复旦大学19MTI口译经验贴

小猪Cai琦 · 发表于 2019-5-16 18:48

第一次写这种经验贴，可能有些经验不足，请学弟学妹理解吼！3月29号就收到了复试通过的短信和邮件，但是因为一直没收到正式的拟录取通知，所以一直在边写论文、完成双学位毕业大补考（惭愧ing），边等拟录取的通知。5月9号，在复旦大学招生信息网查到了拟录取的消息，真的很开心！好啦，闲话少叙，开始正题！本人是北方某985国际政治专业的应届生，正式开始准备考研是2018年的5月。3月-4月在迷茫中，刚开始想考上外的英语语言文学，后来发现无法在短时间内精通二外，就改成了MTI。因为本科是985，所以不太甘心考一个相对容易，但是自己不那么向往的学校。众所周知，上海地区外语教育和外语相关就业机会很多，因此在4月末决定考复旦大学的MTI。对于复旦大学这样不公开往年真题，信息相对少的大佬学校来说，能够找到一到两位学长学姐是非常重要的！！！因为信息决定了你在相同的时间或者更少的时间内完成高效的复习！我是通过各种“网上冲浪”找到了一位18级口译的学姐，在整个考研过程中给了我极大的帮助，无论是信息方面还是精神上。所以，等下我会留我的联系方式，给有志向考这个专业的同学一点帮助，如果人多的话，还有可能开个视频课啥的，也说不准。

翻译基础：因为我是跨考的，所以几乎就是零基础开始学习翻译。5月份，大概用20天的时间自学了武峰老师的《十二天突破英汉翻译》，算是英译汉和汉译英入门了。然后，我当时有点心急，没有用好多人推荐的《散文108篇》，而是直接开始用张培基大师的《英译中国现代散文选（一）》来汉译英，这本书在6月末大概练完了，有几篇长叙述文我没有练。刚开始，真的很艰难，因为文学性太强。我要花很久的时间整理生词和用法，刚开始还把这些知识誊到康奈尔笔记本上，后来发现太浪费时间，直接记在书的空白处。6月末开始用韩素音《名家评点翻译佳作》练汉译英，并且下载了大概十篇经济学人来练，后来发现好像和考试方向不太大关系就不翻译经济学人了。后来7月中旬开始用张培基的《英译中国现代散文选（二）》，这本也是跳着翻译的，大概翻译了三分之二。做完这些基本上是大概9月了，我又买了MTI圈子很红的小黄皮《跨考MTI翻译硕士黄皮书》，这里有各大学校的真题，和复旦风格比较像的我都练了，英译汉和汉译英几乎都练了。距离考试还有一个月的时候，我已经没啥材料可用了，感觉文学翻译已经差不多了，开始着手磨文言文翻译。在这里，我想说黄皮书和散文108篇里有一些古文翻译，我在11月之前都是偶尔练一练，找找感觉。现代文学翻译是古文翻译的基础，练习要循序渐进。这是我在最后两个月的感受，因为现代文已经很熟练了，练古文的时候就水到渠成了。11月，我在学校图书馆借了《论语》、罗经国《古文观止》，又买了星火英语的《英语专业考研名校全真试题精解英汉互译》（这本书是学硕用的，不过里面的材料挺文学的，还有一些古文翻译），这几本书我是自己筛选着练习的。后来又下载了英汉互译的《唐诗三百首》和《宋词》，累了的时候看看。今年突然考了翻译理论，我在备考初期读了叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，这本书里面讲了尤金奈达还有一些著名的西方学者的翻译理论，比较浅显易懂。而且，复试的时候也会问到翻译理论，所以今年备考的同学还要着手看一下相关的翻译理论。

