始问问题，问题来得太快了我都没反应过来，只能顶着一张苦瓜脸听着问题，答得并不好而且都很简短，而且有时候听不清老师的问题我又不好意思叫老师重复那么多遍，只能硬着头皮乱答一通，但是不管怎么样答了总比沉默的好啊，还要记得保持微笑哦。我坐在里面感觉老师都没有什么好问的也不想和我继续聊下去了，一直盯着我身后投影上的钟在看，我也一直在想怎么还没到时间，快点放我出去吧。。考完后感觉一点都不好，感觉自己又要挂在复试上了。后来成绩出来后发现面试居然还有80多分，吓到我了。
   以下是我考完试后记下的一些还记得问题：日本人对机器人的态度；crunch的意思；日本人为什么不喜欢中国人移民去日本（这些都可以在文章中找到答案）；然后还问了一些文章外的问题：AI和robot的区别；生活中AI的应用；AI能代替人类吗；AI教学与教师教学的区别；现在的教师教学模式是什么样的；老师没问我很多关于我自身的问题，就问了：你认为在以后的学习生活中要有什么quality，听说老师还问了别的同学本科最喜欢什么课程/有些什么课程？如果你第一个答案是语言学/经济学/国际贸易，老师就会接下来都在问你的关于语言学/经济学/国际贸易的内容，所以回答的时候不要给自己挖坑，一定要把答案往自己熟悉的方面扯。
      不知不觉写了好多废话，谢谢各位学弟学妹们耐心看到了最后。有不懂的地方可以给我留言，我看到了会给大家回复的！还有我在这两年备考中从论坛还有学姐那里收集整理了很多资料，现无偿分享给大家（可以留下网盘账号，我看到了给大家发过去哈哈哈哈），希望这些资料可以给大家提供一些帮助！最后，祝大家心想事成，广外见！

来自iPhone客户端