19年大连海事大学笔译拟录取经验贴

田超男

此贴献给那些基础一般，但是一心想去211的普二学生。大神们就请自觉绕行啦```
先介绍一下楼主背景，地级市二本师范院校，专四飘过，六级530。通过19年海大MTI研究生考试，初试成绩366，复试534，总排名十几名。总体中等偏上。
关于大连海事大学：211双一流，交通部独子，校园很大，硬件实力还不错，据说就业很强。翻译专业特色还算明显，偏海事翻译和航海翻译。今年计划招收46人，可惜由于题型大变而且难度攀升，所以尽管报名人数大增，但是最后一志愿上线人数不够，招了一些调剂生，不过海大还是很保护一志愿滴。
下面是我的复习规划和参考用书：
政治：我政治考了75分，所以还算有点发言权哈哈。我是九月份开始的政治，不过还是建议大家可以八月就开始准备。买的肖秀荣的书配合徐涛老师强化班视频，配合做一千题（第一遍），大约在十月中进行完第一轮。第二轮是背风中劲草（也可以用徐涛的考点狂背）+1000题（第二遍），大约在十一月中结束。第三轮就是以刷题为主，看了徐涛的刷题班，买了市面上所有能买到的预测题（只做选择题），1000题做了一遍错题（第三遍）。第四轮就是等肖四和徐涛二十题出来后，狂背大题了。
用书：肖秀荣全套，风中劲草，市面上所有预测题（肖八肖四重点做）。
基英：今年海大的基英应该是被吐槽最多的一门科目了，难度在专八和GRE之间。题型有：单选20个（专八，GRE单词），阅读2篇（GRE阅读原题），改错1篇（专八），翻译两篇，英译汉是贸易战，400词左右，汉译英是荷塘月色的段落摘选，200字左右，作文一篇（专八）。而且题量偏大，最后我用了不到20分钟写的作文。。。考完基英就崩了，差点弃考。
建议用书：专八和GRE单词，专四语法1000题，专八阅读（建议每天两篇），专八改错，专八翻译，专八作文，跨考黄皮书。
翻译：我自认为我的翻译水平已经到了瓶颈。所以关于这一门的准备，大家可以广纳建议。关于词条，海大有一本参考书：郭著章的《英汉互译实用教程》，但是今年只出了四五个，不过还是要过个几遍。跨考黄皮书的词条也需要过几遍，然后我后期还买了52mti的热词，有余力还是多背一些。今年的翻译是有两篇英译汉，一篇是讲美国枪击案，一篇讲的是中国互联网巨头在乌镇的会议。汉译英一篇是讲的是己所不欲勿施于人（偏文学），一篇是政经类（偏政府工作报告）。建议大家练的时候，政经类文本和文学翻译都要涉及，每天都要翻，然后总结背诵。
用书：参考书，黄皮书词条，庄绎传《简明翻译教程》，武峰十二天，政府工作报告，三笔教材，张培基汉译英，黄皮书。
百科：今年百科题型大变，有选择题和简答题，难度较去年也是提高很多。百科这一门我是自己总结的李国正，黄皮书，刘军平和王长亮的核心词条再加上自己买的笔记，编辑成一本大笔记。应用文和大作文也是自己总结的模板。最后百科考了124。还算不错。
建议用书：百科笔记，黄皮书
希望20届考研的学弟学妹可以好好加油，海大还是值得你们为之奋斗滴。

来自Android客户端

小易92

有真题和笔记吗

来自Android客户端

澄诚成

同学百科的大本笔记还有么 可以给练习方式么

来自iPhone客户端

我想静静456

学长怎么看大概报名多少人呀

来自iPhone客户端