巍巍带你学翻译第6天

巍巍Veronica

      勤能补拙，温故而知新！加油！往期回顾——巍巍带你学翻译第5天：http://bbs.kaoyan.com/t9555236p1(出处: 考研论坛)

真题例句
In talking to some scientists, particularly younger ones, you might gather the impression that they find the “scientific method” a substitute for imaginative thought.

核心词汇
1.substitute ['sʌbstitju:t] v/n.代替，替换            
2.particularly [pə'tikjuləli] ad.特别地，尤其地
3.imaginative [i'mædʒinətiv] a.富于想象地，有创造力地

具体分析
      句子主干是you might gather the impression（你可能会得到这样一种印象）。宾语impression后是that引导的同位语从句that they find the “scientific method” a substitute for imaginative thought.（他们认为“科学方法”可以代替创造性思维），该从句中的find+宾语（n.）+宾补（n.）结构意为“觉得…是…”。句首的介词短语In talking to some scientists， particularly younger ones（在和一些科学家，特别是年轻科学家交谈时）充当状语成分。


译文
在和一些科学家，特别是年轻科学家交谈时，你可能会得到这样一种印象：他们认为“科学方法”可以代替创造性思维。

明日预习任务
Nor, if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to the scientist as the writing of his papers would appear to reflect, is management to be blamed for discriminating against the “odd balls” among researchers in favor of more conventional thinkers who “work well with the team”.

巍巍Veronica

如果世上真的有什么奇迹，那么一定是去理解他人和与人分享。

巍巍Veronica

理解与分享是自身很美好的品质，同时也是对他人最大的善举。

巍巍Veronica

气得我一下午都不好 呜呜

巍巍Veronica

一首伟大的诗犹如一座喷泉，不断地喷出智慧和快乐的泉水

巍巍Veronica

自私抱怨会让我们的生活蒙上一层阴影，整日郁郁寡欢；而开心快乐，让爱包围你眼中的生活将是一片坦途。

巍巍Veronica

人必须相信自己，这是成功的秘诀。

巍巍Veronica

相信自己，彰显了一种自信，能让自己每天都斗志昂扬，向着理想的远方扬帆起航。

巍巍Veronica

只有在这种神秘的爱情方程中，才能找到逻辑或原由。

巍巍Veronica

爱情有时来的猝不及防，但所有的恋爱都来自于神秘的爱情方程，那就是彼此互相吸引。