【终于！】【初、复试经验】19外应翻译理论与实践+跨考+...

Julilovelife · 发表于 2019-6-15 23:47

【终于发出来了系列！！】【初、复试经验】19外应翻译理论与实践+跨考+二外德语 by Juli

【备注】

1.由于字数较多，有分板块，大家可选择自己有需要的板块阅读哦。

2.有同上岸的大神分享了自己的心得，我都一一看过，受益匪浅。备考的同学可以都看看，梳理出自己觉得重要的部分。并且把自己喜欢的经验贴收藏到印象笔记之类的地方，备考过程中觉得熬不下去就点开这些贴子，给自己加油打气??我去年就收藏了很多不错的经验贴，往前大约看到13年，分别作了备注。想看的时候点开看看，然后继续学习！

3.文章的排版使用的序号有点乱，我是在写的过程中不断进行优化的，有点儿懒就没有从头到尾更改为一致了，请大家见谅~

【絮叨】

初试：政治 73  德语 81  基英 121  综英 99  总分 374 排名第8

初试复试总成绩排名第11 （复试我发挥太菜啦~我看到另外一个小伙伴也说是11名，不过这个不是很重要哈哈~）

总算尘埃落定，复盘总结，算是对前一年的总结，对新一年的期许吧！

Juli 是15年毕业的，本科就读于北京一所外国语学院（双非），专业德语。毕业后回成都到一家互联网创业公司工作，工作内容与德语无关，偶尔使用英语。在3年的工作中，成长与停滞不前混杂着标记我「年轻气盛」的岁月。一直有颗走南闯北的心，却无才无德，仿佛注定只能平平淡淡过一生。但如果不好好生活，好好学习，平淡的人生便注定会变得平庸。

当初以为只是平平淡淡的一天，做了一个普普通通的决定。多年以后回想起来，也许便是命运的转折点。

在各种因素的综合影响下，决定辞职考研。起初有过很多北、上两城高校的考虑，后来还是为了心爱的人留在成都。选择川大当然是因为川大是四川最好的学校（成都其他高校的同学别打我），选择英语是因为川大没有德语，选择翻译理论与实践是「自己觉得感兴趣」（实际是了解不甚深入的）。说起来，当年在可以选择川大任何专业的时候去了北京，现如今的川大与那时相比，有一种如此近在咫尺又高攀不起的感觉。

【租房】——写给想来川大备考的朋友

5月底辞职后，去南京和上海找大学的两位好友玩了一圈，当是散心，也听听她们两位即将毕业的高材生对读研生活一些分享。回来之后下定决心考川大，便开始在川师找房子（男票川师的）。后由于闺蜜推荐来川大望江校区内找房，看了约2小时便定下来了。我们打了川大校内的各种大树、电线杆上贴的租房电话，问地理位置、房屋设施和价格。网上也有一些，但是没有校内多。想租的朋友大可不必担心，就到学校来打那些电话，多对比一下即可。事先需了解川大校园内各个住宅的位置，学校着实很大，如果住的远可以骑自行车来上自习也行。据我了解，多人合租，但每人有一个自己的房间这种，价位从600-900不等，设施和面积会有差异。如果想一个人或与好友拥有一个房间+卫生间+阳台（大学宿舍那么大，那种规格），价格在1000-1900不等。除了校内，离学校比较近的小北门外的小区，也可考虑，但价格需要再自行了解、比较。我们租的是学校中心区域的一栋教师公寓，看重的是地理位置好，挨着篮球场，两个食堂，周围是东三、男女生公寓，去东三、基础教学楼、两个图书馆自习都比较方便。对我这个不会骑自行车的人来说，去每个大门*一丢丢远…… 离南大门和小北门相对较近，这两个门外头吃的也比较多！房子包括一个单间，一个阳台，一个卫生间，完全是大学宿舍的模样，只不过是只有一张床。除了床，其他家具都比较破，只能凑合用。价格是每月1200，自负水、电费，自己安装网络，无空调（夏天热死！需要买大力风扇）。付给中介的费用是1400。中介一般都是收一个月房租的~

此外，川大南门有一个地方据说有很多中介阿姨，可以去那里问问。我没去那儿之前就找到了~

【自习】

1.学校对外也开放且较为方便自习的地方是东三教学楼和基础教学楼A、C座。图书馆一般也对外开放，需要登记。

2.寒暑假、暑期图书馆节假日不开，其余地方全开。正常上课期间，图书馆貌似是全开，节假日可能会闭馆。教室全开，但是很多教室*课，每个教室门口贴着课表，不怕麻烦可以看1-2层楼，找出不上课的教室自习，就是会辛苦一点。

3.此外，基教A座4、5、6楼设有考研共享自习室，可容纳30人左右，全年无课！但是我暑假去的时候已经被占满了= =开学之后学校or学生会or学工部整顿，不允许占座。每天早上七点开门，来得早得座儿！这对于我来说简直就是天大的好消息！于是就开始了每天六点半起床，六点五十多到自习室抢座的日子……竞争很激烈，占座要早起！（此刻还坐在这个只有几个人自习的自习室敲字）

