2019华北电力大学MTI经验贴

huiaini · 发表于 2019-5-17 19:28

2019华北电力大学MTI经验贴
张永辉
首先简单介绍下自己，2015级翻译专业，专四一次65分通过，三级笔译实务65分通过。2019华北电力大学MTI初试第一名，370分，复试第一，总成绩第一，目前已被华北电力大学拟录取。
三级笔译备考方案
CATTI考试是对自己翻译能力的一个有效认证和检验，拿下笔译证书不仅对以后的工作非常有帮助，而且对考研357科目的学习也很有助益，考试重头戏在实务，所以复习重点也放在实务上。
寒假要进行经典例句分析，认真阅读一些经典翻译教材内化翻译技巧，适时听一些网课指导，保证翻译不出方向性错误，再抓细节。
开学练习翻译的时候，贵在精。从正式复习的一天起，一定要坚持每天都练习翻译，最好是一篇英译汉一篇汉译英这样，保持手感。要一遍一遍改，分析这个句子，思考为什么参考译文会这样翻，是固定用法还是汉英差异问题。此外，要多读参考译文，体会汉英之间语序、措辞的相同点和不同点。遇到一些自己觉得参考译文用词精妙的地方，一定要把它整理并背诵下来，这样下次遇到相同问题的时候，自己也可以翻译得更为通顺恰当。
英译汉还要多练习外媒新闻内容，毕竟China Daily的新闻都是中国人编辑的，表达上是尽量模仿地道的英文表达，所以建议直接阅读和翻译外媒了解国外时政动向的同时又能积累地道表达，慢慢地理解英文的表达特点。
翻译的确是需要一直练习，自己不知道自己是否有提高，提高了多少。参加三笔考试就是对自己翻译能力的检测，为考研做前期铺垫。
考研计划
在正式介绍之前，要跟大家说一下择校问题，择校在很大程度上决定了考研的难度，除考虑难度外还要考虑目标地区，学校层次，竞争因素等。举个例子：华北电力大学是211工程学校，也被列入国家“双一流”建设名单。
前期备考三笔，所以时间已经到了5月底，离研究生考试还有七个月的时间。准备初试，最起码要经过两三轮的复习。第一轮主要是打基础，把基本功打牢。这个阶段重头戏在翻译，一定要把翻译仔仔细细过一遍。其次，注意积累百科知识和复习翻译硕士英语。
多看看新闻，对于翻译基础，百科，政治都是很有帮助的。
1.翻译基础
题型：词条互译，汉译英，英译汉。
参考书目：三笔教材，《英汉翻译简明教程》，政府工作报告，
选读：二笔教材，外刊资料（包括《经济学人》等），张培基《英译现代散文选》
由于参加了三笔考试，所以对翻译有了一定程度的了解，对于翻译基础这门，除了汉英英汉翻译，还有词条互译。除了背二三笔的词条，短语翻译要紧跟时政，关注一下 China Daily 的英语点津，自己也要整理热词，记在一个小本子上，没事就经常翻翻。
从正式复习的一天起，一定要坚持每天都练习翻译，最好是一篇英译汉一篇汉译英这样，保持手感。后期练习要以各校真题及目标院校的历年真题为主。
2.翻译硕士英语
题型：单选（词汇+语法），阅读（选择简答），作文。
参考书目：《星火专八阅读》，《专四词汇与语法 1000 题》，二笔、三笔《综合能力》
这科主要考察词汇，语法很少。所以说要专八单词必须背一遍，而且是精背，用法固定搭配全部搞清楚。阅读用星火的专八阅读就可以。阅读题和专八题目类型一样，包括选择和简答，简答要多加练习。作文的话，平常多写写，勤于总结，卷面一定要整洁。
3.汉语写作与百科
题型：选择，应用文写作，命题作文
参考书目：《不可不知的 2000 个文化常识》，《汉语写作与百科》，各个院校的真题，以及从网上下载的各种关于百科的资料
由于自己出身是理科生，对于百科以及文化这方面的知识很是欠缺，所以百科要提前准备，多积累，反复看。百科是选择题，没有参考书目，很考察知识面，所以得广泛积累，前几年的真题很有参考价值。例如书法，绘画，茶叶的知识已经考过很多次，无疑是重点考查内容。还有一类题需要自己分析来选择答案，在做这种题的时候，一定要多读题目，靠语感以及题目来进行仔细分析。公文写作，最重要的是格式以及卷面。我个人反倒是觉得没有必要看什么参考书，在网上看看别人总结的各个模板，亲自动手每个类型都模仿着写几篇就可以了。卷面要整洁，卷面要整洁，卷面要整洁，重要的事情说三遍。
4.政治
参考书目：必看：肖秀荣四套。
政治实在是我的弱项。前期肯定是多做选择题。题海战术是必须的，但是更重要的是要弄懂每一道题。
并且，最起码前五年的真题要做到三遍以上。做很多遍不是记下来答案这么简单，而是真真切切搞懂每个知识点。大题就重点背肖秀荣最后的四套（划重点）。
考研是一条孤独的路，念念不忘，必有回响。没有什么所谓的学霸，只有找准方向后的努力与坚持！

来自Android客户端