一战暨南大学mti一分惜败，二战上师大英语笔译395圆梦

joey0219 · 发表于 2019-6-11 11:55

一战暨南大学mti一分惜败，二战上师大395圆梦

初试复试调剂五千字血泪经验贴

本经验贴分为几个部分，基本信息、初试安排（分时间和科目）、复试与调剂、应试策略、结尾碎碎念

【基本信息】
个人背景
二本院校一本经管类专业，本专业获得国家级励志奖学金，普通省级期刊发过论文。英语方面，已过四六级，商务英语中级，三级笔译，学生会任职三年。
报考理由
想弥补高考失败带来的本科劣势，想去大城市，实习机会更多。直接目标北上广。
一战考虑之后定为暨大，二战由于对学校没有执念，并且暨大此专业搬了校区，广州地区可选院校不多，遂决定报考上海高校，加上二战求稳，结合个人职业规划，且考虑到个别学校跨专业加试，最终定校上师大。
工作经验
一战暨大已复试，且放弃调剂，最终差一分不到未录取。当时感觉天都塌了，身边平时不读书的同学都有了offer，自己双双落空。
四月初出结果，中途哭过、下雨天出去找工作被拒绝过，最终四月二十五号左右拿offer入职，留学公司，最基础枯燥薪资最低的后期工作。后期争取到简单文书工作，公司反应不错，甚至在我六月离职后还与我签订兼职合同。
空档期安排
个人不适合太长战线，并且希望能够赚一些钱，自己出来独立二战，减少很多心理压力。所以九月之前都是在工作的状态，并且还会去健身房兼职上课，平时上班通勤路上会看翻译和百科网课，看完了左右的晓松奇谈和韩刚二笔视频，整个考研期间身体、体重良好保持，并且存够了二战的钱。

【备考期安排】
按时间划分
4-6月——心态恢复期——做好心理建设
*一战主要任务
购买参考书、学姐笔记（此学姐在后期给予我很大帮助，详见后文）、搜寻打印经验贴，看翻译教程，武峰12天，背诵词条，应对学校上课期末考，制定学习计划。
后面发现一战时这段时间做的很多是无用功，教程看的再多，翻译练的不够，也是不会运用的，甚至连知识点都不清楚，方向真的很重要。
*二战主要任务
这段时间入职留学公司，同时整理上一年自己整理的基础英语作文、翻译积累、百科作文等资料，并且打印存档。

7-8月——决心二战期——整理往年精华材料备用
*一战主要任务
看翻译教程、背单词词条、看各类百科资料、开始准备政治、基础英语各类题型复习。
（一战时百科暑假没怎么看，翻译底子也没打好，导致后期问题很多）
*二战主要任务
六月辞职后，回重庆本科学校处理毕业事宜，同时去一个人川西玩了一趟，放松一下。（这里我也建议有二战的同学，可以完全找一个方式放松过后再回来学习）
之后7月初入职，在双选会应聘成功的本地公司翻译职位。同时回来后开始二刷6月整理的资料，背单词整理笔记，同时通勤路上看政治视频。

9-10月——择校犹豫期——一刷翻译参考书、真题、考点精梳、专八翻译、政治，百科作文
*一战主要任务——此期间重点在翻译、其次研究真题、基础英语阅读，语法。
九月时暨大招生名额难产，并且宣称增加推免生数量，心态直接崩了，想过换学校。（任何学校，不管招多少人，不管是否跨专业，都不是为了考最后一名进去的，所以大家以后遇到名额之类等等问题，淡定一点）
这里再次提到之前买她资料的那个二战学姐，她一直鼓励我，给我很多建议，最终坚持暨大。我们也有分工完成分多任务，在很短的时间完成了散文108的语言点整理，其他科目也给我很多建议，避免我走很多其他弯路。
*二战主要任务
白天疯狂背单词、做翻译、背翻译、整理政治，积累百科。九月晚上健身房兼职，基本没怎么看书。从福建回来玩以后（对，你没看错，二战我还出去玩了一趟）
十一确定换学校开始买参考书，开始接校内健身房的课，晚上锻炼完回自习室继续翻译参考书，研究百科真题。开始背政治大题。

