2019英语笔译经验贴

陕西天市 · 发表于 2019-5-31 18:49

2019英语笔译经验贴
楼主目前2019年英语笔译拟录取，首先要感谢我亲爱的迪姐，在我考研期间给我鼓励，告诉我经验，复试时遇到突发意外安慰我，也感谢我的父母一直支持我。希望这篇帖子可以给学弟妹送去曙光。
初试成绩380，政治69，翻硕英语64，翻译基础120，百科127。复试，笔试90+面试80+。考研期间11月过了三笔。我开始准备买书复习的时间很晚，9月底才开始找学姐，刚才翻了一下我的小本子，9月26日开始复习。所以我想告诉大家，如果有时间早早开始准备那当然再好不过，毕竟考研科目多，内容庞杂，如果时间多一点，复习的肯定会全面一点；但是我想告訴那些和我一样准备很晚的小伙伴，千万不要失去信心，在最短的时间内提高自己的效率才是最重要的，我当时就是觉得自己开始的太晚，效率又低，没什么希望可以考上，每天醒来就是贬低自己，现在再回想一下真的是有点可笑。所以，无论是早与晚，大家一定都要相信自己，劳逸结合。
初试
* 政治
肖秀荣全套，徐涛视频课，徐涛冲刺背诵手册
我政治的分数很低，内容真的很多，我时间不够，到最后都没能复习完，所以如果大家有时间就早点开始复习，过一遍书之后就疯狂刷题，我刚开始就是自己看肖秀荣的知识点精讲精炼，看完马原后发现特别痛苦，根本记不住，后来发现了徐涛的视频课，之后的都是跟着徐涛的视频课配合精讲精炼，比自己看的效果好多了。但是时间有限马原没能重复看，偏偏马原是最难理解的，所以建议大家马原部分看两遍。其实有很多理科生跟我说高中没有政治基础，对政治挺害怕的。但是我想说，大学四年已经把文科生和理科生的政治水平拉回到同一起跑线了，况且理科生还有一个优势就是逻辑可能会更强一些，而政治选择题中逻辑分析选项有很大的帮助做正确。所以完全无需担心。我自己就是逻辑不好，真的是自从发现了徐涛的视频课就入坑不能自拔，他的逻辑真的缜密又强大，而且他总是能把复杂的知识点讲的有趣又简单，真的是一位很良心的老师，跟着他可以整理属于自己的史纲以及毛概线索笔记，记得特别牢固。推荐大家关注徐涛的公众号，和我一样做个旺仔女（男）孩！至于题目，我买了肖秀荣的1000题，徐涛的冲刺八套卷，肖秀荣的八套卷以及四套卷和历年真题。但是因为时间关系和效率低下，都没有做完。强烈建议大家政治复习一章做一章1000题，我看到微博上有很多小伙伴用表格的形式做1000题，为了多刷几遍，真的很佩服，我也确信那样一定有用，可以加深记忆。此外，真题也一定要把握好，虽然每年题目与时政连接紧密，但是多做真题可以让自己处于出题人的逻辑中。最后，政治的终极大招就是：背肖四！我是血泪的教训，直到最后一天肖四的第一套还没背完，结果下来肖四又压中题目上了热搜，大家都在跪拜肖大大！大家有关于任何政治的问题，可以去肖秀荣老师的微博置顶贴去留言，老师看到一般就会回复，也会有别的同学帮助，可以解决很多自己搞不懂的问题。真的觉得肖秀荣老师和徐涛旺仔太良心，政治跟着他们绝对没错！
* 翻硕英语
根哥万词班，专八真题
题型：30个单选，四篇阅读（分选择与问答），作文（不少于400字）
这一门我真的是羞愧，我感觉难度在专八以上，而且我本身语法不好，但是因为我时间真的太紧张，这一门几乎没有分出时间，所以就连买的专八真题阅读都没做完，因为太难了，我10月尝试一下午只能做两篇，只能适当放弃了。这一门大家可以看看别的学长学姐的经验贴，我的建议是，专八真题一定要做，时间允许可以做两遍，阅读一定能提高。另外，单词一定要每天积累，我报了有道的根哥万词班，但是只听了几节课。不过根哥的方法很有用，单词量真的很重要，不管用什么方法，大家一定要努力背单词。有精力的同学背完专八可以背背GRE，如果像我一样复习晚时间不够，可以用扇贝每天闲暇时间积累。选择题的30个题里面往年学姐说都是词汇，但是今年也涉及到了语法和词组搭配，可见语法也是不能忽视的。作文的话有时间一定要练习，这个我更是没有资格说什么了，没有看过，希望大家可以多多练习，不然上了考场很容易像我一样无话可说，没有充实的例证。
* 翻译基础
英译中国现代散文选四本，专八真题翻译，跨考黄皮书，三笔试题，跨考词条册，卢敏老师微博，旭东翻硕微博，武峰老师《十二天突破英汉翻译》
题型：30个词条翻译（汉译英、英译汉分别15个），一篇汉译英，一篇英译汉
