天外19俄语口译翻译硕士考研经验贴

大山下的孩子

首先是个人情况介绍:
本人来自一所末流985英语专业，学校双语教学，所以从大一开始也学习俄语，大二去俄罗斯交流一年，所以也基本相当于俄语专业，大三下暑假决定考俄语的研。
考研准备时间:
正式开始准备是从2018年9月开始的，暑假回家基本废了（拉着一行李箱的书回家，又原封不动地拉回学校）。其实刚开始准备也静不下心来，觉着自己有一整年，基本不用担心。真正进去状态是在11月左右，那时候学校基本没有课了, 我也租了房子在外面一个人专心学校。从每天8点开始，每天图书馆打卡，学习到晚上9点回家，收拾上床睡觉。每一天生活都很规律，状态也就慢慢来了。其实个人感觉也不用太苛刻自己，每天只要尽自己最大的能力去学习就好，其实说实话，有时候状态不好，效率真的很低，基本实在磨洋工。但是需要注意的是，考研是一个一遍又一遍重复的过程，你必须得耐得住寂寞。我自己的话，把所有的书差不多看了两遍，背倒不至于，但是算的上熟练。政治复试的时间较短，用的是肖秀荣全套，历年真题和模拟题全刷了，最后考了70，还算可以。其实政治真的不难，基本上只要把练习题选择题都刷一遍，不会差的，大题最后冲刺的时候去背，背预测题上的，基本考60以上完全没有问题。
考研翻硕专业知识复习:
我们学校说实话考俄语的人非常少，大多数人都选择英语，或者转法学，教育学等其他专业。所以当我准备的时候，只能全靠自己去摸索，先说翻译硕士俄语基础知识，其实这个和专八差不多，使劲刷专四专八的题，每年都有很多专四专八的原题，如果都刷到了，你很容易得分。这一门，阅读什么的也比较简单，唯一的办法就是多做题。重要的事情说两遍，做专四专八。
接下来是翻译，俄译汉，汉译俄，这一科的话需要花费大量的时间去记忆专业的术语和名词，固定搭配什么的不要觉得麻烦，一定要记准确，多写几遍，不要觉着自己认识就够了，写对了才算你得分。可以买一本专业的词汇书去记单词和固定搭配。我当时是买了一本专门的单词书刷了一遍。翻译主要在于你的练习，这一科也是耗费我时间最长的一科，几乎每天都会翻两篇汉译俄，一篇俄译汉。翻译的书我选择的是黑大出的一本蓝色和白色封面的俄汉汉俄互译书，以及上外出的红色封面的俄语翻译书，看完这两本后，我又买了外研社的俄语二三级口笔译的书。个人比较喜欢外研社出的这个书，难度不是很大，而且和考试联系紧密。每天都会关注一些公众号，去看公众号里发布的文章和翻译，关心中俄之间的政治往来真的非常重要，对于那些重大会议或事件需要重点关注，搞不好就是翻译原题。天外考的时事真的比较多。

然后是百科知识这一门，百科这个东西完全可以放在后面复习，但是一到考研最后时间会非常紧张，所以自己安排，我在这门上费的时间不多，大概一个月左右吧。因为选择题占百分之六十，所以不用担心，选择题都非常简单，高中水平都可以完全做出来，最好去买真题。但是最近两年可能买不到，之前的都是名词解释。后面的文体改错，或者公文书写等也很简单，只要多看几篇标准公文书写就可以了。

来自Android客户端

大山下的孩子

Если у тебя какой-то вопрос, можно спросить меня через 考研加油, xiaodonggua998.Желаю тебе удачи.

来自Android客户端

大山下的孩子

考研加油