11-12月——二刷三刷四刷各类资料、反复研究真题、锻炼身体
*一战主要任务——重点在政治和百科
背诵108，练习专八翻译，回看政治，准备百科应用文，基础英语大作文等，整个过程因为没有定好计划，加上前期基础没有打牢，学校还有期末考，党员材料等等杂事，有一些手忙脚乱。临考前两周才发现800字基础英语作文字数写不够。
*二战主要任务——做真题、练参考书
按部就班整理背诵翻译、背诵词条；整理背诵政治大题、看冲刺视频、刷选择题；回顾语法、单词、黄皮阅读、背诵英语范文；复习百科应用文，一边积累近期的大作文素材，发散真题知识点。
*心路历程
复习的到位了，就不会那么紧张了，这个时候心态放松也很重要

按科目划分
【政治】一战 68 二战 70
资料推荐：肖秀荣1000题，徐涛视频及优题库，腿姐冲刺视频及笔记。
学习方法：明确章节框架、提前背诵大题模版、选择题至少二刷、冲刺时选择题尽量多看几个老师的、解答题汇总高频考点整合自己答案
1、政治听说可以晚一些开始？
政治真的要提早开始，即使你是文科生。
一战的时候，我也是觉得自己是文科生，高考政治也是底子不错，拖到九月才开始。
后面发现，其他科目一出临时情况，没心思也没时间放在政治上，而后期选择题正确率低，解答题背不出来，又会很影响其他科目的复习，简直是一个恶性循环。
二战九月初一刷完选题题；十月中开始背政治答题模版，不想等到临考，所有科目都是要疯狂背书的时候；十一月背诵大题第二遍
2、政治看书做题就行，不要看网课？
对于有的人，确实刷老肖的书就行。但是可能不是很适合我，书实在太厚，我看不下去，并且没有重点，效率很低，所以我在两次备考期间都是看了视频的。
选择题——徐涛老师（强化、冲刺视频）、2-3个老师选择题压密卷，整理易错点。
解答题——腿姐（冲刺视频）、冲刺期2-3个主要老师解答题内容，用来汇总自己的答案。

【基础英语】一战 80 二战 82
资料推荐：华研专四，英语专业考点精梳、专四专八真题，专八阅读、唐迟英语阅读课、黄皮书、专八范文100篇（暨大）、潘赟作文（上师大）、如鱼得水、万词班、Time1000、高中语法笔记
学习方法：整理汇总高中英语语法、专四语法、黄皮、考点精熟知识点以及词汇辨析
阅读特别是简答题，需要保持手感训练
作文整理出自己的模版，按题材积累关键词、词汇转化、优秀句型等等
1.如何做到非英专基础英语两次都考到80+？
背单词、背单词、背单词。不仅对基础英语、对翻译也很有帮助
至于怎么背，背什么，根据自己的情况来就好
2.阅读需要对多少个？语法需要做哪些？
这些都是首要根据自己设定的分数目标来，目标越高，当然要求越高
语法至少做华研专四，阅读至少做专八（先打击一下），后期阅读可以做简单些的，找自信
其他的资料补充：推荐英语专业考研考点精梳
3.英语作文看哪本好？
暨大的同学：推荐专八范文100篇、以及**潘赟老师的作文视频
上师大的同学：推荐**潘赟老师的书及视频
同时注意总结自己的模版，易背易高分。