这一门我花费时间很多，上午8点到8点半是固定的背词条时间，我用的主要是跨考的词条册，但是背了大约半本，没能背完。热词我买了中国日报的手机报，每天都有金句打卡以及热词解析，每周五有一周热词总结，但是后来发现没有必要，因为微博有博主每月都会做总结，可以直接用博主的图片打印出来看。东大之前几年热词占的比例很高，但是今年词条文化类出的很多，打了我一个措手不及。汉译英我记得有青花瓷，蜡染还有一个文化名词，很多不会翻译。所以大家背的时候不要有局限，多多益善。篇章翻译我是每天8点半到几乎12点甚至12点半，看段落长短而定。汉译英是从专八翻译开始的，因为段落很小适合入门，但是文学类翻译确实有难度，所以每天坚持即正义。做完专八翻译后，我就开始做张培基的英译现代散文选了，翻译真的是精美绝伦，每天做每天都会感叹。但是我也算是很搞笑，考试时的汉译英我并没见过，翻的感觉很糟糕，但是下来同学说是第一本里面的冰心的《笑》，我震惊了，翻了下第一本才发现，我刚好做到冰心的前一篇，即巴金的《做一个战士》，就跳到第四本了，完美跳过考试篇目。所以大家一定要多多练习，能做多少做多少。也不要存在侥幸心理，提高能力是王道。英译汉有精力的同学可以从武峰老师的视频课配合《十二天英汉翻译》看起，我仍是由于时间原因只看了一点点，但是受益匪浅，如果坚持看完一定会有不小的突破。我用到的是跨考黄皮书和三笔资料，基本每天上午一篇汉译英一篇英译汉，做完对照答案修改，积累词汇与表达。因为我之前也说过我语法不好，所以其实刚开始翻译也挺难的，但是一定要多练习，就能弥补短板。英译汉考试时是纽约的一个品牌发展史，相较于汉译英来说难度小一些，所以大家一定要有信心，不断提高。
* 百科
朱良志、叶朗《中国文化读本》，陶嘉炜《中国文化概要》，百科热词团队
题型：25个名词解释，小作文，大作文
这一科我只做了词条工作，仍然是时间原因。我是听从迪姐的建议以及琴河感旧学姐的经验贴，尽管时间晚，仍然把两本参考书中自己认为所有会考的词条在笔记本中列出来，在百度搜索后总结在笔记本中，每天重复这个工作，过程其实很枯燥崩溃，而且虽然只有两本书，但内容真的是覆盖极广，我清楚的记得我11月的时候跟迪姐说我不行了，百科才总结到第一本书的第三十章，当时真的感觉总结不下去了，手写的要断了。因为我自己打字比写字慢，如果有打字快的小伙伴可以选择打字进行这个工作，打印出来看起来更加齐整。热词我是有时间就在百度搜索每月实时热词榜，是百科热词团队出品的，比如今年考到的进博会。另外，大家可以在休息之余看一些纪录片，我喜欢看《国家宝藏》《国宝档案》以及《假如国宝会说话》等等，自我感觉对百科帮助很大，知识与趣味并存。今年就考到了从《国家宝藏》火起来的千里江山图。另外想说到的一点就是尽量多总结，我就觉得书里那些菜啊酒不会考，完全没有总结，但是考试考到了东坡肉，真的觉得东大的老师很可爱。今年还有一个词条是萨丕尔•沃尔假说，像这种我考完后在百度也找不到，不必纠结。我的词条总结完就差不多要考试了，所以我没有时间背自己的笔记，我考试前很害怕自己没背可能记不住写不出来，但是，可能就是因为这是自己总结的，所以印象真的很深刻，我考试的时候真的写的挺多的。如果碰到不会写的，编一点也要编出来，尽量不要留白。小作文和大作文我没有看，好在今年小作文格式似乎没那么重要。小作文的题目大意是想要开一个翻译公司，跟外国语学院提交一份申请，我真的是编了半天，叫盛唐翻译公司哈哈哈，因为我考试期间还在追剧，最喜欢的剧是将夜和盛唐幻夜。听别的学姐说大作文推荐看高考作文，或者黄皮书的作文，大家可以参考一下。之前东大的大作文好像都是时事相关的，今年是与翻硕英语同一题目，你认为机器翻译是否会取代人工翻译？我仍然是没有多少例证可写，大家一定要多多积累素材。
复试
上午7点交官网要求的材料，我建议大家各种材料多带几份做备份，然后统一到机电馆进行笔试，9点半到11点半笔试，下午一点半进馆准备面试，但是12点半就在机电馆门前排队，因为同时有很多学院面试。这里真的很感谢志愿者学长学姐们，机电馆有些冷，他们一直在楼道里面等着，通知我们进场，我面试前在门外等了一会儿，学姐一直安慰我让我不要紧张。真的很感动。
* 笔试
笔试是四篇，篇幅稍短，两篇汉译英，两篇英译汉，有涉及科学以及文学，我认为难度挺大，而且初试过后就没有学习，所以做起来很慢。大家一定要注意练一下速度。
* 面试
面试笔译分三组，我是最后一组开始最晚的，口译只有一组。大家不必太紧张，东大的老师真的都很好很温柔，会一直笑缓解你的紧张。真的感谢老师们让我能够稍稍轻松一些。进来后老师会先让自我介绍，然后根据自我介绍问问题。老师问了我为什么想来东大。以后就是视译，是汉译英，很长一篇，正反面都有，我因为紧张翻的很不好，卡住很多次，也不敢抬头看老师。因为今年特别严格，规定每人必须20分钟，我视译完还有时间，老师就问我有没有什么想要说的，我就说了说我喜欢的电影之类的。面试放松心态，尽量保持自己最真实最惬意的状态，一定没有问题。
大家有任何问题都可以留言，我会抽时间回复。考研期间别给自己太大压力，可以刷剧，看微博，逛街放松心情，缓解疲劳。闲暇之余可以多在考研帮看看不同的经验贴，我就是一直看迪姐和琴河感旧学姐的经验贴过来的，受益良多。关于真题，东大不公布真题，但是大家多翻翻往年的经验贴，都有学长学姐发的回忆贴，今年的题我也看到有同学已经发了回忆贴，大家可以自己总结一下。祝大家都能成功考取MTI！
东大真的让我很感动，无论是老师还是学姐乃至整个校园的氛围，也期待更多的学弟学妹能够在东大度过一段人生旅程！

来自iPhone客户端