4.图书馆到期末就不对外开放了哦，因为本校的同学们要复习~图书馆四楼可以占座，但是根本抢不到。。。

5.开放时间：基教A座——7：00-22：00       基教C座——7：00-23：30

图书馆——未知-22：00 （早上我记得七点去就已经很多人了……1楼和4楼晚上会开到11点~）

6.小彩蛋：厕所有纸，感觉好高级，哈哈，我这个……

【吃饭】

1.我借的闺蜜在川大读博的表哥的学生卡，各个食堂都能吃。便宜的、贵的*，选择较多。不过味道，就比较一般般了= =可能本科学校食堂太美味了……个人比较推荐学生活动中心食堂，宽敞、明亮，各种价位的饭菜基本*。在这儿我吃到了两块钱一碗的面（当时我还以为阿姨刷错了！）和六块一份的小炒，很幸福啦~

2.我听认识的考研的小伙伴说可以寻求租房中介的帮助，可能可以租到职工卡。学生卡可以进出图书馆，职工卡貌似不行，但食堂都可以刷~

3.校内有好几处开的小面馆啊，冒菜店啊之类的，加之小北门和南门外的各色吃的，没有饭卡也不用愁吃！

【时间安排与分科目复习】

因为我是跨考（所谓三跨？），英语基础能力一般，所以只说说我是怎么做的规划，具体因人而异。整体时间：7月-12月。7月-8月，每天学习10小时。9月10月，早上7点20到晚上11:30，午餐、晚餐40分钟，其他休息1-1.5小时。11月-12月，早上7点20到晚上24:30/25:00。

过程：找到官网的参考书书单??看历年经验贴，筛选重要信息，并增加需购买书单??从各个渠道完成书目购买??购买笔记（我没有买到Allen学长的笔记，不知道大家是怎么找到的~看来我的功课还做得不够。不过我认识的这个学姐对我帮助也非常大）?? Excel制定7月到12月各科复习计划??7、8月每月re*iew并调整计划??9月到11月上旬，在大计划下制定周计划，每周re*iew&总结，按需调整计划??11下旬到考试，把综英各科需要背诵的内容细化到天，严格按照计划执行。

我以前在的创业公司是3天一个任务规划和总结期，这对各项工作的推进非常有益，备考时沿用了这种方法，不给自己偷懒的机会。给大家一个参考啦~计划和执行都非常重要！

【政治】

1.用书及资料：肖秀荣《精讲精练》、《1000题》《肖四、肖八》//《风中劲草》//徐涛《考前预测必背20题》（小黄书）、徐涛老师讲解视频 // 其他各个热门老师的选择题（小白考研购买）

2.时间安排：9月1日开始看《精讲精练》，配合着徐涛老师的视频看的，每天从上午三个小时。忘记什么时候看完的了，看完的时候《1000题》还没出，中间就空了一段时间没怎么看。《1000题》出来之后就做1000题，之后过《风中劲草》，做《肖八、肖四》的选择题和其他名师的选择题，背肖四的问答题和徐涛老师的二十题重点部分（徐涛老师公众号划的重点）

3.个人经验：选择一个徐涛老师或者肖秀荣老师，一路跟着一位老师的资料就好。文科生我觉得可以不用全部都买，比如时政的书，选择性购买即可。// 我个人觉得9月开始足够了，不早不晚，时间都够得到。跟着大部队的时间，也就是两位名师的出书时间来就行了~~// 步骤就是：过教材主要内容，做题，做错题，看错题，背预测题。// 1000题，我做了三遍，第一遍全部做，第二遍做错题，第三遍做错题。另外做了其他3、4位名师的选择题。把选择题做好是王道！！所以多做选择题，多总结是非常有用的！我把自己容易混淆或忘记的知识点专门整理了几页纸，这样比较清晰~不用整本书找。// 问答题我个人没有单独背任何背诵笔记以及教材，最后7天的样子开始背肖四的问答题，选择性背诵了徐涛老师的二十题，就上考场啦！// 肖大大有非常精准预测一部分题，连提问方式都一样！但是内容不多。徐涛老师的小黄书内容比较多，全部背下来的话，应付问答题没有问题。大家根据自己的时间安排来选择~不建议像我这么晚才开始背书。我是因为综合英语花的时间太多，加之高中政治也还不错，所以背书背得晚。//到了考场上，如果遇到完全没有和背过的知识点重合的，就把材料中看起来特别像答案的内容，稍微变换一下，写下来也是有分的。政治只要写字，就会有分数！千万不要空白。答题套路一般是：XXX体现了XXX知识点+具体阐述知识点+结合材料再阐述知识点。大家到时候分析一下肖四的答题套路就知道怎么回事了。// 总之：选择一个老师（如果硬要推荐一个，我会选择徐涛老师啦。很有正能量，很感恩的一位老师）跟着出书的节奏走，背书做题不落下，重视选择题，背预测题开始得早一点。其他报班都不太需要！！除了徐涛老师或者肖秀荣老师最后的点题班，价格也不贵，就一两百，我觉得有价值。其他的真没必要。就酱紫！

4.推荐：公众号小白考研（真的良心推荐的公众号！！至今未取关！貌似是由很多考上研究生的各个高校的大神创办的公益类考研公众号。从考研开始到结束，小白每天都会更新一篇文章，内容涉及到考研的方方面面——政治、数学、英语、初试、复试、心态等等。在政治方面，小白会出政治背诵资料，名师政治选择题汇总，问答题汇总，以及押题。我个人使用了政治选择题汇总，她们出的资料是电子版，自己去淘宝上找同城的打印店打印就好，方便不贵）