【翻译基础】一战106 二战 132
资料推荐：暨大——散文108、张培基散文选、黄皮书、二三笔真题，武峰网课
上师大——参考书（谭）、张培基散文选一、黄皮书、政府工作报告、韩刚二笔、外刊精读
学习方法：一战时做翻译比较迷糊，二战清楚很多，首先以忠实为原则，再加以发挥，不仅是字对字的翻译，更是一整个意群的理解，做翻译之后一行行对照原文，反思并定期回顾。
1.如何做到翻译提高这么多的？有什么诀窍吗
不排除有一些改卷的地域因素，但是确实自己翻译了感觉有提升
没有诀窍，就是加大量的练习，主动去反思对比回顾译文，并且背诵积累好句。
2.翻译批改班有用吗？
个人觉得这个可以报一次，知道自己问题所在，才更有方向。
3.张培基散文选和108篇都要背吗？
看个人，一战时我会觉得张爷爷的太难了，啃不下去，就用的108
二战时，108已经有基础，翻译量也加上去了，张爷爷的就相对简单很多了

【百科知识】一战107 二战111
资料推荐：暨大——英美文学方向、应用文选一本书系统啃即可，大作文需要积累
上师大——选择题：各类中国文化文学材料、中国文化要略、中国文化概论、黄皮书
应用文：综合52mti,应用文写作一本通，黄皮书，王长亮资料汇总一份应用文宝典
大作文：**mti课程，注意微信微博积累新闻时事、专业相关素材、整理立意。
学习方法：选择题从真题出发重点发散知识，暑假期间可以广泛涉猎浏览。
应用文模版要清楚，更要有东西可写。
大作文，来不及练也一定要立意一下，对比范文文章立意、结构、论据素材等，重在积累。
1.选择题知识点很杂，不知道看什么怎么办？
确实很杂，但是从真题入手可以发散很多知识点。
2.应用文无从下手，都要背吗？格式记不住怎么办？
应用文确实不少，但是是可以分类下来的，比如公文、宣传性应用文等等
不用都背，每个类型选择两篇左右范文熟悉了解即可
很多人走入误区，认为应用文写对格式最重要。我个人认为，应用文需要的首要确实是格式不错，最重要的是笔下有东西，言之有物，写了这篇文章在实际操作中可以得到应用落实。
3.我是理科生/我写东西不行，字数都凑不够？
翻译硕士的作文和高考作文还是有一定区别，当然底子不行就更要加强了
现在很多学校向散文（比如18暨大破天荒要求写一篇散文，这波操作666）靠拢，
今年上师大还是看图说话，考完出来看成啥的都有，这就需要自己平时的积累，以及对于翻译这块专业知识的关注度了。

【复试准备】
分学校
暨大复试：笔试题目量大且内容多变，时间紧，有翻译鉴赏。18年面试，进去自我介绍、然后老师问问题，翻译理论，个人经历，听译等都会涉及，老师人都很好，我还是很感谢暨大没有录取我，让我再多一年历练。
上师大复试：笔试半小时，难度一般，两段翻译。面试可能是由于人太多了（100左右），老师直接让回答问题，有让翻译句子，有问未来打算，有让列举翻译理论
分阶段
一战复试时，我上了嗨嗨姐的车。不仅学到了很多英语知识（翻译、口语、听力等等），还接触到了全国各地学习mti的小伙伴，也知道了自己有多渣，二战途中择校也问了嗨嗨姐的意见，都有耐心解答，真心推荐。复试也千万不能落下翻译练习
二战复试，自己练习口语，回顾之前翻译，整理面试问题，修改自我介绍。任何一环都很重要，不得轻视。

【调剂信息】
一战时由于压线进复试，做了两手准备，报了学长的复试班，提供了很多实时更新的信息，还有自我介绍的修改，这样下来自己会有方向很多，第一年没走是我自己放弃调剂的结果。
简要流程便是自己关注官网、研招网信息，想去的院校最好都要自己打电话了解确认，询问其他申请学生都是何种分数段，学校是否卡本，是否有优惠政策（比如有三笔二笔加分），给老师留下印象点，能问到老师邮箱更好，发送邮件给老师（虽然官方回复比较多）。
调剂信息的撰写也需要简洁精炼。
今年我拿到了五所院校的复试资格。笔译可以调剂口译。

