2019英语笔译真题回忆

你看起来好好次

2019英语笔译真题回忆版
一．基础英语
【题型】：  1.完形填空（20个10分）2.选词填空（5分）3.词汇同义替换（20个20分） 4.阅读4篇（3篇选择1篇简答） 5.作文（350词25分）
【备考经验】
今年的阅读中有几篇是专八真题，大家一定要重视专八阅读。词汇是重中之中，我用的词汇书是如鱼得水和刘毅10000，对于记忆同义替换很有用。作文用的专八精品范文100篇，建议大家备考的时候找一个小伙伴可以相互批改。
二．翻译基础
1. 词条翻译（10个英译汉+10个汉译英  共40分）
2. 英译汉（60分）a.文章翻译 b.应用文翻译
3. 汉译英（50分）
【真题回忆】
词条：1.自然保护区2.民生问题3.贸易逆差4.个人所得税5环境治理6.可再生能源7.快递 8.两岸关系9.乔家大院10.小康社会11.ICU  12.UNCF  13.IOC  14.WTO  15.NGO  16.alam matar 17.rhine 18.inaugural  19.Notre Dame de paris
英译汉是一篇关于文艺复兴的短文，还有一篇很短的应用文，难度适中。汉译英是一篇偏文学的翻译。
【备考经验】翻译我用的是武峰12天（入门必备）、庄绎传翻译教程（强烈推荐）、三笔（新版）、跨考黄皮书。每天花一定时间练习翻译，翻译后再对照标准译文修改，总结好的表达和句型。山大翻译偏文学，大家平时要多练习这种风格的文体。
关于词条，我觉得黄皮书再加上一些热词（中国日报双语新闻，卢敏热词，52mti）就很全面了，重点关注山大的真题，会重复考到，多记忆多总结。词条很容易忘记，一定要提前开始准备。
三．百科
1．名词解释（50分）
司南 落雁 落款 汉字文化圈 供给侧 博鳌 无人机 话本 三言二拍  智慧城市
2.应用文写作   
邀请函---讲学
3.作文
懂得取舍，进退有度
【备考经验】百科这一门是最难把握出题风格和方向的，所以大家只能广泛涉猎，多做笔记。可以准备一个笔记本，每天积累一些名词解释，后期拿出来复习也很方便，还要多重视真题，看看出题风格，平时多留心这方面的名词解释。汉语作文的话，我平时会关注一些作文素材和实事，周末有时间会练练手，保持手感，防止到了考场无话可说，无从下笔。
最后真心祝愿大家得偿所愿。

来自iPhone客户端