5.背诵小技巧：徐涛老师快到12月的时候会在微信公众号组织30天重点背诵，可以跟着背一背，每天也就十几分钟，减少之后的背诵压力。// 背诵肖四和小黄书的时候，用抓关键词、首字口诀等方法，会提高背诵效率。// 会有一些公众号出那种肖四压缩版的背诵笔记，有些收费有些是免费的。我是我弟弟转给我的，还真的蛮好用，到时候大家可以自行了解一下。// 在考政治前一天，在复习肖四和小黄书重点题目时，我按照主题梳理到A4纸上，这样既梳理了思路又再次熟悉了知识点。我可以找找还在不在，之后有机会发上来给大家瞧瞧，仅供参考啊~

【德语】

1.用书：《德语速成》上下册（京东旧书购买）、高校德语二外试题（淘宝有卖）、川大历年真题（淘宝）

2.时间安排：7、8、9月，教材过完一遍。每天花40分钟（背单词和学教材）。10、11、12 反复做真题+复习重点课文+整理德语语法笔记

3.个人经验：因为本科是德语专业，所以在德语这科上花的时间不算多，不落下就可。能给的经验不多~重视真题，真题做3-5遍都不为过！做过一遍之后，会发现一些套路——基本会有重复的真题出现；一些翻译是课本上的，根据自己的感觉结合真题，把重点课文划出来，反复看；某一年的中翻德，可能就是前几年的德翻中。// 德语感觉是一年简单一年难，我没看到*年的真题，但是19年非常非常之简单。题型是 40个单选题（语法、词语搭配等，很多都是以前的真题！真题往前要做到03年！）+ 阅读两篇+德翻中1篇（教材中的课文）+中文翻译德文5个句子，非常简单。// 但每个人感觉有所不同，大家不要掉以轻心，总之重视真题，每年题型也都会变化，所以多做一些练习是没错的。其他学校真题的翻译做一做也是好的。// 就算我认为这个题这么简单，40分钟左右就做完了~检查了好几遍，还是分数堪忧。这是个谜，我一度不能释怀，觉得这简直是在否认我的专业能力。不过就算了吧~没人理解我的心情……上岸就好…

4.其他：如果之后有二外德语的小伙伴，有问题也可以问我。

【基础英语】

1.用书及资料：历年真题及答案（淘宝购买）

-阅读：《专八历年真题》、Economists、China Daily （平时会在学习间隙看看，可以积累一些表达法。我个人就全当放松啦~）、《星火英语专业考研考点精梳与精炼（基础英语）》（这本是其他高校英语专业考研的题目，翻译、阅读和作文*。我个人认为用处不大，川大的风格明显，只需要针对性训练即可）

-作文：《新GRE写作官方题库与范文》、《英语专业八级经典范文200篇》《华研外语专八作文100篇》（这两本专八的作文书各有千秋，买其中一本即可。华研外语出的这一本有材料，分析及范文，我用这一本用的比较多。）、《会让你在IELTS写作与口语考试中更像一个nati*e speaker的纯正英式句型1000条》（分主题有很多地道的短语和句式的表达法）

-翻译：《华研外语专八翻译160篇》（我个人觉得还比较好用，有真题句句翻译讲解，模拟和冲刺，各种主题的*）、《十二天突破英汉翻译武峰》（翻译入门推荐~英译汉的部分篇幅大于汉译英的篇幅）、《英译中国现代散文选1234 张培基》、《散文佳作108篇》、《英汉翻译二十讲曹明伦》（这是川大教室曹老出的书，之前同学推荐给我的。往年真题中有两年的真题选自这本书。但重点是学习曹老的翻译以及翻译评析）

-单词：《恋练有词朱伟》（书+朱伟老师*年的视频讲解，对于我这个三年没怎么用英语的人来说简直太有用啦！）、《英语专业考研核心词汇吴中东》（这一本书编得极好，是通过小文章的形式来进行单词的记忆。这是在一篇复旦英语上岸同胞的经验贴中看到的，那时候已经是11月份了，书一共将近50个单元，我只背了大约三分之一）、其他就是**的专四和专八单词书（单词书其他学姐的经验贴中有提到，包括用APP背单词等等）

2.  时间安排及个人经验：

1?? 单词：7月到9月上旬背专四、专八、高中英语单词，每天1.5小时。9月到11月恋练有词+专八单词，每天1.5小时。11月开始背考研核心词汇，每天1小时。12月已经没时间单独给单词了！就累的时候翻一翻恋练有词。相信大家都听说过各种各样的背单词的方法以及单词书和APP，这些我不做推荐啦，其他学姐的经验贴中有提到一些。对我个人而言，恋练有词真的帮到我很多！！朱伟老师*年的视频唠叨还没那么多，开1.5或者1.7的倍速看，边听边记。朱伟老师的课总的来说还是比较风趣幽默，所以很容易记住。最重要的是：一定要及时复习！我一般早餐后就看1小时的单词，晚餐后复习半小时。喜马拉雅有恋练有词的音频，我去吃饭的路上就会听听~也算是复习。非常实用！

2?? 阅读：九月开始做阅读，专四专八和真题都做了，错误一大堆~不忍直视。被专八的阅读问答题难哭了= = 其他高校的阅读除了几个名校的题目都不值得做，太简单没价值。我一直苦于没有题目可以练习paraphrase, 到考试之前也就做了淘宝买的预测题上面的 paraphrase（很烂，后面会说）。有其他学姐的经验贴提到了paraphrase 的练习，可以关注一下。11月就放弃阅读啦~没时间+没题可做。阅读这部分我个人没什么建设性的建议，有时间就做一做专八、雅思的阅读，保持题感。

