2019北航翻硕经验贴

陌上烟雨遥04

以梦为马，不负韶华
     今年二月份考研成绩出来，进了初试，但复试被刷。虽然结果是这样，但我想，进入初试的经验或许能够和你们分享一下，同时也可以和你们讲讲我吸取的教训，希望能够对接下来考北航的的学弟学妹们有些帮助，帮助你们少走些弯路。
      本人本科普通二本英专，专四良好。决定考北航是去年暑假前一个月，一直在零零星星的准备考研，平时也有记些单词，期间也看过各个学校的题型，最终决定考北航的英语笔译。因为北航的英语笔译主要考察科技类翻译，个人比较偏喜欢科技型翻译，不太喜欢文学类翻译，平时虽喜欢看些书，但不认为这些东西足够为文学翻译打下基础，所以还是更喜欢北航的题型。北航的三科分别为翻译硕士英语、英语翻译基础，汉语写作与百科知识。
       翻译硕士英语的选择题主要考察单词，所以单词一定要背，我当时买了如鱼得水，还有GRE单词，那本红色的，如鱼得水我背了四五遍，GRE背了大概三遍，虽然背了这么多，到考场上还是会有不认识的单词，所以单词是重点，敲黑板!!!单词趁早背。然后是阅读理解，主要是GRE难度的，练阅读，我先从专八阅读开始做，然后就是决胜机考那本阅读，现在淘宝上已经没有纸质版的了，只能买电子版的，不过好在电子版题目也比较清晰。决胜机考这本书开始做的时候会感觉很难，容易怀疑自己，这本书非常考验逻辑思维能力，但要坚持做下去，认真做，一个多月就会感觉轻松些，然后阅读最后一题是总结题，平时就照专八上的练就行。作文我是平时积累一些高级句子，考前一个多月，买本质量高点的作文书，里面有几种分类，每种可以从中归纳一些高级句式，自己总结，考试的时候还是很有用的。
     英语翻译基础考试的内容不难，但一些细节需要注意，题目中规中矩，平时要认真练，我在这科上面花的时间最多，每天固定两个小时左右，做翻译，一定要自己动手翻，不然效果甚微。我用了庄绎传的英汉翻译简明教程，武峰的十二天，这两本书翻译入门都是非常好的，特别是十二天，我看了两三遍。然后平时可以看看微博关注一些翻译博主，平时每天看一篇外刊，自己翻译翻译，积累一些地道用语，我还买了英语文摘，里面都是外刊新闻，平时练练顺带了解一下热点时事。
   汉语写作与百科知识，这一科最杂，需要记的也很多。名词解释要靠自己去分类记忆，不用开始太早，之前我也买了很多无用书，之所以说是无用书，也是因为自己一开始什么信息也不太了解，一头蒙，看别人的帖子里的书也不看是否适合自己就买，买了结果发现对自己用处不大，所以在选择资料方面还需要根据自己的情况来买，很多同学肯定像最初的我一样，有点焦虑不知所措，别着急，慢慢来。古文观止赏析我用的橘色的那三本，赏析的话自己多看几遍书，我当时看了两三遍，从中挑出些重点科目来赏析，自己要写，不能只看，写多了自然考场上就不会无话可说。大作文我是考前一个月看看高考作文，不过你们可以比我提前准备点，多得点分，初试成绩就高点，机会就大点。
    政治这科紧跟肖大大就可以了，不用那么早开始，九月份开始也不晚。
   关于复试，复试没有笔试，这一点既有好处也有不好的地方，可以省点准备笔试的时间专心准备面试，不好的一点就是这样变化会比较大，当然翻身的机会也比较大。
  写完这些已经将近零点了，就先写这么多吧，各位小可爱们加油，有什么不会的可以问我，我看到会及时回你们，加油吧，这一年，大家不论是心理上还有心理上都会承受很多痛苦，这一点我明白，但是，相信你们都愿意为一个机会而选择拼搏，选择了就不会后悔，我在这里为你们加油，相信你们都是最棒的!

来自Android客户端