北京大学计算机辅助翻译考研经验贴分享

马有财

计算机基础综合：
备考用书：《大学计算机基础》、《计算机文化》、《计算机应用基础教程》、《计算机应用教程》以及计算机二级MS Office的题库
看书不在多，而在于完全理解，可以根据真题总结一下常考的知识点，在书上把常考的部分都做了记号，这样最后在看大计的时候就更有针对性，因为重新看一遍比较浪费时间，而有些知识点并不常考。还可以根据真题适当延伸，把考过的知识点的边边角角都了解一下，下一次可能就考到了。
具体时间安排：
第一遍（5-9月）
就是看书+做题+看视频，看书和视频的时候把知识点都标出来，结合真题，加深记忆。
第二遍（10月-12月中旬）
看整理的知识点+看错题+看视频笔记 建立知识框架，回顾错题，背诵知识点
第三遍（12月底）
系统梳理知识点，真题模拟考试，将答案写出来，根据答题情况复习之前的笔记本，最后回顾书中内容。
真题贯穿了整个期间，看书，看视频，做题的时候，把考过的考点标记出来。总之真题很重要，多做多做，因为每年都有原题。
英汉互译
教材：三笔，二笔，专八翻译，有时间可以读金融时报（经济学人），因为考试是没有时间斟酌选词的，全凭平时的积累和熟练度，所以外刊积累很重要，不仅对翻译，对英语一的阅读也是，必不可少，每天保持一定量的阅读。
三笔教材有一定的难度，那本配套训练难度就好很多，和互译这门难度相似，做的时候把翻得特别好的标注出来总结一下为什么翻得好，我的差距在哪里，有什么技巧能掌握的等等。《英汉互译简明教程》也是前期积累用的一本书，有各种方面的文章，也会讲一些技巧，感觉还不错。我还买了专八翻译那本橘色皮的书。这个书里大都是文学翻译，开始就是一句都翻不出来，就只能逼着自己耐心训练，把文中一些好的表达摘抄到了笔记本上，练到后面就挺顺手的了。总结前几年的经验帖，学姐们推荐很多文学翻译的书籍（包括但不限于散文108、张培基的书），由于这两年文学翻译考的比较少，所以可以不用练得那么难，建议选择难度适中的文章，但是一定要多练多练！
政治
就跟着肖大大的节奏就好，基本他的书我都买了，第一遍开始的早的话，比如8月或9月，可以边看这个，边做1000题，如果没时间的话，风中劲草出来了，直接看风中，然后做1000题
其中最最最重要的就是1000题，我做了3遍，得选择者得政治！！！选择题中多选又是重中之重，其实吧，选择属客观题，主观性小，对就是对错就错，不受判卷老师的影响，可控性大。
至于大题的话，肖四肖八的大题一定要背一下，早入手，早开始背诵，不要拖，不然后期与专业课时间冲突了。在背熟了肖四肖八的基础上，可以去背诵一些时势什么的。
然后在加上风中劲草，这个一定要买了背，建议第二遍1000题的时候，就边看风中劲草边做题。
关于时间安排，我自己是8月开始看的政治，第一遍，精讲精练+1000题（错题标出来）；第二遍风中+1000题（主要看错题），第三遍，1000题（在看一遍错题）。最后一个月就是背诵肖四，肖八的大题（结合材料，联系题目，记主要得分点）。
关于真题，选择题练练手就好，毕竟政治与每年的时政热点有关，不可能有选择题原题。分析题主要做做马原整合知识框架，回顾知识点。其他题了解就行，知道答题思路怎么从材料里找。
英语一
题型：阅读 完型 翻译 写作
我是按题型做准备，基础比较差可以用**，比较好用张剑黄皮书。我用的是**，感觉还不错，尤其关于阅读部分，比较细致，而且把错误类型进行了分类，每个错误答案都有相应的解释。真题我练了三遍，练到最后答案都记住了。（其实两遍足够啦 主要是记单词、看文章结构、学做题思路，总结笔记即可。）作文要多练习，我备考最大的缺点就是只喜欢看范文，懒得动手写下来。考试的时候我先写的小作文，各种纠结磨蹭作文写了将近半个小时.......看时间超出预算就开始做阅读，等做完阅读和翻译时间就很紧张了，大作文才写了约15分钟，但考试前准备了自己的万能模板，考场上填词即可，感觉写的还不错，比小作文顺手些。大家可不要犯时间安排上的低级错误呀（捂脸。。。）