3?? 翻译：7月-8月每天1.5小时学习武峰老师的十二天突破英汉翻译，之前对翻译技巧没有任何概念，这算是一本很好的翻译入门书籍。我看了一遍，做了部分练习题。9月到10月上旬每天1.5小时，看曹老的翻译二十讲、张培基散文1、专八翻译，积累和总结翻译技巧。但这些积累没有实践很快就会忘记，就和不知道一样。幸好学姐提点，开始实操练习！文学翻译对我来说简直太难了……10月上旬-11月每天1.5小时，练习+背诵手头有的翻译题目。总结：翻译基础差的同学，先学习基本的翻译理论，选择市面上比较火的翻译教材即可。?? 一定一定尽早开始翻译练习，能一边学习理论一边辅以练习最好。练习以真题同类型题材为主。?? 自己要善于总结翻译技巧，翻译过的文章也要及时复习，否则成长速度很慢。遇到喜欢的句子和段落可以选择背下来，但不要总想着能在看的哪本书能出原题，这真不靠谱！真题已经考过的文章，当然也要很熟悉，重复考的可能性也是有的。?? 坚持练习、总结和复习，1-2个月就会有进步。?? 翻译重要的是忠实于原文、通顺流畅，基础练习阶段不要总想着用什么高雅的词，一开始翻译出来的中文我都觉得不像人话……所以能把意思翻译通顺无语病即可，实际上这样就可以得大部分分数了。?? 推荐：**唐静老师的翻译~他讲的是考研英语的翻译，但是翻译思想是相通的。对于我这个翻译小白来说，非常受用。我是在喜马拉雅上找的音频课，走路和休息的时候会听听。

4?? 作文：作文我比较失败……9月开始，我每天花了1.5小时在作文上，基本全都在看思路、总结常用句子、短语和词。9月到11月，一共只完整的写了2篇作文。到12月份写不出来800字的时候慌得不行，压力巨大。这时候开始分主题背一些好句子，并练习和真题风格相似的主题。最后两周，背了将近10篇大作文（500字左右）和小作文（300字左右）；写了大约10篇800字左右的作文。在最后那种高压情况下，我规定自己每1-2天必须限时1小时20分钟完成一篇作文。结果每次写作文都超级崩溃，脑袋要炸掉的感觉。有时候不能按时完成，只能延长时间。有时候根本写不出观点……回想起来好可怕。总结：看真题了解真题写作类型，和专八比较类似，一篇文章或一段材料，总结文章观点，给出自己的观点并论证。?? 从各处总结和积累素材库（这一点我基本没做……）、表达和词语，文章衔接词和句子，不需要积累太多，平时就选择几个自己喜欢的，练习的时候用进去。太多了考试的时候根本想不起来。?? 背诵不同类型的范文，背诵真的有用！！背过几篇之后，写作的时候就不会那么艰难。?? 基础一般的同学，一定尽早检验自己的写作能力（能否在1个半小时之内，写出一篇通顺至少与主题相关的800左右的文章），我建议九月就做这次自测，了解自己的实力，后面好针对性的进行积累。并且11月之后都是背诵密集期，到时候时间会更少…… ?? 每1-2周完成1篇写作，检验自己的学习成果。?? 学习《新GRE写作官方题库与范文》中范文的行文思路，看别人是怎样阐述观点，从哪些角度，如何递进等等。这本书的范文都是500字+的，逻辑严密，很值得用来学习思路。其实，作文不在乎你的观点到底合理不合理，是否高大上（合乎法理和基本情理的前提下），只要你能逻辑严密的论证自己的观点，语言流畅，就可以拿一个不错的份数。?? 更地道的表达和用词是加分项，这些要从平时阅读原刊，例如Economists中积累；这本书《会让你在IELTS写作与口语考试中更像一个nati*e speaker的纯正英式句型1000条》也很有帮助，常常翻翻看。?? 练习时用A4白纸，注意字迹工整，字体大小要适度哦~

3. 考场经验：

1?? 考题及题型：

①阅读：30分，一篇很长的关于laughter的文章，难度专八持平或低于专八（生单词不是很多~）。几个问答题，问作者观点，作者如何论证自己的观点等等。几个划线句子paraphrase。

②翻译：60分。英译汉我没记错的话是关于宗教Methodist的，不难~我把Methodist 的意思记错了= = 汉译英不是骇人的文学翻译，大约是讲英国的绅士之类的，我记不太清楚了~ 也不难，可能会有个别词一时不知道怎么翻译，比如君子。

