上师大mti英语笔译经验贴

逆夏hyun · 发表于 2019-6-14 00:57

上海师范大学MTI英语笔译经验贴
先介绍一下我的基本情况。我本科是师范英语，六月底开始备考，等到十月中旬，因为之前学校的缩招，加上我熬了两三个月，实在是不喜欢文学翻译，出于保险起见，临时换了上海师范大学。我的复习时间很短，严格地说针对上师大的复习只有两个多月，但是好在前期打了一些基础，这个也是好的。所以，1. 定学校非常重要，要着重去看学校的出题风格，题型，难度，题量和报录比。2. 尽早定学校，要是真的迟迟没有决定也没关系，但是必须早一点做一些基础性的训练。
说一下上师大这个学校，中等难度，真题重复率比较高，尤其是翻译这一门。没有多少推免。每年招生差不多70人上下，去年的报考人数460左右（好像是的，记不清了），所以报录比很OK。老师很好，不歧视本科。当初吸引我的原因：1. 临时换学校风险非常大，所以想找一个跟之前学校差不多的出题风格，参考书差不多的。2. 地理位置好，上海市徐汇区。3. 报录比真的好，竞争小，而且会公布每年的报考人数（很少有学校官网公布报考人数）。4. 学校环境好，上师大是很多电影电视剧的取景地，学校的红楼很漂亮，许多高高的梧桐，给人一种历史的厚重感。
我的初试成绩：总分394，初试+复试总分排名第五。政治63，翻译硕士英语75，英语翻译基础126，百科130。我在出成绩之前从来没有想过会考390+，甚至觉得我只复习了两个多月肯定没有其他同学复习的好，很有可能都考不上。我在考前也有过一段非常焦躁，信心全无的时期。事实证明，不到最后一刻，谁都不知道自己究竟能力如何，所以千万不要急于否定自己，也请一定坚持到底！！
下面说一下各科复习的经验，个人观点，仅供参考。
政治 63
备考书目：肖秀荣1000题+肖四+肖八+肖秀荣时政
这一科考的烂，我就不多说了，你们去向大佬学习吧。

211翻译硕士英语（简称基英）
备考书目
**专八词汇
华研专四1000题
笔译综合能力过关必练1500题
华研专八阅读
星火专八阅读
单选错题和笔记（自己总结）
作文模板（自己总结）

复习这一科的第一步就是背单词，**绿皮专八词汇，至少至少两遍！但是单词书真的太枯燥了，加上每次背过之后忘得很快，所以我就放弃了纸质书本。后来我用的是扇贝APP，可以把**的这本书加到学习计划里（免费），里面有读音音频，一边听读音，一边自己手写一遍好很多，加深印象。每天跟着计划来，扇贝也会根据记忆情况来重复背过的单词，我跟着扇贝背了两遍，感觉词汇量好了很多。
第二步：刷单选，我用的是笔译综合能力过关必练1500题和华研专四词汇1000题。墙裂推荐！！
一定要多刷单选题！这两本书我刷了三四遍吧。无论是备考基础英语还是备考三笔综合都是必备的！（建议大家在考研期间去考三笔，一是考研期间的学习效率很高，复习的很好比较容易通过，二是可以检验一下自己的复习情况。我就是11月中旬顺便去考了一下三笔，然后过了，省时省力。）因为要做好几遍，最好不要直接在书上写。做的时候拿出一张纸，像填答题卡似的写答案，然后每次做完一个test，都要立刻对答案，写出错了几个。纸不要乱扔哦，保存着，等第二遍第三遍做的时候拿出来对比一下，检验一下做错的题是不是还是错，如果还错那就要及时标记了，画个大星星，重点复习。虽然答案有解析，也说的很清楚，但是俗话说好记性不如烂笔头，在做单选的时候一定一定要拿一本笔记本出来，把每次的错题和知识点都总结一下，记在笔记里，及时背诵，隔天再看一遍，这样效率会高一些。这样的成果就是我在考研当天做单选如鱼得水，好像还遇到了好几个原题，完全没有在单选上耗时间。
第三步：阅读。两本书，华研专八阅读和星火专八阅读。
华研专八比较简单，拿来做做可以让你在最初的时候找找感觉，帮助你进入复习状态。做完华研做星火，星火会稍难一些。虽然上师大的阅读不难，差不多就是华研的水平，但是严格要求一下自己会让你到考场就算遇到难题也不会慌。今年最后一个阅读好像是题目跟阅读材料不匹配，完全找不到答案，最后一篇我差不多做了40or50分钟，但是最后好像还是没找到正确答案，浪费了很多时间。
第四步：作文。上师大分大作文和小作文，就按英语一，二的标准来练。
我没有怎么练过作文，就是在12月中旬，整理了一些英语二的大小作文模板看了一下。结果，今年的作文很好写，完全用不着模板。小作文：对interview的看法 for or against，
大作文：是终点也是起点。

357英语翻译基础
备考书目：
真题热词
跨考的翻译硕士全套黄皮书
1-10月底中国日报热词
习主席讲话
十九大报告
政府工作报告
武峰12天
庄绎传英汉简明教程
谭卫国新编英汉互译教程
张培基英译散文选
乔萍散文佳作108篇
三笔教材和习题书

题型：15个英译汉词条+15个汉译英词条+两段英译汉+两段汉译英
先说词条翻译：
1. 上师大的词条每年就那几个，跟往年真题的重复率高达80%甚至90%，所以词条这一块老老实实把往年真题的词条背的滚瓜烂熟。如果有新词条，也是在政府工作报告里抽取的，所以也要好好看政府工作报告。2. 我还背了翻硕全套黄皮书里面的热词小册子，三遍。3. 虽然上师大很少考中国日报的热词，但是我在复习的时候，依旧把2018年份的热词全背了，以防换出题风格。