基础英语：说到基础英语，就把背单词的问题讲一下。我个人是比较后悔没有早点系统地背单词的，或者说我用的书不够好。我之前为了备考上外英语语言文学，买了《刘毅5000词》和《刘毅10000词》，3月末到4月份，我过了一遍5000词，大部分都是认识的词。之后就一直用10000词，但是后来我发现这本书没有用法啥的，而且一个list的单词没有什么关联性。后来，我又仔细研读了认识的那位学姐的经验贴，在9月份购买了华研的《专八词汇突破13000》，一直到考试前背了差不多两遍。背单词真的很重要！！！是练习翻译的基础，也是做阅读的基础！我后期又使用百词斩背了专八单词，用扇贝单词背了GRE3000词，买了草绿色皮的陈琦的《GRE核心词汇助记与精练》，作为补充。但是因为我后期要复习政治、练习写作，所以这本书就背了一点点，主要是能和在扇贝上背单词形成呼应，帮助记忆。我的建议是大家一定要尝试，看自己适合哪种背单词的方式，然后坚持！！！一定要坚持！今年复旦的基础英语题不难，甚至可以说有点简单。我考前练习了华研和星火的专八阅读，这两本书真的很难，有的时候让我怀疑人生。距离考试还有一个星期的时候，我又买了**的《新题型英语八级阅读特训》，里面有八套模拟题，让我到考试前每天都有一套阅读题可做。我认为阅读就是得找感觉，一直保持练习量。我之前还加了上外英语语言文学的考研群，群里分享了几次阅读训练，我都那来练习了，之后我会弄一个压缩包，分享电子版。改错我买的是星火的专八改错，后来把专八近几年的真题阅读和改错的部分都练习了。完形填空我买了他们考研英语一还是二（我也忘记了）的完形填空来做，但是可能有些简单，我后来就没怎么练。考试的完形填空很简单不用担心。今年基础英语的重头戏在作文，题目不是很难，就是“娱乐至死”，不过要求500词。我当时写嗨了，本来时间绰绰有余，最后我却差点没有结尾。所以，希望大家能够好好安排考试时间，抓紧写。

百科知识：今年考的题目真的很炫彩，我看到试卷都露出了无奈的笑容。我之前背了小黄皮一套里的百科知识小本中有关英美文学、英美领导人的部分，然后收集了今年的热点的词条。我认为做相关的准备是十分有必要的，而且过程中你要保持好奇心，啥东西不知道就查查。第二天上午考了亨利八世的英译汉嘛，我中午就查了查亨利八世，因为当时他是哪个王朝的我没翻译出来，结果下午就考了问他是哪个王朝的。但是，百科还是有遗憾，我当时考得有些疲惫，选择题有些绕蒙了，因此这门课成绩很差。希望大家广泛撒网，多涉猎，一定有好处的！

政治：因为我本来的专业是国际政治，所以还算有一点基础。政治开始复习是8月末了。先过了一遍肖秀荣的《精讲精练》，做1000题。然后背小本核心考点，配合看知识点提要。最后做八套卷、背八套卷。最后半个月背四套卷，做四套卷。最后一定要坚持背下去，四套卷我可能背了四遍，算上第一天在操场排队的时候。事实上政治就是背，背了就不会拖后腿！

复试：初试成绩出来之后，一度以为自己没啥希望了，但是还是在3月份返校，每天按部就班背背单词，练习口译，搜集复试的问题。直到分数线出来，很开心！接着准备复试，学习强度加大。3月24号，从学校飞上海，适应环境。3月26号下午复试，没有很紧张，但是进去之后大脑飞速运转。因为老师问了好多和国际政治相关的问题，但是我本科时候一直在玩耍，对国政这个专业不感冒，要不然也不会跨专业考研。因此，我刚开始很自信的自我介绍啥的，后来都被问蒙了。我建议跨考的同学从自己本专业入手准备复试，而且要详细。我之前也准备了专业相关，不过都是泛泛而谈，因此用处不大。但是，我也要说，不论你怎么准备，都无法揣测老师想问啥，所以尽力而为就好。我记得有一位老师让我翻译“柴米油盐酱醋茶”，我说“daily affairs”,他们就在那笑，我就尴尬微笑。我觉得那20分钟比笔试两个半小时还要费脑细胞，我那天累得晚上九点就睡了。翻译理论、文学翻译、复旦大学相关文化背景也要准备!12月到2月中旬再到3月末，好像一直在等待。其实心情很焦虑有时候，5月9号终于查到了拟录取通知，真的很开心！祝有志向报考复旦大学MTI 的同学能够顺利上岸！

来自Android客户端