③作文：60分。一篇关于文化对话的材料，总结材料、给出自己的观点并论证，字数800字。

2?? 个人经验：我大体是按照顺序做的，阅读、翻译和作文。阅读部分开始只做了问答题，没做paraphrase。作文思路提纲拟好之后，还有1个小时40分钟的样子，就回头去把paraphrase完成了再回来写作文的。写作一开始还比较淡定，字也写得很工整。然而只有半个多小时的时候，我才写了三分之一。头脑开始极度紧张，紧张到满脸通红，一顿狂写，不知道自己写的什么，也不知道语法是否正确，字迹开始潦草。这时候，之前背的关于文化的文章发挥了一点作用，可以直接借用几句。在铃声响的前一秒，写完了最后一个单词。考完就觉得自己完了，作文肯定扣一半的分……下午都不想考了…… 总结：可能较好的做题顺序是翻译、作文、阅读。作文1.5小时左右完成最佳。最后写作文，如果时间不够，或者写不出来会非常非常紧张，尤其是倒计时15分钟的铃声响了之后。?? 如果时间实在不够，记住，一定要是一篇完整的作文。也就是，开头，观点和论证，结尾。这一点超级无敌重要！不过希望大家都不要用到！?? 字迹工整、清晰的重要性不言而喻，因而平时就用白纸练习~

【综合英语】

1.用书及资料：历年真题及真题答案+指定参考书（见官网）+其他参考书

1.1. 官方指定参考书

刘炳善: 《英国文学简史》（增订本）【必看】

罗经国：《英国文学选读》第四版（上下册）【有空看看作家和作品简介】

常耀信：《美国文学简史》第三版【必看】

李宜燮、常耀信：《美国文学选读》第二版（上下册）【有空看看作家和作品简介】

胡壮麟：《语言学教程（第五版）》【必看】

王佐良等主编：《欧洲文化入门》【必看】

王恩铭编著《美国文化与社会》【必看】

1.2.其他参考书

①圣才的英国文学简史和美国文学简史笔记和考研真题详解各一册【和两本参考书内容对应的精简版本，中英文对照，容易理解；课后有历年部分高校的真题】

②星火的《英语专业英美文学考研考点精梳与精炼》【背景介绍，名词解释，作品赏析，课后真题*~和圣才的可以结合起来使用】

③常耀信《漫话英美文学》【对英美文学概览式介绍】

④《英文文学精要问答》【本书是一问一答的形式来编排的，既适合入门，也适合作为补充参考资料】

⑤星火的《英语专业语言学考研考点精梳与精炼》+圣才语言学笔记+课本配套练习册【我两本都买了，圣才的虽然是更新到第五版了，但是梳理得不是很好，用星火还是靠谱的】

⑥陆国强：《现代词汇学》【这本书官方暂未指定，是以前复试时候的书，现在初试和复试都会靠到词汇学的内容，建议看熟】

⑦张韵斐《英语词汇学》【买了没看……也是往年的复试用书，和陆的有重复】

⑧《词汇学精要问答》【本书是一问一答的形式来编排的，既适合入门，也适合作为补充参考资料】

⑨《欧洲文化入门》复习指南【这是一本蓝色的小手册，一般买书的时候会配套一起；这这本复习指南就是正书的精简版，来不及看书的同学可以直接开始背这本书。课后的问答题这本书也有答案。总之，背它！背它！背它！】

⑩《欧洲文化入门全译文精讲精练》【我没有买，貌似有中文翻译？担心看不懂的同学可以买这本来参考】

?朱永涛《英美文化基础教程》及学习手册【指定的《美国文化与社会》是不够的，我都后期都是全部背得学习手册的美国文化的部分】

?《美国文化与社会十五讲》【对美国文化中的重要主题进行了论述，都是北大、北外等高校教授的讲稿整理而成，很有趣且可以了解很多美国文化的重要主题】

?Google 美国历史+美国历史纪录片《美国：我们的故事》（History of Channel America: The story of us）

2.时间安排

2.1.结束考试之后，我觉得大体上比较好的安排是：

①8月底之前所有书都过了一遍。这一遍可以看参考书，也可以不看，重点是读懂内容。第一遍对于我来说是很痛苦的，很多生单词……这一遍什么都记不住，所以一定一定要看懂内容！

②10月中旬之前：完成笔记的整理，可以买以前的学长学姐的笔记，学习他们是怎么做笔记的，进行优化、完善，形成自己的笔记（时间来不及的另说~）+ 穿插着分析真题，看真题，把历年来考试的重点作家、重点事件都做好统计和标记，以免在总结笔记的时候抓瞎，那些不重要的作家和事件真的就只有放弃了。不然真的太多东西要记啦~

③10月中旬到11月底：背笔记2遍。每背完1遍，随机抽真题检验自己的学习效果，这时候只用背出来知识点就行

④12月初-考前：死命背，并且每天抽时间下笔默写要点，可以直接默写自己背的内容；建议直接把真题的知识点默写，练习题感，熟悉出题的思路等等。

2.2.每天时间安排：这个要自己去摸索啊，觉得难的科目就多花一点时间。比如我语言学学得很差，这一科分数又占50分，所以我从前期到后期时间每天都在1.5-2小时以上。

3.真题相关

3.1.题型

第一部分：英美文学（50分）

该部分题型为简答题（20分）和问答题（30分）：

第一题：简答题要求掌握英美文学的基础知识，包括具体作家创作特点，其作品的主题、人物、情节分析等；

第二题：问答题要求熟悉英美文学史，包括英美文学的各个发展阶段、文学流派、作家群的创作特点等。

第二部分：美国文化和欧洲文化（50分）

该部分题型为简答题（20分）和问答题（30分）

第一题：简答题包括美国文化和欧洲文化中的基本概念、文化现象、代表人物等。

第二题：问答题主要是深入探讨欧美国家的重要文化问题。

第三部分：语言学（50分）

该部分题型为简答题（30分）和问答题（20分）

第一题：简答题主要考查语言学基础知识及词汇学知识。

第二题：问答题主要综合考察语言学知识。

3.2.真题—大家去搜其他学长学姐的真题回忆啊~学姐记不到了= =

4.个人经验

4.1.文学

4.1.1.在开始看课本之前，可以先看一遍常老师的《漫话英美文学》（中文），这本书对英美文学的起源、发展都做了比较明晰的梳理，看完可以对英美文学有个框架性的认知。

