2019厦门大学MTI经验帖（2018南京大学）

X2018FDU · 发表于 2019-5-14 14:44

本帖最后由 X2018FDU 于 2019-5-15 18:25 编辑

眼下已经是五月中旬距离今年的研究生考试还有7个月左右的时间这篇经验帖好久之前就写了但是总觉得少了点什么没有发出来中间找了一份兼职就没太想这个问题最近想起来觉得还是要发出来即便并不全面也不完美但总是能给后来者一点点启发和鼓舞就像我之前在考研帮能找到一些力量一样这就够了

以下是正文

先从复试开始回忆，2019年的安排跟18年略有不同，2月15日出成绩，3月5号出复试名单及具体安排。13号复试，23号拟录取名单才出来，等得心力憔悴。后面两天是周末去九华山玩了两天，今天是3月25号，觉得应该静下心写点什么，一来是为后来者提供些经验教训，少走些弯路；二来也是为自己记录下点回忆，跟着收心展望未来。

我是一名二战考生，华东地区沿江不靠海某省份某211学校2018届毕业生。2017年通过了BEC高级和CATTI 二级笔译。第一年考的是南京大学（复试政治审查时问了这个问题），单科没过线功亏一篑，每日醉茫茫醉了好几个月，于是毕业季除了论文也在酝酿着二战。二战有很多顾虑，思前想后，考虑过北大，考虑过交大，甚至重新考虑过复旦和南大。最后暑假期间敲定了厦大（即便那时候交大的复习资料我都准备好了，至今还躺在我的书堆里面）。厦大往年都收了十来个人，虽然研招网上19年显示的名额只有6个，但根据官网的信息（招生计划减去推免人数），情况还是比较可观，所以预报名就果断报了厦大，后面一段时间内心一度煎熬但还是硬着头皮扛过来了。

决定了以后大概是暑假开始正式复习，在学校外面租了个房子，中间有些不愉快，看到了这个社会丑恶的一面，但最终还是比较安稳地settle了down，暑期学生卡还没有过期，食堂图书馆都可以刷，但长江后浪推前浪，最终也是比较艰难地settle了down。所以说，二战的辛酸太多太多，每一次的波澜都要花些时间去抚平，内心一定要强大。

厦大的复习资料其实很简单，那本北京大学出版的英汉翻译教程（杨士焯老师主编）是必备的，里面的例句必须要烂熟于心，特别是前面几章，那些都是白花花的分数，再来就是孔子语录，357第一题30分就是由这两项组成的。要想翻译考得好，老杨老孔跑不了。357后面120分由两篇EC两篇CE组成，篇幅不长，但是风格不好断定，2019的第一篇EC是2018考过的那篇文章的后半部分，文学翻译景物描写，人间四月，万物复苏，出门铲菜？边翻边悔。去年的翻译真题我都打印好了，答案也有，但没有好好看，我哪里知道出题老师会来这一手呢？后面的题记得不很真切，只记得CE一篇是讲东盟（非文学）一篇是讲暗恋内心戏码（半文学？），这些原文我估计会有人回忆出来，安排地明明白白。

357平时的复习就是要每天保持一定的练习量，一定要自己动手。虽然这两点我并没有完完全全从始至终贯彻落实，但是道理是这个道理，即便达不到也要尽力去做，毕竟这一门150，这一门我126.

