19翻硕学长在线答疑

小猎豹123 · 发表于 2019-6-22 09:55

考研大战终于落下了帷幕，一直忐忑不安心也总算平静下来了。自己在考研期间也翻看了不少学长学姐写的经验帖，从中获益颇多，不曾想自己也有机会回顾自己的考研心路历程，总结自己的考研感悟。把这篇算不上经验帖的文章献给考辽大的学弟学妹，希望你们能从中获益，在考研的漫漫征程中少走点弯路，在大战中大获全胜。
考研，一定得知道自己想去哪里，想考什么，不能盲目的跟风去考研，那样没有意义，只会白白浪费自己的时间。一定要有自己的想法，毕竟考研是自己的事情。我报考的是辽大的英语笔译，总分389分，进复试还是比较稳妥的。其实在选择学校这方面我还是没有什么犹豫的，辽宁大学作为辽宁省为数不多的211类大学，教学实力是毋庸置疑的，这也是我选择辽宁大学一个很重要的原因。关于择校我有几点想对学弟学妹们说。首先，选择学校要结合自己的职业规划和想要待的城市。如果想当老师，可以选择师范类的学校，其它的可以选择综合类的学校。其次，择校一定不要盲目，要结合自己的实力，听从内心的想法。
下面给大家介绍下辽宁大学翻译硕士，辽大翻硕分为笔译和口译，这两年一般笔译招40人左右，口译20人左右，今年笔译的复试分数略低于口译，今年口译至少380多，380是22名，笔译也得370多分，每年的复试分数都差不多，翻译判卷尺度不是很严。翻硕跨考的学生也超级多，很多理科生跨考也都上岸。
说到考研复习时间，很多同学基本是3月份开始着手准备复习，而我是从七月中旬开始，复习时间因人而异，战线拉的太长，到最后可能会坚持不住。但是一定要找准方向，切勿准备的早却是在做无用功。下面介绍一下我准备辽宁大学翻硕的具体参考书目和方法。
第一科，政治，我考了75分，全程跟的肖秀荣，买肖老师的书赠送视频课程，前期看这个就可以了，后期如果有时间的话，可以看刘涛的刷题课。最开始看的是精练精练和1000题，一定要认真做，看一章精练精练做一章1000题，1000题要多刷几遍，然后在书上标出不会的知识点，第三遍就看错题就行了，马哲是最难的部分，主要是靠理解，不需要死记硬背。我选择题最后38分，还算不错。大题部分背肖老师的八套卷和四套卷就可以了，一定背肖四，必须背下来，考试的时候然后归纳材料就行，答案基本在材料里，后期买徐涛，蒋中挺的押题练手，只练选择，大题不需要看，政治大家基本差不多，多的70分左右，少的也60多分。
第二科，翻译硕士英语，满分100分，我考了81分。这科就是40个单选，考的语法和词汇，两篇阅读和一篇作文，很基础，阅读不是很难，几乎没有生词，这科每天坚持20道词汇语法，一篇专八阅读就可以，我主要是用了《华研专四词汇语法1000题》，《星火专八阅读》，《华研专八阅读》这几本书，后期作文要练手，今年作文题目是job satisfaction and job security，备考作文可以看《英语专业八级考试精品范文100篇》，背一些范文例句。往年单选有专四真题里的原题，不过今年没有，但是没生词，比较简单。
专业课一，翻译硕士基础，满分150分，我考了119分。题型是20个词条英汉词条互译，一般都很常见，没有缩略语，需要跟最新一年China Daily 的热词和卢敏热词，这两个每天看微博就能找到，也可以看跨考黄皮书英汉词条，China Daily 红宝书，不过只需要背短的，然后主要背关于政治，经济和文化的，别的不需要怎么背。所以真题一定要看，研究老师的出题方向。翻译主要是句子翻译，段落翻译，翻译需要积累，辽大翻译真心不难，武峰十二天(翻译必看)，张培基英汉教程，政府工作报告，曲根万词班，张培基散文一三，三笔实务教材，中国日报双语新闻，跨考黄皮书，这些书根据自己的情况购买就好。翻译每天要坚持看，结合真题，分析真题，真题基本是政府报告和散文偏多，今年考的文学类偏多。自己按照学习进度，由易到难，从理论到练习，每天坚持练习，真题的答案一般都是在校生自己整理，校对答案时需要自己认真研究，前期翻译需要下功夫，后期每天保持一两个小时的练习，翻译这门课就可以了。
最后是百科，这一科比较拉分，我考了114分，这一科对于我一个理科生学起来确实很费劲，通俗点讲就是需要你“无所不知，无所不晓”。这科考的好能120多分，如果不好90分左右也是有的，所以百科需要重视。作为一个理科生，平常根本接触不到这些知识，这科建议买学哥学姐的笔记进行背诵学习，要不自己学起来很费时费力。百科20个名词解释，今年考的阴阳历，建安风骨，改革开放，魔幻现实主义，空间站等等，十个国内百科，五个西方百科，五个时政百科，重在理解，理解加背诵。辽大指定的书有两本，《中国文学与中国文化常识》林青松，还有一本《西方文学史》，考的基本都在书上，建议七月中旬就开始百科的复习计划，因为这个东西很多，背完会忘，需要反复背，结合书和笔记，时政方面每天看看新闻就好了，最后可以买旭东的最后一份礼物，就是一年时政的总结版，政治也会复习到。辽大百科的好处就是有材料，可以借鉴材料进行书写。百科还有两个作文，应用文400字，一共就几种常考的类型，有参考书，去图书馆就可以借阅到，记住格式就行，语言要规范，等到十一月份看就来的及，自己写几篇找老师进行批改。大作文800字，基本就是高考作文，今年考的人工智能，最后看看高考作文就可以。
我准备考研时间大概半年，也是经常问学长和学姐，自己研究和积累，一路走来踏实而充实，也很理解考研学子的苦。考研是一场持久战，制胜的砝码就是坚持。希望这篇帖子可以帮助到学弟学妹，学弟学妹们有什么不懂的也可以向我咨询，希望20年考研的小伙伴都顺利上岸！

来自Android客户端