4.1.2.看英、美文学的简史的时候，可以结合圣才的参考书来看，减少全英文的压力。常教授的美国文化简史里面的作品赏析，如果能整理出来，自然是非常实用的！不过字儿又多又小，看书的时候真的容易头晕~~

4.1.3.做笔记的时候，要知道自己需要把哪些内容整理下来，整理时是以怎样的形式，用什么工具，做成什么样子便于记忆等等，都是需要提前思考和准备的。我个人很推荐参考往年流传的优秀学长学姐的笔记，你如果觉得他们整理得已经很完整很清楚，就可以直接背诵他们的啦，在背诵的过程中，再结合一下课本、圣才和星火，看看是否有补充或更新的部分。有的也可以直接抄一遍，在抄的过程中，加深记忆，同时整理成自己喜欢的格式背诵起来也会更加轻松。也有的就参考一下学长学姐的笔记，自己完成自己笔记的总结。到后期我自己有参考学姐友情赠送给我的笔记，自己摸索出一个做笔记的方法~之后有兴趣的话，我可以分享一下供参考。

4.1.4.我个人是在之前的经验贴中找到一位人很nice的学姐，买了她的电子版的全套资料。这些资料我可能使用了不到50%的价值，但这位学姐确实给了我很大的帮助。在10月中下旬的时候，我心态被一位本科川大外院的男同学击垮了~其实我就是碰到他在背书，和他聊了会天，想请教一下怎么复习，听他一说好些都是他们本科学过的，我就突然压力巨大……我心态真是太崩了……跟学姐说了之后，她非常友好的约我见面，我请学姐在基教顶楼的阳台吃了一个沙拉，学姐和我聊了将近两个小时。帮助我放松心情，不要把这个事情看得那么难。之后还友情把自己的笔记本借给我，以及复试之前跟我说一些注意事项。总之，这位学姐给了我很大的帮助和支持！非常感谢她！

4.2.欧洲文化

4.2.1.欧洲文化有时间先看一遍课本，还蛮有意思的哦~看完之后就可以开始背诵复习手册的小册子啦。别管往年说考试考到第六章还是第七章，一定全部都看完，背完！！血的教训！！

4.2.2.别看这本册子小，其实要背下来也是不容易，所以看完一遍书就可以开始背诵啦，不用等到其他的进度一起背。

4.2.3.课本的课后习题，要重点掌握，并且对照一下课本，看看小册子上的答案是否完善，不完善的进行补充背诵啊！不然到时候要写400字或500字的小作文就写不出啦~

4.3.美国文化

4.3.1.在开始看指定参考书之前，我看了一遍前面提到的纪录片，对美国历史发展脉络有一个框架式的认知。

4.3.2.接着开始看指定参考书和《美国文化与社会十五讲》。

4.3.3.到后期我是按照我认为的重要主题来进行复习的，比如宗教，种族，政治等，复习时结合买到的笔记（据说是学习手册上的内容）再增加一些《美国文化与社会十五讲》上面总结的有用的内容，争取每一个主题都能说一些东西出来。一些重要的人物、事件和时间也需要着重记忆。

4.3.4.今年10月中旬之前，我一直看的是指定参考书，到后面听大家说这本书考点不明确，又没有复习指南等，就直接背了《英美文化基础教程》学习手册上的美国文化的内容（淘宝买真题时送的笔记，不是真正的课本的学习手册）。到考场之后发现，考的这部分要么是我没看到过的，要么是真题改编的！和课本完全木有关系。所以，综合来讲，美国文化就是知识面广，真题研究透彻就可以了。拿高分的难度相比于其他几科目来说要大一点，因为没有什么方向~我到最后的时候已经放弃美国文化了……看到试卷上的那个问答题，答题的时候把自己知道的知识结合一下作答，之前看过的书也都派上了用场。学姐也说美国文化没太多可以复习的~~看自己知识面的广度。我认为一些该有的输入一定要有，另外有时间可以再扩充一下自己的知识面。研究真题很重要哦！！！

4.4.语言学

4.4.1.建议没有接触过语言学的同学，买一本语言学的中文版，在看书的时候对照着看。一定一定要对照中文把意思理解清楚！！语言学理解非常重要，很多知识还是有些抽象，如果理解不了后面背诵起来是很痛苦的。

4.4.2.学习第一遍或第二遍的时候，结合星火或圣才的参考书来进行学习，会尽快建立好框架感。比如，学习一章之前，先看看星火每一章前面的框架图，学习完之后又回过头来看看章节前的框架图，自我评估一下掌握了多少。

4.4.3.星火和圣才我觉得只用买一本即可，个人相对偏向星火。但是星火的版本有些老旧，语言学教程第五版的内容没有更新上去，可能今年他们就会更新也讲不定。大家在对照学习的时候，把课本上没有星火却有的内容直接划掉，课本上又星火没有的，可以自己总结笔记补充进去。圣才虽然更新到了最新版本，但是内容质量不是很好……