448百科写作其实就更简单了，我当时选择了厦大，这一科起到了至关重要的作用。看过一定数量各校真题的同学应该知道，南大，北大，复旦，交大以及种种名校，百科的第一题都是名词解释，且不说你要背的东西浩如烟海，就是背好了上了考场也够你写的。我写字下笔重，名词解释写完了，手臂就很酸痛了，但还有100分的应用文和大作文要写。持笔落字难免不稳，字迹难免潦草，这时卷面难看就是自然而然的了。而且时间方面也非常紧，整场考试下来就很累。当然我只是针对我自己，有的人可能就是喜欢名词解释这种题型，写字快且稳，那就很占优势了。说这些的原因就是要提醒大家一定要结合自身的特点来选择学校，不要凭借着一腔热血，拍着脑袋就干了起来，那不管用，到时候捶胸顿足还欲哭无泪。

我一战南大这一门考到流鼻血，可能那几天有点上火，边写作文边擦鼻血，够壮烈，够状劣。厦大这一科做的我就很心花怒放了，选择题50分我大概用了11分钟就写完了，因为实在是比较简单，有些题就是送分题，根据最后的分数来判断的话整个选择题中也没有啥陷阱题。应用文和大作文很平整，时间充裕就尽量保持卷面整洁，大作文跟去年的风格相去甚远，去年的材料是红楼梦里面的一首长诗，很古典，今年又变成了比较现代的材料，这方面准备的不足写的过程比较痛苦。
这一门我133 我觉得，作为一名翻译，自己母语的语言文化一定要了然于胸？通过百科，复习我把之前的十几年的文史知识进行了系统的回顾和梳理，确实提升了整体文学素养。

211基础英语这一科厦大的卷子相对简单，比较中规中矩。这一门由单选，改错，阅读，作文构成。单选19年主要考的是词汇题，难点在于一些俚语和固定搭配，之前如果没见过在考场上只能靠蒙了。改错和阅读难度适中，作文题跟厦大早年考过的一道真题类似。关于基础英语这一科，我认为主要考的就是基础了，平时练习的话，单选可以用专四的资料，改错阅读以及作文跟专八类似，所以可以用专八的资料练习。我一战南大就是跪在了这一门，大家有兴趣可以去看看南京大学基础英语的卷子，看完再回头跟厦门大学的卷子比较一下，就会发现厦大的题真的算是良心出品了。有一定基础的话这一门都不会太差，今年有一位同学这一科考了90，实属优秀。我本来估计我也能考个八十多，因为阅读题我全会，但结果只有66分，于是我还申请了复核，但没有回音。这一门他中规中矩地出，那就中规中矩地复习，切勿单科不过线，一定要保证自己能及格，所以不能因为这一门只有100分就不给予足够的重视，那到后来吃亏的还是自己。
211 101 这种满分100的科目，虽然很难拉分，但是一定要确保过线，否则千里之堤，溃于蚁穴。希望大家不要在最后关头功亏一篑。

最后是政治。我今年全程跟了徐涛老师，讲课不枯燥，是我考研日子里快乐的一大来源。但是，常言道，凡是让人爽的东西，一定也能让你痛苦。去年我政治考了70，今年考了64，查完很诧异，因为是考前的肖八肖四选择题做的都还可以，40分上下，主观题嘴也背秃噜了皮。就很想不通。不过这一门我还是推荐跟一位老师，徐涛老师就不错，不能因为今年没考好就砸他的招牌，可以每个老师都先听一听，然后做决定，尽量不要脚踏两只船甚至铁索连舟，时间上划不来，后期可能还会乱了阵脚，跟211一样，这一门一定要保证及格，但在时间不充裕的情况下不建议在这上面投入太多时间，考研应当是一场田忌赛马，而不是破釜沉舟。

好了，该说的大致都已经说了，很多细节一时半会想不起来了。后期有时间可以跟进，事后总是易于宏观放炮，难以微观规制。具体的安排因人而异，但是建议养成一个做计划的习惯，每天都要有一个to-do-list，根据优先级一个一个做，这样生活就不会乱套，复习也可以进行的有条不紊，特别是到了后期，内心浮动比较大，一定要让自己有事可做，才不会太过心慌。我现在也要开始规划生活，让日子活成标本模样，迎接九月的来临。

两次考研整个过程很漫长经历的事情也很多寥寥数语不成敬意话不多说江湖再见

最后祝大家都能美梦成真！