【应试策略】
1、拿到卷子先检查是否有印刷问题
2、书写很重要！
两次考试，翻译和作文我都打了草稿，一方面我确实速度够快，另一方面打草稿有助于帮助了解意群，调整译文，避免写作失误。
3、一定不要空题！
选择题就是不会也要懵一个，主观题就更得往死里写，不写一定没分
4、基础英语注意简答题有无字数等要求
5、翻译词条需要注意细节，尽量别丢分
6、百科大作文立意正能量，恰当运用专业相关素材可以加分！
7、努力到最后一分钟，尽量别提早交卷
8、初试过后还不能松懈，要保持英语输入输出。
9、备考过程中身体很重要，尽量保持锻炼，别生病，别置气。

【其他碎碎念】
1.需要研友吗？
研友很重要。遇到一个我学姐这么善良这么好的研友是我一辈子的幸运，除此之外都是考友。
研友也没那么重要。整个二战过程我还是只有我学姐一个研友，正因为研友的重要，才要慎重又慎重，不交心的天天问进度套资料的，真的都是在消耗对方，不如一个人。
我和我学姐虽然曾未谋面，但未见如故坦诚相待，今年我学姐也考上了西南财经，我俩牵手回学校读书，面基已在计划之中
2.需要出去租房子住吗？
这个看个人，有的人在寝室也能不受打扰，去图书馆也近。
有的人住去外面反而放松，每天睡到很晚，缺乏学习环境。
3.为什么中途我要去换工作？非英专也能找到翻译工作吗？
第一，时间。确实之前的工作离我家很近，坐公交20分钟不到，第二份工作整个通勤时间需要地铁将近一个小时，而且我家离地铁口还有一段距离，时间上真的增加不少。
第二。岗位。第一份工作，我觉得自己已经清楚了解了自己想知道的东西，并且考得是mti,想真的去认识一下翻译到底是怎么工作的。
第三，努力。确实我是跨专业，但是我当时还是拥有一些英语相关证书，并且本专业成绩良好，加上面试可能存在运气因素就被录用了。（我说这些，不是为了炫耀，而是希望大家不要想的太绝对，非英专就一定不能怎么怎么样，不是的）
4.Mti越来越热，报考分数逐年提高，是不是越来越难考了？
考研总人数本就是在不断增加的，不只是mti。所以考之前要想清楚的自己的动机，以及失败之后的后果及打算，考虑清楚了就定下心备考或者工作。
总有人要上岸的，为什么不能是你
5.我时间要来不及了怎么办，我是跨专业的现在备考会晚吗？
现在开始是最早的时候，要知道一战的我暑期过后翻译还没真正意义上入门呢，后期不断的输入输出，也有了提升。
时间不够就路上听网课，洗衣服也听，吃饭去健身路上也去背诵，任何时候都不会晚，一定不要放弃自己，今年二战时候身边有小姐姐就是觉得任务完不成了，进而放弃了考研，希望大家都能坚持到最后！
6.你说的这个参考书一定要看/可以不看吗？
看你个人情况以及自身目标，水平有限就从基础的看，目标高分就多看多吸收。
7.你的翻译经验什么作用吗？
我本以为会在复试挺有作用，结果今年上师大压根没让自我介绍，老师直接问问题。
其他时候，由于我在岗时间有限，帮助也微乎其微，但还是让我更明确自己的方向
8.工作还是考研/二战呢？
根据自己的考研动机以及个人优缺点来，如果不是对学历学校很有执念，去工作依然可以有不错的发展，我一个Bec口语partner，去年考研失败，现在已经工作并且入职北京google.
总结来说，多年后自己对现在的结果时候会后悔？如果会有一丝后悔，都值得你再来一次。
9.忍不住玩手机/学习效率低怎么办？
用老年机，我一战时候白天用老年机，晚上回寝室会玩一会手机，确实专注了很多，后面再带智能机也不会那么想玩。

两年的片段一闪而过，这两年中受到很多人的帮助，遂写此经验贴回馈大家，看过经验贴后仍有其他问题(经验贴有的，以及可以百度到问题就不再解答了)可以私聊学姐加vx（vx号：joey_0219）

来自Android客户端