4.4.4.《词汇学》初试也要看熟悉哦，这本书比较简单~前几年貌似考了很多课后题目。有余力可以做一下~没有余力就算了……这本书算是对语言学教程这本书当中的词汇学相关的内容的补充。我还买了词汇学问答，也很浅显易懂，作为补充很不错~不过大家量力而行，同类资料不要买太多，不然真的容易看不完哦。

4.4.5.以前说的是1-5和8章是重点，后面发现也不是~大家早些开始复习，争取把所有章节都掌握好吧。划重点这个真的不太靠谱~不过可能有比较厉害的小伙伴掌握了重点规律也说不定。

4.4.6.理解背诵理解背诵！画框架图或直接用星火的框架图，帮助记忆。

4.4.7.今年语言学的题目考了一道应用题，其实也不难~感觉像做找规律的题一样。提这一点是想分享一下，现在的题目出的比较灵活啦~

4.4.8.我语言学理解起来一直有点儿不行，所以没有更多的经验分享给大家啦。

4.5.考场经验

①这已经是最后一堂考试了，不管上午考得如何，不管你看到考卷有多少你不会的，不管周围的考生貌似答题飞速到了一个小时就要加答题纸的地步，请你都不要放弃！不要放弃！不要放弃！有条不紊的去回答，仔细审题，确定熟悉的尽快写好；不是很熟悉的尽量回想，能写多少是多少；感觉从来没背过的，自己能理解字面意思的，就写上去啊！写得差又不会扣分！就像今年考的马克思历史唯物主义，当时就写，能写多少是多少，不要跳题。十分确定啥也不知道的，连猜都猜不到的，就空着吧……（我之前有个学姐跟我说，她写的是Sorry, I ha*e no idea.）

②答题时，要注意逻辑，使用一些衔接词，使你的答案显得有条理。

③尤其是答问答题，写400字或500字的这种，这就是写议论文，结构要完整哦~字数看起来也要够哦，不然也会扣分的哦~

④不要慌，不要慌，我最后一堂看到试卷都想弃考了，感觉考的很多都是没背的。说服自己坚持答题后，便慢悠悠的答题，文化部分的小作文慢慢想慢慢写……到最后语言学得小作文，发现想写一点都没时间了，急匆匆的结尾。所以千万不要慌哦~也不能泄气，觉得难就故意放慢节奏，认为反正都不怎么会，慢慢写。

⑤心态崩住哦，老师判卷和你想的可能很不一样~~我当时考完觉得无论怎么判卷，感觉都没有80分，就是及格线都上不了。感觉完蛋了！！考完之后抱着某人大腿哭了半个多小时，真丢人= =最后综合得了99分，比想象的高了20分！所以一定要遵循我前面说的哦~高手就洒洒水啦，自然不用我多说~

P.S.

①全世界的人都在用Allen学长的笔记，而我却没有找到，摊手???? 想借鉴Allen学长的笔记的去问问其他学姐哦~

②不要买淘宝上所谓的预测题，一点用都没有。实测！150块大洋的预测题，题目感觉非常乱。钻研好历年真题，背好重点即可啊！

③在学习文学、文化的时候，维基百科还蛮有用的哦~

④我复习的后期，有用喜马拉雅APP录音每个科目每个章节的笔记，自己读背的时候录音进去，编好章节名称。比如上午背过的晚上睡觉之前就可以全部听一遍当做复习，第二天再听一遍复习，有空的时候就听当做复习。非常便捷好用~只要把自己的录音作品公开范围设置成私密，就可以放心享用啦。

【复试】

1.参考书

1.1.大家要学会自己去搜索哦~我们这一次考试的经验，翻译理论与实践专业实际用到的书如下：

1.2.必须非常熟练的书——陆国强：《现代英语词汇学》、胡壮麟：《语言学教程》、Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies

1.3.有时间非常推荐作为补充和拓展的书——陈福康：《中国译学理论史稿》、谭载喜著:《西方翻译简史》、曹明伦著:《翻译之道：理论与实践》、方梦之主编：《译学辞典》（这一本买来常常翻一翻，里面全是翻译学相关的中文术语）

1.4.获得以上书籍的渠道：主流电商、孔子旧书网、网络电子版、直系学长学姐转手

2.笔试

2.1.题型——有一位学姐整理了真题呀，大家赶紧去围观~

2.2.备考策略

2.2.1.我上面说的必须非常熟练的书，真的真的要非常非常熟练才行啊！初试考过的那两本书，笔记还在直接拿着笔记背。

2.2.2. Munday的Introducing Translation Studies有中文版，英文基础一般的同学可以中英文对照进行学习。我是英文看了理解不到的时候会看看中文版本，有时候看了也还是理解不到……可以Google或百度一下~总之，这本书一定要非常熟悉，一些重要术语，学者一定要非常熟悉。笔试和面试都会考这本书的内容，而且很多分哦！我笔试和面试都考了这本书里的内容，没背熟，直接掉几十分的感觉……

2.2.3.听力部分，大家方法就五花八门了~我是知乎看了一个北大的小姐姐的经验贴，用专八的听力进行跟读训练，平时每天都会听听BBC的新闻磨耳朵。我觉得效果还不错哦~感兴趣的小伙伴可以上知乎搜『如何在一个月内提高英语听力水平』这个话题，应该最高赞的答案就是我说的这个小姐姐。不过，适合自己的才是最好的哦！