现在来说翻译：
入门级必备：武峰12天，结合视频看，效果非常非常好！！墙裂推荐！
看完武峰看庄绎传绿皮，自己尝试着翻，然后看解析，注意表达。
再就是政府工作报告和领导人讲话，这两个非常非常重要，尤其是三笔考试，汉译英一般都是政经类文体，去年三笔汉译英说的就是河南经济，这一篇如果看过政府工作报告，翻译这一段肯定没问题。政府工作报告真的是个好东西，也有很多排版不同的版本，这里想推荐一下微博博主 Scalers 整理的版本，（2019年他们好像没有继续做了，不过可以看看往年的）有注释，有解析，学习起来效果很好，不会那么枯燥。我一开始看政府工作报告的时候一头雾水，又多又难，什么都不会，但是在我一点点的归类，总结和背诵一些固定的表达之后，再看政府工作报告的时候就如鱼得水了，现在我觉得政府工作报告真的很棒很棒，受益匪浅！
三笔官方教材（2本）
我用的是旧版的书，不过现在也有新版了。里面有很多体裁，跟着书练练手，尤其是那本配套练习的书，多练习多总结，一天一篇汉译英，一篇英译汉，在质不在量，翻过之后要即使修改，做笔记做总结，及时记忆，翻过的文章要定期拿出来再巩固一下。
前期这些就够了，下面开始重点翻译和背诵上师大的指定书目：
《新编英汉互译教程》（谭卫国）
先是把书后的30篇范文翻译一遍，对对答案，注意表达。等到十月再开始全文背诵，背太早也没用，会忘掉。看看往年真题就知道这本书的30篇范文在上师大真题的出现频率极高，所以老老实实的全背掉。
最后，上师大近几年的汉译英开始偏向文学翻译，就拿去年的真题来说，汉译英一个是谭卫国上海的那一段，一个是爱给名人写信的一小段散文。所以有精力就去看看乔萍的散文佳作108篇和张培基英译散文选。

448 百科
推荐书目
中国文化读本（不卖）
不可不知的3000个文化常识（不卖）
百科打印资料几百页
翻译硕士百科日更填空题
李国正绿皮
刘军平百科
林青松《中国文学与中国文化知识应试指南》
应用文模板（自己总结）

百科7月开始完全来得及。先过一遍刘军平百科（书中有一些错误，注意甄别），再一遍李国正绿皮百科，还有中国文化读本，林青松的《中国文学与中国文化知识应试指南》（重要！！），这几本书看的时候要自己做一些总结性的记笔记，有重点的去抄书，要不然这几本书只是用眼睛看的话什么都不记得，把书上的重点记到本子上，这个过程很有用，老话说眼过千遍不如手过一遍，你在抄书做笔记的时候也是在脑子里进行总结的过程，等看完这几本书，你的笔记本就变成了这几本书的精华部分，反复翻看。还有一件事就是，我从考研开始就跟着翻译硕士考研网这个微博每天抄写日更百科填空和翻译词条，等到12月底的时候就能积累很多了。《不可不知的3000个文化知识》有时间就翻翻看，当故事书看，缓解复习过程中的枯燥乏味。最后，我在网上找了很多很多的百科资料，自己再整理了一下，就有了我自己独特的一套百科讲义，包括从先秦到近代的文化文学百科，非常齐全。我搜集的资料还包括单选题，差不多几千题。刷选择题非常快也很爽，我从十月中旬开始刷题，差不多刷了两三遍。结果就是我百科单选大概错了5个以内（25个单选），百科130分。这个成绩应该是还不错的，据我所知很多人都是百科单选做的比较差，结果百科考得不太好。再说一下百科应用文，这个我也是自己搜的资料+翻硕黄皮书的各个学校真题的应用文。并没有买书。说实话我觉得应用文买本书真的很没必要，我在网上搜到的应用文模板已经是涵盖所有应用文了。大作文我搜集了一些作文素材，但是因为没时间比较紧没怎么看，考试的作文也是我考研以来写的第一篇800字的作文，好在没有偏题，我觉得我作文的能力不算多强但是不至于拖腿，作文这块大家根据自己的实际情况来制定复习计划吧，如果实在觉得要练作文的，那就买本高考作文看看练练吧。
关于百科的几句话：1.手要勤快，多抄多记。2.做过的笔记当天背掉，第二天再复习一遍，定期回顾。3.百科不要死记硬背，不要拿本书在那死背单选题和填空题，很多时候是小和尚念经有口无心，效率不高。我一般是喜欢坐在桌子前想逻辑关系，在背一个点的时候想想之前是不是也看过跟这个点有联系的百科，尽量串联起来记忆。4. 翻一下上师大近几年来的真题可以发现，应该是不考名词解释，所以不用花时间背名词解释，这个可以节省很多很多很多时间。5.要善于自己找资料自己总结，会总结会找资料百科这科一定不会差。

最后的最后，关于考研想说的几句话：1.真的很感谢许多翻硕微博大v，我在他们那里找到过很多资料，受益匪浅！！2.要善于自己搜索信息，无论是院校信息，真题，还是复习资料，经验贴。3.仔细研究真题，研究出题风格，难度，要吃透真题，真题就是考研复习的核心。4.考研=不断总结笔记+及时调整学习计划+坚持。5.不做伸手党，更不要问一些打开度娘就直接能搜到的问题，比如翻译硕士考什么（我之前就遇到过这样的孩纸），还有上来就问某某学科怎么复习，那我也许只能跟你说：好好复习，哈哈哈。这种问题网上随便搜搜经验贴一大堆，总有你想要的。最后，欢迎大家向我咨询有关考研信息，祝大家都能上岸成功！！

来自Android客户端