2.2.4.今年听力的难度降低了，没有新闻速记这一题。一半是专八听力难度（今年有原题啊！！）一半是BBC新闻这种速度的。

2.2.5.往年复试笔试题有语法术语解释，今年没有考了，不知道之后还会不会考。不过考也只有5分，时间紧张的同学真的可以战略性放弃哦。

2.2.6.翻译鉴赏题我一直也不知道怎么作答，上网搜了一些论文，学习一下鉴赏的角度，积累一些相关的词汇备用，作答的时候分角度，多「扯」一些。本科英语专业的同学好像有学过的，这就比较有优势啦。

2.2.7.初试考完了之后，休息几天就要开始看书啦！我说的特别重要的那些书优先看看，等分数出来或者更甚等到笔试通知出来就晚啦！可以不用初试那么辛苦，但是早开始，保持一定的学习强度就可以了。非常不推荐等到分数出来或复试名单出来再准备，不然时间是非常非常紧张的，让你措手不及的那种！哈哈，亲身被吓过~~

3.面试

3.1.题型

3.1.1.面试的题目在很多很多小纸条上，一道是翻译方向的，一道是语言学或二语习得方向的。

3.1.2.整理了一些我们考试时出现过的，或者我准备时认为可能会出现的题目。有需要后面可以再贴出来~

3.2.流程

3.2.1.大家一开始会分大方向自由在准备室待考，这时候可以调整一下心情，看看自己不熟的知识点。

3.2.2.每一个人在公布复试名单的时候的时候有个编号，上一个进去面试的时候，下一个人就被叫去抽小纸条。抽好小纸条就在旁边的办公室内准备，可以用笔在小纸条上写思路，这时候手头就没有任何资料啦，全靠自己的积累。

3.2.3.上一个同学结束你就可以进去啦，进去的时候小纸条学姐会收走。打一声招呼老师们就会让坐下，对面是一排老师。中间是比较重量级的~

3.2.4.一个que流程的教授会叫你做自我介绍????请告诉我们你抽取到的题号????老师们都翻到这个题之后开始作答????老师追问????老师补充提问（这个范围非常广~）????结束，鞠躬感谢出门关门，整个过程10~20分钟????等结果啦~可以疯狂玩几天再说

3.3.准备面试

3.3.1.Munday那本书初试结束就看，一定要非常熟练！

3.3.2.拟好面试可能会问的问题，分数出来之后就可以着手自己写答案，进行口语练习。

3.3.3.找考同一个专业的小伙伴一起练习，互相提问，脱稿回答会比较有帮助哦。现场特别容易紧张，一紧张就可能思维混乱，说的乱七八糟，所以平时多脱稿回答问题，到时候实战的时候，很多的类似的问题就可以贯通作答，以免方寸大乱都不知道自己说了什么。

3.3.4.自我介绍一定要背熟！！一分钟左右就好了，两分钟*点儿长啦~自己录音和对着镜子进行练习，尽量自然一些，不要像小学背课文一样那么僵硬。

3.3.5.不能只写答案。一定要开口说呀！！

3.3.6.穿着稍微正式一点即可，不要穿正装！！

3.3.7.一般不用准备简历，如果觉得自己的经历有料可写，可以准备一份中英文简历，打印十几份装订成文件，进去面试的时候请学姐帮忙发一下。如果简历没什么特别的，其实并不会加分哦~

3.3.8.面试的时候最重要的就是尽量做到不紧张。只有不紧张，才能有思路，而不是一紧张就不由自主往外蹦了很多不受控制的话。所以要多做模拟面试哦~老师们都会很和善，大部分都是笑脸相迎的，后面会根据你说出去的自我介绍以及回答的问题的答案来进行追问。因此，克服紧张情绪，思路清晰才能不给自己挖坑哦~

3.3.9.英语口语水平，除了大神和特别差的，大家其实都差不多。自己千万不要太担心说自己的英语口语很烂，只要自己踏踏实实的去准备那些问题，每天都进行口语练习，到了场上能基本连贯的说出来，就已经非常非常棒了！

【感言】

辞职考研还跨专业是一件需要很大勇气的事情，很佩服当初自己能下定决心做出这个选择。考研的过程中，心路历程是——平静—惶恐—平静— 惶恐—控制住自己三天两头压抑到快要窒息的心态。最后一个月的时间真的非常煎熬，身体不好加上压力巨大，每周会有一两天压力大到看不进任何知识点；心里像被压了一块重重的石头，控制不住的哭过好几次。我没有特别的方法去排解和舒缓压力，全是硬撑过来的。（大家可以选择运动，运动应当是不错的解压方式。学不进去的时候强迫学习实在是效率极低的事情）在备考的日子里，特别感谢我的黄先生，他默默的陪伴和无条件的支持让我在崩溃的时候还有可以依靠的力量在；感谢我买资料的学姐，帮助我克服由于害怕题太难不知道怎么复习带来的惶恐，帮助我联系同专业的直系学姐指点复试备考，还借自己的笔记给我参考；感谢遇到的一起备考的三个小伙伴，能够一起做同学啦；感谢复试面试准备时遇到的小伙伴，一起准备面试比一个人有安全感得多~感谢爸爸妈妈弟弟，好朋友，前老板，录取我的老师们??这是一段奇妙的旅程，也是开启下一段旅程的钥匙。人生路很长，脚步永不停歇。感恩所有??